Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica) - Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Inverser les langues

910.18 Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Designazione

Art. 2 Labelling

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Definitions

Art. 5 Aziende biologiche

Art. 5 Organic holdings

Art. 6 Principio della globalità aziendale

Art. 6 Principle of total organic production

Art. 7 Deroghe al principio della globalità aziendale

Art. 7 Exceptions to the principle of total organic production

Art. 8 Conversione normale

Art. 8 Normal conversion

Art. 9 Conversione per tappe

Art. 9 Conversion in stages

Art. 10 Fertilità e attività biologica del suolo

Art. 10 Fertility and biological activity of the soil

Art. 11 Protezione dei vegetali

Art. 11 Plant protection

Art. 11a Test delle irroratrici

Art. 11a Spray test

Art. 12 Concimazione

Art. 12 Fertilisation

Art. 13 Sementi, materiale di moltiplicazione e materiale vegetativo di moltiplicazione

Art. 13 Seeds, plants and plant propagating material

Art. 13a Impiego di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici

Art. 13a Use of non-organic seeds and plant propagating material

Art. 14 Raccolta di piante selvatiche

Art. 14 Collection of wild plants

Art. 15 Esigenze relative alla detenzione di animali

Art. 15 Requirements for livestock farming

Art. 15a Stabulazione fissa

Art. 15a Tethering

Art. 15b Estivazione

Art. 15b Summer pasture

Art. 16 Principi che reggono l’alimentazione degli animali

Art. 16 Principles of livestock feeding

Art. 16a Alimenti per animali

Art. 16a Feedingstuffs

Art. 16b Prescrizioni specifiche in materia di alimentazione degli animali

Art. 16b Specific rules for nutrition

Art. 16c Allevamento

Art. 16c Reproduction

Art. 16d Salute degli animali

Art. 16d Animal health

Art. 16e Provvedimenti zootecnici

Art. 16e Zootechnical measures

Art. 16ebis Esperimenti pratici nell’ambito della vaccinazione contro l’odore di verro

Art. 16ebis Practical trials relating to vaccination against sexual odour

Art. 16f Origine degli animali

Art. 16f Origin of production animals

Art. 16g Età minima di macellazione per il pollame

Art. 16g Minimum age at slaughter for poultry

Art. 16h Allevamento di api e prodotti apicoli

Art. 16h Beekeeping and beekeeping products

Art. 16i Principi specifici per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

Art. 16i Specific principles for the production of processed organic foodstuffs

Art. 16j Prescrizioni per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

Art. 16j Provisions for the production of processed organic foodstuffs

Art. 16k Criteri per l’autorizzazione alla trasformazione di prodotti e sostanze di cui all’articolo 16j capoverso 2 lettere b e c

Art. 16k paragraph 2 letters b and c for processing

Art. 16kbis Principi specifici per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

Art. 16kbis Specific principles for the production of processed organic animal feedingstuffs

Art. 16l Prescrizioni per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

Art. 16m Prescrizioni per la produzione di lievito biologico

Art. 16m Provisions for the production of organic yeast

Art. 16n Prescrizioni per la produzione di vino biologico

Art. 16n Provisions for the production of organic wine

Art. 18 Derrate alimentari trasformate

Art. 18 Processed foodstuffs

Art. 18a Flavourings

Art. 21a Designazione degli alimenti per animali

Art. 21a Labelling of feedingstuffs

Art. 21c Disposizioni comuni relative alla designazione

Art. 21c Common labelling provisions

Art. 22 Principi

Art. 22 Principles

Art. 23 Elenco dei Paesi

Art. 23 List of countries

Art. 23a Riconoscimento degli enti di certificazione e delle autorità di controllo al di fuori dell’elenco dei Paesi

Art. 23a Recognition of certification bodies and inspection authorities not on the list of countries

Art. 24 Certificato di controllo

Art. 24 Certificate of inspection

Art. 24abis Obblighi generali

Art. 24abis General obligations

Art. 25 Produttori

Art. 25 Producers

Art. 26 Imprese di preparazione, di importazione e di esportazione

Art. 26 Preparation, import and export operators

Art. 27a Esigenze specifiche per il controllo di prodotti d’origine animale

Art. 27a Special requirements for the inspection of animal products

Art. 28 Esigenze e oneri

Art. 28 Requirements and conditions

Art. 29 Enti di certificazione esteri

Art. 29 Certification bodies of other states

Art. 30 Controlli

Art. 30 Inspections

Art. 30a Campionamento

Art. 30a Sampling

Art. 30abis Valutazione dei rischi riguardanti le imprese

Art. 30abis Risk assessment of operators

Art. 30ater Certificato

Art. 30ater Certificate

Art. 30b Provvedimenti di controllo

Art. 30b Inspection measures

Art. 30c Rapporto

Art. 30c Report

Art. 30d Elenco delle imprese sottoposte al controllo

Art. 30d List of inspected operators

Art. 30e Obbligo di notifica e scambio di informazioni

Art. 30e Obligation to notify and exchange of information

Art. 32 Vigilanza sugli enti di certificazione

Art. 32 Supervision of the certification bodies

Art. 33 Ispezione annuale degli enti di certificazione

Art. 33 Annual inspection of the certification bodies

Art. 33a Sistema d’informazione sulle sementi e sul materiale vegetativo di moltiplicazione biologici

Art. 33a Information system for organic seeds and plant propagating material

Art. 34 Cantoni

Art. 34 Cantons

Art. 34a Esecuzione nel caso di alimenti per animali

Art. 34a Enforcement for animal feedingstuffs

Art. 39 Sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione

Art. 39 Seeds and vegetative reproduction material

Art. 39c Rispetto di norme generalmente ammesse per la detenzione di animali

Art. 39c Compliance with generally recognised rules of stockfarming

Art. 39d Stabulazione fissa

Art. 39d Tethering

Art. 39h Animali da trasferimento di embrioni

Art. 39h Animals from embryo transfer

Art. 39j Designazione

Art. 39j Labelling

Art. 39k Designazione degli alimenti per animali

Art. 39k Labelling of animal feedingstuffs

Art. 39l Disposizione transitoria della modifica del 29 ottobre 2014

Art. 39l Transitional provisions to the Amendment of 29 October 2014

Art. 39m Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 39m Transitional provision to the Amendment of 18 October 2017

Art. 39n Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022

Art. 39n Transitional provision to the Amendment of 2 November 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.