Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.680 Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Polluted Sites (Contaminated Sites Ordinance, CSO)

Inverser les langues

814.680 Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim and subject matter
Art. 1 But et objet
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Construction and alteration of buildings and installations
Art. 3 Création et transformation de constructions et d’installations
Art. 4 General requirements for measures
Art. 4 Exigences générales relatives aux mesures à prendre
Art. 5 Creation of the Register
Art. 5 Etablissement du cadastre
Art. 6 Keeping the Register
Art. 6 Gestion du cadastre
Art. 6a Coordination with the structure and land use planning
Art. 6a Coordination avec les plans directeurs et les plans d’affectation
Art. 7 Preliminary investigation
Art. 7 Investigation préalable
Art. 8 Assessment of the need for monitoring and remediation
Art. 8 Appréciation des besoins de surveillance et d’assainissement
Art. 9 Protection of groundwater
Art. 9 Protection des eaux souterraines
Art. 10 Protection of surface waters
Art. 10 Protection des eaux de surface
Art. 11 Prevention of air pollution
Art. 11 Protection contre la pollution atmosphérique
Art. 12 Prevention of pollution of the soil
Art. 12 Protection contre les atteintes portées aux sols
Art. 13 Action of the authorities
Art. 13 Démarche de l’autorité
Art. 14 Detailed investigation
Art. 14 Investigation de détail
Art. 15 Objectives and urgency of remediation
Art. 15 Buts et urgence de l’assainissement
Art. 16 Remediation measures
Art. 16 Mesures d’assainissement
Art. 17 Remediation project
Art. 17 Projet d’assainissement
Art. 18 Specification of essential measures
Art. 18 Détermination des mesures à prendre
Art. 19 Evaluation of results
Art. 19 Suivi
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Enforcement
Art. 21 Exécution
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Collaboration with those concerned
Art. 23 Collaboration avec les personnes concernées
Art. 24 Deviation from procedural regulations
Art. 24 Dérogation aux règles de procédure
Art. 25 Guidelines
Art. 25 Directives
Art. 25a Geoinformation
Art. 25a Géoinformation
Art. 26 Amendment of current legislation
Art. 26 Modification du droit en vigueur
Art. 27 Transitional provision
Art. 27 Disposition transitoire
Art. 28 Commencement
Art. 28 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.