Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.12 Ordinance of 28 May 1997 on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications for Agricultural Products and Processed Agricultural Products (PDO/PGI Ordinance)

Inverser les langues

910.12 Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati (Ordinanza DOP/IGP)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Principle
Art. 1 Principio
Art. 1a Forestry products and processed forestry products
Art. 1a Prodotti silvicoli e prodotti silvicoli trasformati
Art. 2 Designation of origin
Art. 2 Denominazione di origine
Art. 3 Geographical indication
Art. 3 Indicazione geografica
Art. 4 Generic name
Art. 4 Denominazione generica
Art. 4a Homonymous names
Art. 4a Denominazioni omonime
Art. 4b Name of a plant variety or animal breed
Art. 4b Nome di una varietà vegetale o di una razza animale
Art. 5 Entitlement to submit an application for registration
Art. 5 Diritto di presentare la domanda
Art. 6
Art. 6 Contenuto della domanda
Art. 7 Product specification
Art. 7 Elenco degli obblighi
Art. 8 Opinions
Art. 8 Pareri
Art. 8a Procedure for the registration of names from other countries
Art. 8a Procedura di registrazione delle denominazioni estere
Art. 9 Decision and publication
Art. 9 Decisione e pubblicazione
Art. 10 Objections
Art. 10 Opposizione
Art. 11 Decision regarding an objection
Art. 11 Decisione sull’opposizione
Art. 12 Registration and publication
Art. 12 Registrazione e pubblicazione
Art. 13 Register
Art. 13 Registro
Art. 14 Applications to amend the product specification
Art. 14 Modifica dell’elenco degli obblighi
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Unlawful use of the designations «AOC», «PDO» or «PGI» or similar designations
Art. 16
Art. 16a Designations «AOC», «PDO» and «PGI»
Art. 16a Menzioni DOC, DOP e IGP
Art. 17 Scope of protection
Art. 17 Estensione della protezione
Art. 17a Products which do not conform to the product specification
Art. 17a Prodotti non conformi all’elenco degli obblighi
Art. 18 Designation of certification body
Art. 18 Denominazione dell’organismo di certificazione
Art. 19 Requirements and conditions for certification bodies
Art. 19 Esigenze e oneri posti agli organismi di certificazione
Art. 19a Foreign certification bodies
Art. 19a Organismi di certificazione esteri
Art. 20 Notification of irregularities
Art. 20 Denuncia di irregolarità
Art. 21 Implementation by FOAG
Art. 21 Esecuzione da parte dell’UFAG
Art. 21a Monitoring the certification bodies
Art. 21a Sorveglianza degli organismi di certificazione
Art. 21b Annual inspection of the certification bodies
Art. 21b Ispezione annuale degli organismi di certificazione
Art. 21c Enforcement by the cantons
Art. 21c Esecuzione da parte dei Cantoni
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Transitional provisions relating to the amendment of 14 November 2007
Art. 23 Disposizioni transitorie della modifica del 14 novembre 2007
Art. 23a Transitional provisions to the Amendment of 11 November 2020
Art. 23a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 novembre 2020
Art. 23b Transitional provision to the Amendment of 3 November 2021
Art. 23b 3 novembre 2021
Art. 24 Amendment of current legislation
Art. 24 Modifica del diritto previgente
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Commencement
Art. 26 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.