Fichier unique

Art. 1 Purpose and principle
Art. 2 Scope
Art. 3
Art. 4 Regional drainage planning
Art. 5 Communal drainage planning
Art. 6 Discharge into waters
Art. 7 Discharge into public sewers
Art. 8 Infiltration
Art. 9 Waste water of specific origin
Art. 10 Prohibition of waste disposal with waste water
Art. 11 Separation of waste water in buildings
Art. 12 Connection to sewers
Art. 13 Expert operation
Art. 14 Operational reports
Art. 15 Supervision by the authorities
Art. 16 Measures with reference to exceptional events
Art. 17 Reporting on exceptional events
Art. 18 Sludge disposal plan
Art. 19 Storage facilities
Art. 20 Inspection and obligation to report
Art. 21 Supply
Art. 22 Animal husbandry farms
Art. 23 Livestock units (LU)
Art. 24 Normal local farming area
Art. 25 Exceptions to the requirements relating to agricultural land
Art. 26 and 27¹
Art. 28 Inspection of storage facilities for farm manure and liquid digestate¹
Art. 29 Designation of water protection areas and determination of groundwater protection zones and areas
Art. 30 Water protection maps
Art. 31 Protection measures
Art. 32 Authorisations for installations and activities in areas particularly at risk
Art. 32a¹Inspection of storage installations for liquids which may pollute waters
Art. 33 Water withdrawals from watercourses
Art. 33a¹Ecological potential
Art. 34 Protection and utilisation plan
Art. 35 Residual flow report
Art. 36 Inventory of existing water withdrawals
Art. 37 List of water withdrawals not listed in the inventory
Art. 38 Remediation report
Art. 39 Information obligation
Art. 40 Submission, updating and accessibility of inventories, lists and remediation reports
Art. 41 Water withdrawals under licences already granted
Art. 41a Space provided for watercourses
Art. 41b Space provided for standing waters
Art. 41c Extensive structuring and management of the space provided for waters
Art. 41c^bis1Farming land with the quality of crop rotation areas in the space provided for waters
Art. 41d Planning of rehabilitation projects
Art. 41e Serious harm due to hydropeaking
Art. 41f Planning remediation measures for hydropeaking
Art. 41g Remediation measures for hydropeaking
Art. 42 ...¹
Art. 42a¹Serious harm due to change in the bed load budget
Art. 42b¹Planning the measures to remediate the bed load budget
Art. 42c¹Measures to remediate the bed load budget
Art. 43 Extraction of gravel, sand and other materials from watercourses
Art. 44 ...¹
Art. 45¹Enforcement by cantonal and federal authorities
Art. 46 Co-ordination¹
Art. 47 Procedures for polluted waters
Art. 48 Investigations and assessments
Art. 49 Information
Art. 49a¹Geoinformation
Art. 50¹
Art. 51 International decisions, recommendations and commissions¹
Art. 51a Charge rate
Art. 51b Data provided by the cantons
Art. 51c Collection of the charge
Art. 51d Time limit
Art. 52 Nitrogen removal at waste water treatment plants¹
Art. 52a¹Elimination of organic trace substances at waste water plants
Art. 53 Waste disposal installations
Art. 54 Measures in agriculture
Art. 54a¹Planning of rehabilitation measures
Art. 54b¹Implementation of rehabilitation measures
Art. 55 Initial procurement studies
Art. 56 Training of specialists and provision of information to the public
Art. 57 Risk guarantee
Art. 58¹Attributable costs
Art. 59 Application
Art. 60 Programme agreement
Art. 61 Payment
Art. 61a Reporting and controls
Art. 61b Inadequate fulfilment and misuse of subsidies
Art. 61c Application
Art. 61d Granting and payment of subsidies
Art. 61e Inadequate fulfilment and misuse of subsidies
Art. 61f Reporting and controls
Art. 62