Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG) - Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 51 Defensiun militara

514.54 Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

Inverser les langues

514.54 Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 Intent ed object

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen

Art. 3 Dretg d’acquistar, da posseder e da purtar armas

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Verbote im Zusammenhang mit Waffen, Waffenbestandteilen und Waffenzubehör

Art. 5 Scumonds en connex cun armas, cun parts d’armas e cun accessoris d’armas

Art. 6 Verbote und Einschränkungen im Zusammenhang mit Munition

Art. 6 Scumonds e restricziuns en connex cun muniziun

Art. 6a Erbgang

Art. 6a Successiun d’ierta

Art. 6b Amtliche Bestätigung

Art. 6b Conferma uffiziala

Art. 7 Verbot für Angehörige bestimmter Staaten

Art. 7 Scumond per burgais da tscherts stadis

Art. 7a Durchführung

Art. 7a Realisaziun

Art. 7b Verbotene Formen des Anbietens

Art. 7b Furmas d’offrir scumandadas

Art. 9 Zuständigkeit

Art. 9 Cumpetenza

Art. 9a Amtliche Bestätigung

Art. 9a Conferma uffiziala

Art. 9b Gültigkeit des Waffenerwerbsscheins

Art. 9b Valaivladad da la permissiun d’acquistar armas

Art. 9c Meldung der übertragenden Person

Art. 9c Annunzia da la persuna transferenta

Art. 10 Ausnahmen von der Waffenerwerbsscheinspflicht

Art. 10 Excepziuns da l’obligaziun d’ina permissiun d’acquistar armas

Art. 10a Prüfung durch die übertragende Person

Art. 10a Examinaziun tras la persuna transferenta

Art. 11 Schriftlicher Vertrag

Art. 11 Contract en scrit

Art. 11a Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen

Art. 11a Emprest d’armas da sport a persunas minorennas

Art. 12 Voraussetzungen

Art. 12 Premissas

Art. 15 Erwerb von Munition und Munitionsbestandteilen

Art. 15 Acquist da muniziun e d’elements da muniziun

Art. 16a Besitzberechtigung

Art. 16a Dretg da possess

Art. 16b Erwerb von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität

Art. 16b Acquist d’indrizs per chargiar da gronda capacitad

Art. 16c Besitzberechtigung

Art. 16c Dretg da possess

Art. 18 Gewerbsmässiges Herstellen, Reparieren und Umbauen

Art. 18 Producziun, reparaziun e transfurmaziun a titel professiunal

Art. 18a Markierung von Feuerwaffen

Art. 18a Marcaziun d’armas da fieu

Art. 18b Markierung von Munition

Art. 18b Marcaziun da muniziun

Art. 19 Nichtgewerbsmässiges Herstellen und Umbauen

Art. 19 Producziun e transfurmaziun a titel betg professiunal

Art. 20 Verbotene Abänderungen

Art. 20 Modificaziuns scumandadas

Art. 22 Auskunftspflicht

Art. 22 Obligaziun da dar infurmaziuns

Art. 22a Aus- und Durchfuhr, Vermittlung und Handel

Art. 22a Export, transit, intermediaziun e commerzi

Art. 22b Begleitschein

Art. 22b Fegl accumpagnant

Art. 22c Kontrolle durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit

Art. 22c Controlla tras l’Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins

Art. 24 Gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 24 Apport a titel professiunal en il territori svizzer

Art. 24a Einzelbewilligung

Art. 24a Permissiun individuala

Art. 24b Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

Art. 24b Permissiun generala per autras armas che armas da fieu

Art. 24c Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Art. 24c Permissiun generala per armas, accessoris d’armas e muniziun

Art. 25 Nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 25 Apport a titel betg professiunal en il territori svizzer

Art. 25b Vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen im Reiseverkehr

Art. 25b Export temporar d’armas da fieu en il traffic da viadi

Art. 26 Aufbewahren

Art. 26 Metter en salv

Art. 27 Waffentragen

Art. 27 Purtar armas

Art. 27a Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

Art. 27a Permissiun generala sin il territori da las plazzas aviaticas svizras

Art. 28 Transport von Waffen

Art. 28 Transport d’armas

Art. 28a Missbräuchliches Tragen gefährlicher Gegenstände

Art. 28a Purtar abusivamain objects privlus

Art. 28b Nichtfeuerwaffen und Waffenzubehör

Art. 28b Autras armas che armas da fieu ed accessoris d’armas

Art. 28c Feuerwaffen sowie wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile

Art. 28c Armas da fieu sco er parts essenzialas d’armas u parts d’armas construidas spezialmain

Art. 28d Besondere Voraussetzungen für Sportschützen und -schützinnen

Art. 28d Premissas particularas per tiradurs da sport

Art. 28e Besondere Voraussetzungen und Pflichten für Sammler und Sammlerinnen sowie Museen

Art. 28e Premissas ed obligaziuns particularas per collecziunaders e per museums

Art. 29 Kontrolle

Art. 29 Controlla

Art. 30 Entzug von Bewilligungen

Art. 30 Revocaziun da permissiuns

Art. 30a Meldung verweigerter und entzogener Bewilligungen

Art. 30a Communicaziun da permissiuns refusadas e revocadas

Art. 30b Melderecht

Art. 30b Dretg d’annunzia

Art. 31 Beschlagnahme und Einziehung

Art. 31 Sequestraziun e confiscaziun

Art. 31a Entgegennahme von Waffen durch die Kantone

Art. 31a Recepziun d’armas tras ils chantuns

Art. 31b Meldestelle

Art. 31b Post d’annunzia

Art. 31c Zentralstelle

Art. 31c Post central

Art. 31d Nationale Koordinationsstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

Art. 31d Servetsch naziunal da coordinaziun per l’evaluaziun da fastizs d’armas da fieu

Art. 32 Gebühren

Art. 32a Informationssysteme

Art. 32a Sistems d’infurmaziun

Art. 32abis Meldung der AHV-Nummer

Art. 32abis Annunzia dal numer da la AVS

Art. 32b Inhalte der Datenbanken

Art. 32b Cuntegns da las bancas da datas

Art. 32c Bekanntgabe von Daten

Art. 32c Communicaziun da datas

Art. 32d Bekanntgabe von Personendaten an einen Schengen-Staat

Art. 32d Communicaziun da datas da persunas ad in stadi da Schengen

Art. 32e Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 32e Communicaziun da datas da persunas ad in stadi che n’è betg lià tras cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen

Art. 32g Auskunftsrecht

Art. 32g Dretg da dar infurmaziuns

Art. 32j Meldungen im Bereich der Militärverwaltung

Art. 32j Annunzias en il sectur da l’administraziun militara

Art. 32k Meldepflicht der kantonalen Behörden und der Meldestellen

Art. 32k Obligaziun d’annunzia da las autoritads chantunalas e dals posts d’annunzia

Art. 34 Übertretungen

Art. 34 Surpassaments

Art. 35 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 35 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 36 Strafverfolgung

Art. 36 Persecuziun penala

Art. 38 Vollzug durch die Kantone

Art. 38 Execuziun tras ils chantuns

Art. 40 Vollzugsbestimmungen des Bundesrates

Art. 40 Disposiziuns executivas dal Cussegl federal

Art. 42 Übergangsbestimmung

Art. 42 Disposiziun transitorica

Art. 42a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2004

Art. 42a Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2004

Art. 42b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2018

Art. 42b Disposiziun transitorica da la midada dals 28 da settember 2018

Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

Art. 43 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.