Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm) - Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.54 Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

Inverser les langues

514.54 Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Droit d’acquérir, de posséder et de porter des armes

Art. 3 Diritto di acquisto, possesso e porto di armi

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Interdictions applicables aux armes, aux éléments essentiels d’armes, aux composants d’armes spécialement conçus ainsi qu’aux accessoires d’armes

Art. 5 Divieti relativi ad armi, parti di armi e accessori di armi

Art. 6 Interdictions et restrictions applicables à certaines munitions

Art. 6 Divieti e restrizioni relativi a munizioni

Art. 6a Dévolution successorale

Art. 6a Successione ereditaria

Art. 6b Attestation officielle

Art. 6b Attestazione ufficiale

Art. 7 Interdiction applicable aux ressortissants de certains États

Art. 7 Procedura per i cittadini di determinati Stati

Art. 7a Exécution

Art. 7a Esecuzione

Art. 7b Formes d’offre prohibées

Art. 7b Forme di offerta vietate

Art. 9 Compétence

Art. 9 Competenza

Art. 9a Attestation officielle

Art. 9a Attestazione ufficiale

Art. 9b Validité du permis d’acquisition d’armes

Art. 9b Validità del permesso d’acquisto di armi

Art. 9c Devoir d’annoncer de l’aliénateur

Art. 9c Annuncio dell’alienante

Art. 10 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’un permis d’acquisition d’armes

Art. 10 Eccezioni all’obbligo del permesso d’acquisto di armi

Art. 10a Vérification par l’aliénateur

Art. 10a Verifica da parte dell’alienante

Art. 11 Contrat écrit

Art. 11 Contratto scritto

Art. 11a Prêt d’armes de sport à des mineurs

Art. 11a Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

Art. 12 Conditions

Art. 12 Condizioni

Art. 15 Acquisition de munitions et d’éléments de munitions

Art. 15 Acquisto di munizioni ed elementi di munizioni

Art. 16a Autorisation de possession

Art. 16a Legittimazione al possesso

Art. 16b Acquisition de chargeurs de grande capacité

Art. 16b Acquisto di caricatori ad alta capacità di colpi

Art. 16c Autorisation de possession

Art. 16c Legittimazione al possesso

Art. 18 Fabrication, réparation et transformation à titre professionnel

Art. 18 Fabbricazione, riparazione e modifica a titolo professionale

Art. 18a Marquage des armes à feu

Art. 18a Contrassegno di armi da fuoco

Art. 18b Marquage des munitions

Art. 18b Contrassegno di munizioni

Art. 19 Fabrication et transformation à titre non professionnel

Art. 19 Fabbricazione e modifica a titolo non professionale

Art. 20 Modifications interdites

Art. 20 Trasformazioni vietate

Art. 22 Obligation de renseigner

Art. 22 Obbligo d’informare

Art. 22a Exportation, transit, courtage et commerce

Art. 22a Esportazione e transito, mediazione e commercio

Art. 22b Document de suivi

Art. 22b Bolletta di scorta

Art. 22c Contrôle du document par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières

Art. 22c Controllo da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

Art. 24 Introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

Art. 24 Introduzione a titolo professionale sul territorio svizzero

Art. 24a Autorisation unique

Art. 24a Autorizzazione specifica

Art. 24b Autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

Art. 24b Autorizzazione generale per armi bianche

Art. 24c Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Art. 25 Introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 25 Introduzione sul territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 25b Exportation provisoire d’armes à feu dans le trafic des voyageurs

Art. 25b Esportazione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Art. 26 Conservation

Art. 26 Custodia

Art. 27 Port d’armes

Art. 27 Porto di armi

Art. 27a Autorisation générale pour le périmètre des aéroports

Art. 27a Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Art. 28 Transport d’armes

Art. 28 Trasporto di armi

Art. 28a Port d’objets dangereux

Art. 28a Porto abusivo di oggetti pericolosi

Art. 28b Armes autres que les armes à feu et accessoires d’armes

Art. 28b Armi bianche e accessori di armi

Art. 28c Armes à feu, éléments essentiels et composants spécialement conçus

Art. 28c Armi da fuoco nonché parti essenziali o costruite appositamente

Art. 28d Conditions particulières pour les tireurs sportifs

Art. 28d Condizioni specifiche per i tiratori sportivi

Art. 28e Conditions et obligations particulières applicables aux collectionneurs et aux musées

Art. 28e Condizioni e obblighi specifici per collezionisti e musei

Art. 29 Contrôle

Art. 29 Controllo

Art. 30 Révocation d’autorisations

Art. 30 Revoca dell’autorizzazione

Art. 30a Notification du refus de délivrer une autorisation ou de la révocation d’une autorisation

Art. 30a Comunicazione di autorizzazioni revocate e rifiutate

Art. 30b Droit de communiquer

Art. 30b Diritto di segnalazione

Art. 31 Mise sous séquestre et confiscation

Art. 31 Sequestro e confisca

Art. 31a Reprise d’armes par les cantons

Art. 31a Presa in consegna di armi da parte dei Cantoni

Art. 31b Service d’enregistrement

Art. 31b Servizio di comunicazione

Art. 31c Office central

Art. 31c Ufficio centrale

Art. 31d Service national de coordination de l’exploitation des traces d’armes

Art. 31d Servizio nazionale di coordinamento per la valutazione delle tracce di armi da fuoco

Art. 32 Émoluments

Art. 32 Emolumenti

Art. 32a Systèmes d’information

Art. 32a Sistemi d’informazione

Art. 32abis Communication du numéro AVS

Art. 32abis Comunicazione del numero AVS

Art. 32b Contenu des banques de données

Art. 32b Contenuti dei sistemi d’informazione

Art. 32c Communication de données

Art. 32c Comunicazione di dati

Art. 32d Communication de données personnelles à un État Schengen

Art. 32d Comunicazione di dati personali a uno Stato Schengen

Art. 32e Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Schengen

Art. 32e Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen

Art. 32g Droit d’accès

Art. 32g Diritto d’accesso

Art. 32j Communication d’informations relevant du domaine de l’administration militaire

Art. 32j Comunicazioni nell’ambito dell’amministrazione militare

Art. 32k Obligation de communiquer des autorités cantonales et des services d’enregistrement

Art. 32k Obbligo di comunicazione delle autorità cantonali e dei servizi di comunicazione

Art. 34 Contraventions

Art. 34 Contravvenzioni

Art. 35 Infractions commises dans une entreprise

Art. 35 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 36 Poursuite pénale

Art. 36 Perseguimento penale

Art. 38 Exécution par les cantons

Art. 38 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 40 Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

Art. 40 Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Art. 42 Disposition transitoire

Art. 42 Disposizione transitoria

Art. 42a Disposition transitoire concernant la modification du 17 décembre 2004

Art. 42a Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2004

Art. 42b Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 septembre 2018

Art. 42b Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2018

Art. 43 Référendum et entrée en vigueur

Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.