Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm) - Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

514.54 Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

Inverser les langues

514.54 Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Droit d’acquérir, de posséder et de porter des armes

Art. 3 Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen

Art. 4 Définitions

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Interdictions applicables aux armes, aux éléments essentiels d’armes, aux composants d’armes spécialement conçus ainsi qu’aux accessoires d’armes

Art. 5 Verbote im Zusammenhang mit Waffen, Waffenbestandteilen und Waffenzubehör

Art. 6 Interdictions et restrictions applicables à certaines munitions

Art. 6 Verbote und Einschränkungen im Zusammenhang mit Munition

Art. 6a Dévolution successorale

Art. 6a Erbgang

Art. 6b Attestation officielle

Art. 6b Amtliche Bestätigung

Art. 7 Interdiction applicable aux ressortissants de certains États

Art. 7 Verbot für Angehörige bestimmter Staaten

Art. 7a Exécution

Art. 7a Durchführung

Art. 7b Formes d’offre prohibées

Art. 7b Verbotene Formen des Anbietens

Art. 9 Compétence

Art. 9 Zuständigkeit

Art. 9a Attestation officielle

Art. 9a Amtliche Bestätigung

Art. 9b Validité du permis d’acquisition d’armes

Art. 9b Gültigkeit des Waffenerwerbsscheins

Art. 9c Devoir d’annoncer de l’aliénateur

Art. 9c Meldung der übertragenden Person

Art. 10 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’un permis d’acquisition d’armes

Art. 10 Ausnahmen von der Waffenerwerbsscheinspflicht

Art. 10a Vérification par l’aliénateur

Art. 10a Prüfung durch die übertragende Person

Art. 11 Contrat écrit

Art. 11 Schriftlicher Vertrag

Art. 11a Prêt d’armes de sport à des mineurs

Art. 11a Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen

Art. 12 Conditions

Art. 12 Voraussetzungen

Art. 15 Acquisition de munitions et d’éléments de munitions

Art. 15 Erwerb von Munition und Munitionsbestandteilen

Art. 16a Autorisation de possession

Art. 16a Besitzberechtigung

Art. 16b Acquisition de chargeurs de grande capacité

Art. 16b Erwerb von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität

Art. 16c Autorisation de possession

Art. 16c Besitzberechtigung

Art. 18 Fabrication, réparation et transformation à titre professionnel

Art. 18 Gewerbsmässiges Herstellen, Reparieren und Umbauen

Art. 18a Marquage des armes à feu

Art. 18a Markierung von Feuerwaffen

Art. 18b Marquage des munitions

Art. 18b Markierung von Munition

Art. 19 Fabrication et transformation à titre non professionnel

Art. 19 Nichtgewerbsmässiges Herstellen und Umbauen

Art. 20 Modifications interdites

Art. 20 Verbotene Abänderungen

Art. 22 Obligation de renseigner

Art. 22 Auskunftspflicht

Art. 22a Exportation, transit, courtage et commerce

Art. 22a Aus- und Durchfuhr, Vermittlung und Handel

Art. 22b Document de suivi

Art. 22b Begleitschein

Art. 22c Contrôle du document par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières

Art. 22c Kontrolle durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit

Art. 24 Introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

Art. 24 Gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 24a Autorisation unique

Art. 24a Einzelbewilligung

Art. 24b Autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

Art. 24b Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

Art. 24c Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Art. 25 Introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 25 Nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 25b Exportation provisoire d’armes à feu dans le trafic des voyageurs

Art. 25b Vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen im Reiseverkehr

Art. 26 Conservation

Art. 26 Aufbewahren

Art. 27 Port d’armes

Art. 27 Waffentragen

Art. 27a Autorisation générale pour le périmètre des aéroports

Art. 27a Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

Art. 28 Transport d’armes

Art. 28 Transport von Waffen

Art. 28a Port d’objets dangereux

Art. 28a Missbräuchliches Tragen gefährlicher Gegenstände

Art. 28b Armes autres que les armes à feu et accessoires d’armes

Art. 28b Nichtfeuerwaffen und Waffenzubehör

Art. 28c Armes à feu, éléments essentiels et composants spécialement conçus

Art. 28c Feuerwaffen sowie wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile

Art. 28d Conditions particulières pour les tireurs sportifs

Art. 28d Besondere Voraussetzungen für Sportschützen und -schützinnen

Art. 28e Conditions et obligations particulières applicables aux collectionneurs et aux musées

Art. 28e Besondere Voraussetzungen und Pflichten für Sammler und Sammlerinnen sowie Museen

Art. 29 Contrôle

Art. 29 Kontrolle

Art. 30 Révocation d’autorisations

Art. 30 Entzug von Bewilligungen

Art. 30a Notification du refus de délivrer une autorisation ou de la révocation d’une autorisation

Art. 30a Meldung verweigerter und entzogener Bewilligungen

Art. 30b Droit de communiquer

Art. 30b Melderecht

Art. 31 Mise sous séquestre et confiscation

Art. 31 Beschlagnahme und Einziehung

Art. 31a Reprise d’armes par les cantons

Art. 31a Entgegennahme von Waffen durch die Kantone

Art. 31b Service d’enregistrement

Art. 31b Meldestelle

Art. 31c Office central

Art. 31c Zentralstelle

Art. 31d Service national de coordination de l’exploitation des traces d’armes

Art. 31d Nationale Koordinationsstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

Art. 32 Émoluments

Art. 32 Gebühren

Art. 32a Systèmes d’information

Art. 32a Informationssysteme

Art. 32abis Communication du numéro AVS

Art. 32abis Meldung der AHV-Nummer

Art. 32b Contenu des banques de données

Art. 32b Inhalte der Datenbanken

Art. 32c Communication de données

Art. 32c Bekanntgabe von Daten

Art. 32d Communication de données personnelles à un État Schengen

Art. 32d Bekanntgabe von Personendaten an einen Schengen-Staat

Art. 32e Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Schengen

Art. 32e Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 32g Droit d’accès

Art. 32g Auskunftsrecht

Art. 32j Communication d’informations relevant du domaine de l’administration militaire

Art. 32j Meldungen im Bereich der Militärverwaltung

Art. 32k Obligation de communiquer des autorités cantonales et des services d’enregistrement

Art. 32k Meldepflicht der kantonalen Behörden und der Meldestellen

Art. 34 Contraventions

Art. 34 Übertretungen

Art. 35 Infractions commises dans une entreprise

Art. 35 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 36 Poursuite pénale

Art. 36 Strafverfolgung

Art. 38 Exécution par les cantons

Art. 38 Vollzug durch die Kantone

Art. 40 Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

Art. 40 Vollzugsbestimmungen des Bundesrates

Art. 42 Disposition transitoire

Art. 42 Übergangsbestimmung

Art. 42a Disposition transitoire concernant la modification du 17 décembre 2004

Art. 42a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2004

Art. 42b Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 septembre 2018

Art. 42b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2018

Art. 43 Référendum et entrée en vigueur

Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.