Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC) - Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Inverser les langues

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Inverser les langues

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Definitions

Art. 3a Rapporto di valutazione

Art. 3a Evaluation report

Art. 4 Registrazione dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 4 Registration of telecommunications service providers

Art. 5 Fornitori di servizi di telecomunicazione organizzati secondo una legislazione estera

Art. 5 Telecommunications service providers organised under foreign law

Art. 6 Fornitori di servizi di telecomunicazione con sede o una stabile organizzazione in Svizzera

Art. 6 Telecommunications service providers with registered office or permanent settlement in Switzerland

Art. 6a Blocco dell’accesso ai servizi di telecomunicazione

Art. 6a Blocking access to telecommunications services

Art. 11 Concessione dell’accesso da parte dei fornitori che detengono una posizione dominante sul mercato

Art. 11 Granting of access by dominant providers

Art. 11a Controversie relative all’accesso

Art. 11a Disputes regarding access

Art. 11b Controversie risultanti da accordi e decisioni relativi all’accesso

Art. 11b Disputes arising from agreements and decisions regarding access

Art. 12 Aggregazione di servizi

Art. 12 Bundling of services

Art. 12a Obblighi di trasparenza e d’informazione

Art. 12a Obligations of transparency and to provide information

Art. 12abis Roaming internazionale

Art. 12abis International roaming

Art. 12b Servizi a valore aggiunto

Art. 12b Value-added services

Art. 12bbis Motivi per bloccare il collegamento

Art. 12bbis Reasons for blocking a connection

Art. 12c Conciliazione

Art. 12c Dispute resolution

Art. 12d Elenchi pubblici

Art. 12d Public directories

Art. 12e Internet aperto

Art. 12e Open internet

Art. 13 Informazione da parte dell’UFCOM

Art. 13 Provision of information by OFCOM

Art. 13a Elaborazione dei dati

Art. 13a Processing of data

Art. 13b Assistenza amministrativa

Art. 13b Administrative assistance

Art. 14 Concessione

Art. 14 The licence

Art. 15 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 15 Conditions for granting the licence

Art. 17 Qualità e prezzi

Art. 17 Quality and price

Art. 19 Indennità finanziaria

Art. 19 Financial compensation

Art. 19a Trasferimento e modifica della concessione

Art. 19a Transfer and amendment of the licence

Art. 19b Pubblicazione da parte dell’UFCOM

Art. 19b Publication by OFCOM

Art. 20 Servizio d’emergenza

Art. 20 Emergency call service

Art. 21 Raccolta e messa a disposizione dei dati elenco

Art. 21 Collecting and providing directory data

Art. 21a Interoperabilità

Art. 21a Interoperability

Art. 22 Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze

Art. 22 Use of the radiocommunications frequency spectrum

Art. 22a Concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione

Art. 22a Radio communications licences for the provision of telecommunications services

Art. 23 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 23 Conditions for granting the licence

Art. 24 Procedura di rilascio della concessione

Art. 24 Procedure for granting the licence

Art. 24b Prescrizioni particolari per la concessione

Art. 24b Special licensing regulations

Art. 24c Durata della concessione

Art. 24c Term of the licence

Art. 24d Trasferimento della concessione e cooperazione tra concessionari

Art. 24d Transfer of licences and cooperation between licensees

Art. 24e Modifica e revoca della concessione

Art. 24e Amendment and revocation of the licence

Art. 24f Informazione da parte dell’UFCOM

Art. 24f Provision of information by OFCOM

Art. 25 Gestione delle frequenze

Art. 25 Management of frequencies

Art. 26 Controllo tecnico

Art. 26 Technical monitoring

Art. 27 Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 27 Processing of data and administrative assistance

