Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT) - Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.104 Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT)

Inverser les langues

784.104 Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT)

Inverser les langues

Art. 3 Accessibilità pubblica

Art. 3 Publicité

Art. 4 Attribuzione

Art. 4 Attribution

Art. 5 Uso in comune

Art. 5 Utilisation commune

Art. 6 Elementi d’indirizzo subordinati

Art. 6 Ressources d’adressage subordonnées

Art. 7 Durata d’impiego e riattribuzione

Art. 7 Durée d’utilisation et réattribution

Art. 7a Trasferimento in caso di fusione

Art. 7a Transfert en cas de fusion

Art. 8 Destinazione

Art. 8 Affectation

Art. 9 Informazioni sugli elementi d’indirizzo

Art. 9 Informations sur les ressources d’adressage

Art. 10 Decisioni dell’UFCOM

Art. 10 Décisions de l’OFCOM

Art. 11 Révocation

Art. 12 Conseguenze della revoca

Art. 12 Effet de la révocation

Art. 13 Procedura e condizioni di delega

Art. 13 Procédure et conditions de délégation

Art. 13a Forma della delega

Art. 13a Forme de la délégation

Art. 13b Durata della delega

Art. 13b Durée de la délégation

Art. 13c Trasferimento di compiti essenziali

Art. 13c Transfert de tâches essentielles

Art. 13d Modifica dell’autorizzazione e del contratto

Art. 13d Modification de l’autorisation ou du contrat

Art. 13e Gestione e attribuzione di elementi d’indirizzo da parte dei delegati

Art. 13e Gestion et attribution des ressources d’adressage par les délégataires

Art. 13f Giornale delle attività

Art. 13f Journal des activités

Art. 13g Obbligo d’informare

Art. 13g Obligation d’informer

Art. 13h Prezzo

Art. 13i Vigilanza

Art. 13i Surveillance

Art. 13j Misure di vigilanza

Art. 13j Mesures de surveillance

Art. 13k Fine dell’attività delegata

Art. 13k Fin de l’activité déléguée

Art. 13l Dati personali

Art. 13l Données personnelles

Art. 13m Prescrizioni tecniche e amministrative

Art. 13m Prescriptions techniques et administratives

Art. 15a Campo d’applicazione

Art. 15a Champ d’application

Art. 15b Formato

Art. 15b Format

Art. 15c Delega

Art. 15c Délégation

Art. 15d Obblighi

Art. 15d Obligations

Art. 15e Attribuzione

Art. 15e Attribution

Art. 15f Dati messi a disposizione del pubblico

Art. 15f Données mises à la disposition du public

Art. 16 Formato

Art. 17 Attribuzione

Art. 17 Attribution

Art. 18 Impiego di indicativi senza attribuzione formale

Art. 18 Utilisation d’indicatifs sans attribution formelle

Art. 19 Serie di numeri

Art. 19 Blocs de numéros

Art. 20 Attribuzione primaria

Art. 20 Attribution primaire

Art. 21 Contenuto della domanda

Art. 21 Contenu de la demande

Art. 22 Obbligo d’informare

Art. 22 Obligation d’informer

Art. 23 Attribuzioni subordinate

Art. 23 Attributions subséquentes

Art. 23a Serie di numeri con numeri trasferiti

Art. 23a Blocs de numéros comprenant des numéros portés

Art. 23b Sorveglianza sull’utilizzazione

Art. 23b Contrôle de l’utilisation

Art. 23c Misure della SECO in caso di violazione della LCSl

Art. 23c Mesures prises par le SECO en cas d’actes déloyaux au sens de la LCD

Art. 24 Révocation

Art. 24b Disposizioni generali

Art. 24b Dispositions générales

Art. 24c Numeri gratuiti

Art. 24c Attribution

Art. 24d Indicazione alfanumerica

Art. 24d Désignation alphanumérique

Art. 24e Condizioni d’utilizzazione

Art. 24e Conditions d’utilisation

Art. 24f Messa in servizio e messa fuori servizio

Art. 24f Mise en et hors service

Art. 24g Révocation

Art. 24h Bloccaggio da parte dei fornitori di servizi di telecomunicazioni

