Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT) - Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.104 Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT)

Inverser les langues

784.104 Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV)

Inverser les langues

Art. 3 Publicité

Art. 3 Öffentlichkeit

Art. 4 Attribution

Art. 4 Zuteilung

Art. 5 Utilisation commune

Art. 5 Gemeinsame Nutzung

Art. 6 Ressources d’adressage subordonnées

Art. 6 Untergeordnete Adressierungselemente

Art. 7 Durée d’utilisation et réattribution

Art. 7 Nutzungsdauer und Neuzuteilung

Art. 7a Transfert en cas de fusion

Art. 7a Übertragung im Fall einer Fusion

Art. 8 Affectation

Art. 8 Nutzungszweck

Art. 9 Informations sur les ressources d’adressage

Art. 9 Informationen über die Adressierungselemente

Art. 10 Décisions de l’OFCOM

Art. 10 Verfügungen des BAKOM

Art. 11 Révocation

Art. 11 Widerruf

Art. 12 Effet de la révocation

Art. 12 Wirkung des Widerrufs

Art. 13 Procédure et conditions de délégation

Art. 13 Verfahren und Bedingungen der Übertragung

Art. 13a Forme de la délégation

Art. 13a Übertragungsform

Art. 13b Durée de la délégation

Art. 13b Übertragungsdauer

Art. 13c Transfert de tâches essentielles

Art. 13c Übertragung von wesentlichen Aufgaben

Art. 13d Modification de l’autorisation ou du contrat

Art. 13d Änderung der Bewilligung oder des Vertrags

Art. 13e Gestion et attribution des ressources d’adressage par les délégataires

Art. 13e Verwaltung und Zuteilung von Adressierungselementen durch die Beauftragten