Art. 28 Gestione degli elementi di indirizzo

Art. 28 Management of addressing resources

Art. 28a Delega a terzi della gestione di elementi di indirizzo

Art. 28a Delegation of the management of addressing resources to third parties

Art. 28b Domini Internet

Art. 28b Internet domains

Art. 28c Gestione dei domini Internet: competenza

Art. 28c Management of internet domains: Responsibility

Art. 28d Gestione dei domini Internet: principi

Art. 28d Management of internet domains: Principles

Art. 28e Gestione dei domini Internet: modalità

Art. 28e Management of internet domains: Modalities

Art. 29 Obbligo d’informazione

Art. 29 Obligation to provide information

Art. 30 Nessun diritto all’indennizzo

Art. 30 Exclusion of compensation

Art. 30a Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 30a Data processing and administrative assistance

Art. 32 Installazione ed esercizio

Art. 32 Installation and operation

Art. 32a Impianti di telecomunicazione destinati a garantire la sicurezza pubblica

Art. 32a Telecommunications installations to guarantee public safety

Art. 32b Divieto di impianti e dispositivi che provocano interferenze

Art. 32b Prohibition of installations and devices that cause interference

Art. 33 Controllo

Art. 33 Surveillance

Art. 34 Interferenze

Art. 34 Interference

Art. 34a Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 34a Processing of data and administrative assistance

Art. 35 Use of land

Art. 35a Altri collegamenti

Art. 35a Other connections

Art. 35b Accesso al punto d’entrata nell’edificio e coutenza di impianti domestici

Art. 35b Access to the building entry point and joint use of installations within buildings

Art. 36 Diritto d’espropriazione e diritto di coutenza

Art. 36 Right of compulsory purchase and joint use

Art. 36a Protezione delle linee esistenti

Art. 36a Protection of existing lines

Art. 37 Proprietà di linee

Art. 37 Ownership of lines

Art. 37a Radiocomunicazione dei radioamatori

Art. 37a Amateur radio

Art. 38 Tassa destinata a finanziare il servizio universale

Art. 38 Fee for financing the universal service

Art. 39 Tasse della concessione di radiocomunicazione

Art. 39 Licence fees for radiocommunications

Art. 39a Finanziamento di misure collaterali

Art. 39a Funding of accompanying measures

Art. 40 Tasse amministrative

Art. 40 Administrative charges

Art. 41 Determinazione e riscossione delle tasse

Art. 41 Fixing and collection of fees

Art. 42 Garanzia

Art. 42 Guarantees

Art. 43 Obbligo del segreto

Art. 43 Obligation of confidentiality

Art. 45 Informazioni

Art. 45 Disclosure of information to subscribers

Art. 45b Dati relativi all’ubicazione

Art. 45b Location data

Art. 45c Dati memorizzati su apparecchi di terzi

Art. 45c Data on external equipment

Art. 46 Protezione della personalità

Art. 46 Protection of privacy

Art. 46a Protezione dei fanciulli e degli adolescenti

Art. 46a Protection of children and minors

Art. 47 Comunicazione a garanzia della sicurezza

Art. 47 Security communication

Art. 48 Limitazione del traffico delle telecomunicazioni

Art. 48 Restriction of telecommunications

Art. 48a Sicurezza

Art. 48a Security

Art. 49 Contraffazione o dissimulazione di informazioni

Art. 49 Falsification or suppression of information

Art. 50 Utilizzazione non autorizzata di informazioni

Art. 50 Misuse of information

Art. 52 Contravvenzioni

Art. 52 Contraventions

Art. 53 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 53 Failure to comply with regulations

Art. 54 Altre disposizioni penali

Art. 54 Other criminal provisions

Art. 55 Competenza

Art. 55 Jurisdiction

Art. 57 Compiti della ComCom

Art. 57 Duties of ComCom

Art. 58 Vigilanza

Art. 58 Surveillance

Art. 59 Obbligo d’informazione

Art. 59 Obligation to disclose information

Art. 60 Sanzioni amministrative

Art. 60 Administrative penalties

Art. 62 Esecuzione

Art. 62 Implementation

Art. 65 Diritto previgente: abrogazione

Art. 65 Repeal of existing legislation

Art. 68a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 24 marzo 2006

Art. 68a Transitional provisions concerning the Amendment of 24 March 2006

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.