Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.12 Ordinanza del 1° luglio 1998 contro il deterioramento del suolo (O suolo)

Inverser les langues

814.12 Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols (OSol)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Scopo, campo d’applicazione
Art. 1 But et champ d’application
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Définitions
Art. 3 Osservazione da parte della Confederazione
Art. 3 Observation par la Confédération des atteintes portées aux sols
Art. 4 Osservazione da parte dei Cantoni
Art. 4 Surveillance par les cantons des atteintes portées aux sols
Art. 5 Valutazione
Art. 5 Evaluation des atteintes portées aux sols
Art. 6 Prevenzione del costipamento e dell’erosione del suolo
Art. 6 Prévention de la compaction et de l’érosion
Art. 7 Utilizzazione del suolo asportato
Art. 7 Maniement des matériaux terreux issus du décapage du sol
Art. 8 Misure dei Cantoni in caso di superamento dei valori indicativi
Art. 8 Mesures cantonales en cas de dépassement d’une valeur indicative
Art. 9 Misure dei Cantoni in caso di superamento dei valori di guardia
Art. 9 Mesures cantonales en cas de dépassement d’un seuil d’investigation
Art. 10 Misure dei Cantoni in caso di superamento dei valori di risanamento
Art. 10 Mesures prises par les cantons en cas de dépassement d’une valeur d’assainissement
Art. 11 Inasprimento delle prescrizioni federali
Art. 11 Renforcement des prescriptions fédérales
Art. 12
Art. 12
Art. 13 Esecuzione
Art. 13 Exécution
Art. 14 Diritto previgente: abrogazione
Art. 14 Abrogation du droit en vigueur
Art. 15 Entrata in vigore
Art. 15 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.