Art. 13f Journal des activités

Art. 13f Tätigkeitsjournal

Art. 13g Obligation d’informer

Art. 13g Informationspflicht

Art. 13h Preise

Art. 13i Surveillance

Art. 13i Aufsicht

Art. 13j Mesures de surveillance

Art. 13j Aufsichtsmassnahmen

Art. 13k Fin de l’activité déléguée

Art. 13k Ende der übertragenen Tätigkeit

Art. 13l Données personnelles

Art. 13l Personendaten

Art. 13m Prescriptions techniques et administratives

Art. 13m Technische und administrative Vorschriften

Art. 15a Champ d’application

Art. 15a Geltungsbereich

Art. 15b Format

Art. 15b Format

Art. 15c Délégation

Art. 15c Übertragung

Art. 15d Obligations

Art. 15d Pflichten

Art. 15e Attribution

Art. 15e Zuteilung

Art. 15f Données mises à la disposition du public

Art. 15f Öffentlich zugängliche Angaben

Art. 17 Attribution

Art. 17 Zuteilung

Art. 18 Utilisation d’indicatifs sans attribution formelle

Art. 18 Verwendung von Kennzahlen ohne formelle Zuteilung

Art. 19 Blocs de numéros

Art. 19 Nummernblöcke

Art. 20 Attribution primaire

Art. 20 Primärzuteilung

Art. 21 Contenu de la demande

Art. 21 Inhalt des Gesuchs

Art. 22 Obligation d’informer

Art. 22 Informationspflicht

Art. 23 Attributions subséquentes

Art. 23 Untergeordnete Zuteilungen

Art. 23a Blocs de numéros comprenant des numéros portés

Art. 23a Nummernblöcke mit portierten Nummern

Art. 23b Contrôle de l’utilisation

Art. 23b Nutzungsüberwachung

Art. 23c Mesures prises par le SECO en cas d’actes déloyaux au sens de la LCD

Art. 23c Massnahmen des SECO bei UWG-Verletzung

Art. 24 Révocation

Art. 24 Widerruf

Art. 24b Dispositions générales

Art. 24b Allgemeine Bestimmungen

Art. 24c Attribution

Art. 24c Zuteilung

Art. 24d Désignation alphanumérique

Art. 24d Alphanumerische Bezeichnung

Art. 24e Conditions d’utilisation

Art. 24e Nutzungsbedingungen

Art. 24f Mise en et hors service

Art. 24f In- und Ausserbetriebnahme

Art. 24g Révocation

Art. 24h Blocage par les fournisseurs de services de télécommunication

Art. 24h Sperrung durch die Fernmeldedienstanbieterinnen

Art. 24i Réattribution

Art. 24i Neuzuteilung

Art. 25 Conditions d’attribution

Art. 25 Zuteilungsbedingungen

Art. 26 Format et exigences techniques

Art. 26 Format und technische Anforderungen

Art. 27 Capacité de communication et offre aux clients

Art. 27 Kommunikationsfähigkeit und Bereitstellung für die Kundinnen und Kunden

Art. 28 Services d’appel d’urgence

Art. 28 Notrufdienste

Art. 29 Services de sauvetage aérien

Art. 29 Luftrettungsdienste

Art. 30 Services d’information en matière de sécurité

Art. 30 Sicherheits-Informationsdienste

Art. 31a Services de renseignements sur les annuaires

Art. 31a Auskunftsdienste über die Verzeichnisse

Art. 31b Numéros courts pour les services harmonisés au niveau européen

Art. 31b Kurznummern für europäisch harmonisierte Dienste

Art. 32 Annuaire et service de commutation pour malvoyants et personnes à mobilité réduite

Art. 32 Verzeichnis und Vermittlungsdienst für Sehbehinderte und Personen mit eingeschränkter Mobilität

Art. 33 Libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales

Art. 33 Freie Wahl der Anbieterin für nationale und internationale Verbindungen

Art. 34 Obligation d’informer

Art. 34 Informationspflicht

Art. 35 Attribution

Art. 35 Zuteilung

Art. 36 Réattribution

Art. 36 Neuzuteilung

Art. 37 Attribution d’un nom d’ADMD

Art. 37 Zuteilung eines ADMD-Namens

Art. 38 Attribution d’un nom de PRMD

Art. 38 Zuteilung eines PRMD-Namens

Art. 39 Attribution d’un nom de RDN

Art. 39 Zuteilung eines RDN-Namens

Art. 40 Attribution d’adresses NSAP

Art. 40 Zuteilung von NSAP-Adressen

Art. 41 Utilisation et gestion de domaines d’adresses NSAP

Art. 41 Gebrauch und Weitervergabe von NSAP-Adressbereichen

Art. 42 Attribution d’un ICD

Art. 42 Zuteilung eines ICD

Art. 43 Attribution d’un identificateur d’objet

Art. 43 Zuteilung eines Objektbezeichners

Art. 44 Attribution d’un IIN

Art. 44 Zuteilung einer IIN

Art. 45 Attribution d’un ISPC

Art. 45 Zuteilung eines ISPC

Art. 46 Attribution d’un NSPC

Art. 46 Zuteilung eines NSPC

Art. 47 Attribution d’un MNC

Art. 47 Zuteilung eines MNC

Art. 47b Attribution d’un T-MNC pour les réseaux de radiocommunication PMR/PAMR

Art. 47b Zuteilung eines T-MNC für die PMR/PAMR-Funknetze

Art. 47c Attribution d’un indicatif d’appel pour la transmission de données sur les fréquences des radiocommunications à usage général

Art. 47c Zuteilung von Rufzeichen für die Übertragung von Daten auf den Frequenzen des Jedermannsfunks

Art. 47d Attribution d’indicatifs d’appel et d’identifications pour les radiocommunications maritimes et rhénanes

Art. 47d Zuteilung von Rufzeichen und Kennungen für den Hochsee- und Rheinfunk

Art. 47e Attribution d’indicatifs d’appel pour les radiocommunications aéronautiques

Art. 47e Zuteilung von Rufzeichen für den Flugfunk

Art. 47f Attribution d’indicatifs d’appel pour les radioamateurs

Art. 47f Zuteilung von Rufzeichen für den Amateurfunk

Art. 48 Attribution d’un code de prestataire

Art. 48 Zuteilung eines Hersteller-Codes

Art. 49 Attribution d’un code d’exploitant

Art. 49 Zuteilung eines Unternehmer-Codes

Art. 50 Réattribution

Art. 50 Neuzuteilung

Art. 51 Obligation d’aviser

Art. 51 Meldepflicht

Art. 54 Numéros courts

Art. 54 Kurznummern

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.