Art. 24h Blocage par les fournisseurs de services de télécommunication

Art. 24i Riattribuzione

Art. 24i Réattribution

Art. 25 Condizioni per l’attribuzione

Art. 25 Conditions d’attribution

Art. 26 Formato ed esigenze tecniche

Art. 26 Format et exigences techniques

Art. 27 Capacità di comunicazione e messa a disposizione dei clienti

Art. 27 Capacité de communication et offre aux clients

Art. 28 Servizi d’emergenza

Art. 28 Services d’appel d’urgence

Art. 29 Servizi di soccorso aereo

Art. 29 Services de sauvetage aérien

Art. 30 Servizi d’informazione in materia di sicurezza

Art. 30 Services d’information en matière de sécurité

Art. 31a Servizi d’informazione sugli elenchi

Art. 31a Services de renseignements sur les annuaires

Art. 31b Numeri brevi per i servizi armonizzati a livello europeo

Art. 31b Numéros courts pour les services harmonisés au niveau européen

Art. 32 Elenco e servizio di commutazione per ipovedenti e persone con difficoltà motorie

Art. 32 Annuaire et service de commutation pour malvoyants et personnes à mobilité réduite

Art. 33 Libera scelta dei fornitori per le comunicazioni nazionali e internazionali

Art. 33 Libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales

Art. 34 Obbligo d’informare

Art. 34 Obligation d’informer

Art. 35 Attribuzione

Art. 35 Attribution

Art. 36 Riattribuzione

Art. 36 Réattribution

Art. 37 Attribuzione di un nome ADMD

Art. 37 Attribution d’un nom d’ADMD

Art. 38 Attribuzione di un nome PRMD

Art. 38 Attribution d’un nom de PRMD

Art. 39 Attribuzione di un nome RDN

Art. 39 Attribution d’un nom de RDN

Art. 40 Attribuzione di indirizzi NSAP

Art. 40 Attribution d’adresses NSAP

Art. 41 Impiego e cessione di settori di indirizzi NSAP

Art. 41 Utilisation et gestion de domaines d’adresses NSAP

Art. 42 Attribuzione di un ICD

Art. 42 Attribution d’un ICD

Art. 43 Attribuzione di un object identifier

Art. 43 Attribution d’un identificateur d’objet

Art. 44 Attribuzione di un IIN

Art. 44 Attribution d’un IIN

Art. 45 Attribuzione di un ISPC

Art. 45 Attribution d’un ISPC

Art. 46 Attribuzione di un NSPC

Art. 46 Attribution d’un NSPC

Art. 47 Attribuzione di un MNC

Art. 47 Attribution d’un MNC

Art. 47b Attribuzione di un T-MNC per le reti di radiocomunicazione PMR/PAMR

Art. 47b Attribution d’un T-MNC pour les réseaux de radiocommunication PMR/PAMR

Art. 47c Attribuzione di un indicativo di chiamata per la trasmissione dati sulle frequenze di radiocomunicazione ad uso generale

Art. 47c Attribution d’un indicatif d’appel pour la transmission de données sur les fréquences des radiocommunications à usage général

Art. 47d Attribuzione di un indicativo di chiamata e di identificativi per le radiocomunicazioni d’alto mare e renane

Art. 47d Attribution d’indicatifs d’appel et d’identifications pour les radiocommunications maritimes et rhénanes

Art. 47e Attribuzione di un indicativo di chiamata per le radiocomunicazioni aeronautiche

Art. 47e Attribution d’indicatifs d’appel pour les radiocommunications aéronautiques

Art. 47f Attribuzione di un indicativo di chiamata per le radiocomunicazioni amatoriali

Art. 47f Attribution d’indicatifs d’appel pour les radioamateurs

Art. 48 Attribuzione di un codice del fabbricante

Art. 48 Attribution d’un code de prestataire

Art. 49 Attribuzione di un codice di esercente

Art. 49 Attribution d’un code d’exploitant

Art. 50 Riattribuzione

Art. 50 Réattribution

Art. 51 Obbligo di notifica

Art. 51 Obligation d’aviser

Art. 54 Numeri brevi

Art. 54 Numéros courts

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.