Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm) - Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 51 Defensiun militara

514.54 Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

Inverser les langues

514.54 Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Intent ed object

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Droit d’acquérir, de posséder et de porter des armes

Art. 3 Dretg d’acquistar, da posseder e da purtar armas

Art. 4 Définitions

Art. 5 Interdictions applicables aux armes, aux éléments essentiels d’armes, aux composants d’armes spécialement conçus ainsi qu’aux accessoires d’armes

Art. 5 Scumonds en connex cun armas, cun parts d’armas e cun accessoris d’armas

Art. 6 Interdictions et restrictions applicables à certaines munitions

Art. 6 Scumonds e restricziuns en connex cun muniziun

Art. 6a Dévolution successorale

Art. 6a Successiun d’ierta

Art. 6b Attestation officielle

Art. 6b Conferma uffiziala

Art. 7 Interdiction applicable aux ressortissants de certains États

Art. 7 Scumond per burgais da tscherts stadis

Art. 7a Exécution

Art. 7a Realisaziun

Art. 7b Formes d’offre prohibées

Art. 7b Furmas d’offrir scumandadas

Art. 9 Compétence

Art. 9 Cumpetenza

Art. 9a Attestation officielle

Art. 9a Conferma uffiziala

Art. 9b Validité du permis d’acquisition d’armes

Art. 9b Valaivladad da la permissiun d’acquistar armas

Art. 9c Devoir d’annoncer de l’aliénateur

Art. 9c Annunzia da la persuna transferenta

Art. 10 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’un permis d’acquisition d’armes

Art. 10 Excepziuns da l’obligaziun d’ina permissiun d’acquistar armas

Art. 10a Vérification par l’aliénateur

Art. 10a Examinaziun tras la persuna transferenta

Art. 11 Contrat écrit

Art. 11 Contract en scrit

Art. 11a Prêt d’armes de sport à des mineurs

Art. 11a Emprest d’armas da sport a persunas minorennas

Art. 12 Conditions

Art. 12 Premissas

Art. 15 Acquisition de munitions et d’éléments de munitions

Art. 15 Acquist da muniziun e d’elements da muniziun

Art. 16a Autorisation de possession

Art. 16a Dretg da possess

Art. 16b Acquisition de chargeurs de grande capacité

Art. 16b Acquist d’indrizs per chargiar da gronda capacitad

Art. 16c Autorisation de possession

Art. 16c Dretg da possess

Art. 18 Fabrication, réparation et transformation à titre professionnel

Art. 18 Producziun, reparaziun e transfurmaziun a titel professiunal

Art. 18a Marquage des armes à feu

Art. 18a Marcaziun d’armas da fieu

Art. 18b Marquage des munitions

Art. 18b Marcaziun da muniziun

Art. 19 Fabrication et transformation à titre non professionnel

Art. 19 Producziun e transfurmaziun a titel betg professiunal

Art. 20 Modifications interdites

Art. 20 Modificaziuns scumandadas

Art. 22 Obligation de renseigner

Art. 22 Obligaziun da dar infurmaziuns

Art. 22a Exportation, transit, courtage et commerce

Art. 22a Export, transit, intermediaziun e commerzi

Art. 22b Document de suivi

Art. 22b Fegl accumpagnant

Art. 22c Contrôle du document par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières

Art. 22c Controlla tras l’Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins

Art. 24 Introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

Art. 24 Apport a titel professiunal en il territori svizzer

Art. 24a Autorisation unique

Art. 24a Permissiun individuala

Art. 24b Autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

Art. 24b Permissiun generala per autras armas che armas da fieu

Art. 24c Permissiun generala per armas, accessoris d’armas e muniziun

Art. 25 Introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 25 Apport a titel betg professiunal en il territori svizzer

Art. 25b Exportation provisoire d’armes à feu dans le trafic des voyageurs

Art. 25b Export temporar d’armas da fieu en il traffic da viadi

Art. 26 Conservation

Art. 26 Metter en salv

Art. 27 Port d’armes

Art. 27 Purtar armas

Art. 27a Autorisation générale pour le périmètre des aéroports

Art. 27a Permissiun generala sin il territori da las plazzas aviaticas svizras

Art. 28 Transport d’armes

Art. 28 Transport d’armas

Art. 28a Port d’objets dangereux

Art. 28a Purtar abusivamain objects privlus

Art. 28b Armes autres que les armes à feu et accessoires d’armes

Art. 28b Autras armas che armas da fieu ed accessoris d’armas

Art. 28c Armes à feu, éléments essentiels et composants spécialement conçus

Art. 28c Armas da fieu sco er parts essenzialas d’armas u parts d’armas construidas spezialmain

Art. 28d Conditions particulières pour les tireurs sportifs

Art. 28d Premissas particularas per tiradurs da sport

Art. 28e Conditions et obligations particulières applicables aux collectionneurs et aux musées

Art. 28e Premissas ed obligaziuns particularas per collecziunaders e per museums

Art. 29 Contrôle

Art. 29 Controlla

Art. 30 Révocation d’autorisations

Art. 30 Revocaziun da permissiuns

Art. 30a Notification du refus de délivrer une autorisation ou de la révocation d’une autorisation

Art. 30a Communicaziun da permissiuns refusadas e revocadas

Art. 30b Droit de communiquer

Art. 30b Dretg d’annunzia

Art. 31 Mise sous séquestre et confiscation

Art. 31 Sequestraziun e confiscaziun

Art. 31a Reprise d’armes par les cantons

Art. 31a Recepziun d’armas tras ils chantuns

Art. 31b Service d’enregistrement

Art. 31b Post d’annunzia

Art. 31c Office central

Art. 31c Post central

Art. 31d Service national de coordination de l’exploitation des traces d’armes

Art. 31d Servetsch naziunal da coordinaziun per l’evaluaziun da fastizs d’armas da fieu

Art. 32 Émoluments

Art. 32a Systèmes d’information

Art. 32a Sistems d’infurmaziun

Art. 32abis Communication du numéro AVS

Art. 32abis Annunzia dal numer da la AVS

Art. 32b Contenu des banques de données

Art. 32b Cuntegns da las bancas da datas

Art. 32c Communication de données

Art. 32c Communicaziun da datas

Art. 32d Communication de données personnelles à un État Schengen

Art. 32d Communicaziun da datas da persunas ad in stadi da Schengen

Art. 32e Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Schengen

Art. 32e Communicaziun da datas da persunas ad in stadi che n’è betg lià tras cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen

Art. 32g Droit d’accès

Art. 32g Dretg da dar infurmaziuns

Art. 32j Communication d’informations relevant du domaine de l’administration militaire

Art. 32j Annunzias en il sectur da l’administraziun militara

Art. 32k Obligation de communiquer des autorités cantonales et des services d’enregistrement

Art. 32k Obligaziun d’annunzia da las autoritads chantunalas e dals posts d’annunzia

Art. 34 Contraventions

Art. 34 Surpassaments

Art. 35 Infractions commises dans une entreprise

Art. 35 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 36 Poursuite pénale

Art. 36 Persecuziun penala

Art. 38 Exécution par les cantons

Art. 38 Execuziun tras ils chantuns

Art. 40 Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

Art. 40 Disposiziuns executivas dal Cussegl federal

Art. 42 Disposition transitoire

Art. 42 Disposiziun transitorica

Art. 42a Disposition transitoire concernant la modification du 17 décembre 2004

Art. 42a Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2004

Art. 42b Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 septembre 2018

Art. 42b Disposiziun transitorica da la midada dals 28 da settember 2018

Art. 43 Référendum et entrée en vigueur

Art. 43 Referendum ed entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.