Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm) - Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 51 Defensiun militara

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.54 Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

Inverser les langues

514.54 Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Inverser les langues

Art. 1 Intent ed object

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Dretg d’acquistar, da posseder e da purtar armas

Art. 3 Diritto di acquisto, possesso e porto di armi

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Scumonds en connex cun armas, cun parts d’armas e cun accessoris d’armas

Art. 5 Divieti relativi ad armi, parti di armi e accessori di armi

Art. 6 Scumonds e restricziuns en connex cun muniziun

Art. 6 Divieti e restrizioni relativi a munizioni

Art. 6a Successiun d’ierta

Art. 6a Successione ereditaria

Art. 6b Conferma uffiziala

Art. 6b Attestazione ufficiale

Art. 7 Scumond per burgais da tscherts stadis

Art. 7 Procedura per i cittadini di determinati Stati

Art. 7a Realisaziun

Art. 7a Esecuzione

Art. 7b Furmas d’offrir scumandadas

Art. 7b Forme di offerta vietate

Art. 9 Cumpetenza

Art. 9 Competenza

Art. 9a Conferma uffiziala

Art. 9a Attestazione ufficiale

Art. 9b Valaivladad da la permissiun d’acquistar armas

Art. 9b Validità del permesso d’acquisto di armi

Art. 9c Annunzia da la persuna transferenta

Art. 9c Annuncio dell’alienante

Art. 10 Excepziuns da l’obligaziun d’ina permissiun d’acquistar armas

Art. 10 Eccezioni all’obbligo del permesso d’acquisto di armi

Art. 10a Examinaziun tras la persuna transferenta

Art. 10a Verifica da parte dell’alienante

Art. 11 Contract en scrit

Art. 11 Contratto scritto

Art. 11a Emprest d’armas da sport a persunas minorennas

Art. 11a Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

Art. 12 Premissas

Art. 12 Condizioni

Art. 15 Acquist da muniziun e d’elements da muniziun

Art. 15 Acquisto di munizioni ed elementi di munizioni

Art. 16a Dretg da possess

Art. 16a Legittimazione al possesso

Art. 16b Acquist d’indrizs per chargiar da gronda capacitad

Art. 16b Acquisto di caricatori ad alta capacità di colpi

Art. 16c Dretg da possess

Art. 16c Legittimazione al possesso

Art. 18 Producziun, reparaziun e transfurmaziun a titel professiunal

Art. 18 Fabbricazione, riparazione e modifica a titolo professionale

Art. 18a Marcaziun d’armas da fieu

Art. 18a Contrassegno di armi da fuoco

Art. 18b Marcaziun da muniziun

Art. 18b Contrassegno di munizioni

Art. 19 Producziun e transfurmaziun a titel betg professiunal

Art. 19 Fabbricazione e modifica a titolo non professionale

Art. 20 Modificaziuns scumandadas

Art. 20 Trasformazioni vietate

Art. 22 Obligaziun da dar infurmaziuns

Art. 22 Obbligo d’informare

Art. 22a Export, transit, intermediaziun e commerzi

Art. 22a Esportazione e transito, mediazione e commercio

Art. 22b Fegl accumpagnant

Art. 22b Bolletta di scorta

Art. 22c Controlla tras l’Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins

Art. 22c Controllo da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

Art. 24 Apport a titel professiunal en il territori svizzer

Art. 24 Introduzione a titolo professionale sul territorio svizzero

Art. 24a Permissiun individuala

Art. 24a Autorizzazione specifica

Art. 24b Permissiun generala per autras armas che armas da fieu

Art. 24b Autorizzazione generale per armi bianche

Art. 24c Permissiun generala per armas, accessoris d’armas e muniziun

Art. 24c Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Art. 25 Apport a titel betg professiunal en il territori svizzer

Art. 25 Introduzione sul territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 25b Export temporar d’armas da fieu en il traffic da viadi

Art. 25b Esportazione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Art. 26 Metter en salv

Art. 26 Custodia

Art. 27 Purtar armas

Art. 27 Porto di armi

Art. 27a Permissiun generala sin il territori da las plazzas aviaticas svizras

Art. 27a Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Art. 28 Transport d’armas

Art. 28 Trasporto di armi

Art. 28a Purtar abusivamain objects privlus

Art. 28a Porto abusivo di oggetti pericolosi

Art. 28b Autras armas che armas da fieu ed accessoris d’armas

Art. 28b Armi bianche e accessori di armi

Art. 28c Armas da fieu sco er parts essenzialas d’armas u parts d’armas construidas spezialmain

Art. 28c Armi da fuoco nonché parti essenziali o costruite appositamente

Art. 28d Premissas particularas per tiradurs da sport

Art. 28d Condizioni specifiche per i tiratori sportivi

Art. 28e Premissas ed obligaziuns particularas per collecziunaders e per museums

Art. 28e Condizioni e obblighi specifici per collezionisti e musei

Art. 29 Controlla

Art. 29 Controllo

Art. 30 Revocaziun da permissiuns

Art. 30 Revoca dell’autorizzazione

Art. 30a Communicaziun da permissiuns refusadas e revocadas

Art. 30a Comunicazione di autorizzazioni revocate e rifiutate

Art. 30b Dretg d’annunzia

Art. 30b Diritto di segnalazione

Art. 31 Sequestraziun e confiscaziun

Art. 31 Sequestro e confisca

Art. 31a Recepziun d’armas tras ils chantuns

Art. 31a Presa in consegna di armi da parte dei Cantoni

Art. 31b Post d’annunzia

Art. 31b Servizio di comunicazione

Art. 31c Post central

Art. 31c Ufficio centrale

Art. 31d Servetsch naziunal da coordinaziun per l’evaluaziun da fastizs d’armas da fieu

Art. 31d Servizio nazionale di coordinamento per la valutazione delle tracce di armi da fuoco

Art. 32 Emolumenti

Art. 32a Sistems d’infurmaziun

Art. 32a Sistemi d’informazione

Art. 32abis Annunzia dal numer da la AVS

Art. 32abis Comunicazione del numero AVS

Art. 32b Cuntegns da las bancas da datas

Art. 32b Contenuti dei sistemi d’informazione

Art. 32c Communicaziun da datas

Art. 32c Comunicazione di dati

Art. 32d Communicaziun da datas da persunas ad in stadi da Schengen

Art. 32d Comunicazione di dati personali a uno Stato Schengen

Art. 32e Communicaziun da datas da persunas ad in stadi che n’è betg lià tras cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen

Art. 32e Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen

Art. 32g Dretg da dar infurmaziuns

Art. 32g Diritto d’accesso

Art. 32j Annunzias en il sectur da l’administraziun militara

Art. 32j Comunicazioni nell’ambito dell’amministrazione militare

Art. 32k Obligaziun d’annunzia da las autoritads chantunalas e dals posts d’annunzia

Art. 32k Obbligo di comunicazione delle autorità cantonali e dei servizi di comunicazione

Art. 34 Surpassaments

Art. 34 Contravvenzioni

Art. 35 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 35 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 36 Persecuziun penala

Art. 36 Perseguimento penale

Art. 38 Execuziun tras ils chantuns

Art. 38 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 40 Disposiziuns executivas dal Cussegl federal

Art. 40 Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Art. 42 Disposiziun transitorica

Art. 42 Disposizione transitoria

Art. 42a Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2004

Art. 42a Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2004

Art. 42b Disposiziun transitorica da la midada dals 28 da settember 2018

Art. 42b Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2018

Art. 43 Referendum ed entrada en vigur

Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.