Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC) - Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.10 Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)

Inverser les langues

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Inverser les langues

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definitions

Art. 3a Rapport d’évaluation

Art. 3a Evaluation report

Art. 4 Enregistrement des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 4 Registration of telecommunications service providers

Art. 5 Fournisseurs de services de télécommunication organisés selon une législation étrangère

Art. 5 Telecommunications service providers organised under foreign law

Art. 6 Fournisseurs de services de télécommunication ayant leur siège ou un établissement en Suisse

Art. 6 Telecommunications service providers with registered office or permanent settlement in Switzerland

Art. 6a Blocage de l’accès aux services de télécommunication

Art. 6a Blocking access to telecommunications services

Art. 11 Garantie de l’accès aux ressources et services des fournisseurs occupant une position dominante

Art. 11 Granting of access by dominant providers

Art. 11a Litiges en matière d’accès

Art. 11a Disputes regarding access

Art. 11b Litiges portant sur un accord ou résultant d’une décision en matière d’accès

Art. 11b Disputes arising from agreements and decisions regarding access

Art. 12 Groupage de services

Art. 12 Bundling of services

Art. 12a Obligations de transparence et d’information

Art. 12a Obligations of transparency and to provide information

Art. 12abis Itinérance internationale

Art. 12abis International roaming

Art. 12b Services à valeur ajoutée

Art. 12b Value-added services

Art. 12bbis Raisons de bloquer le raccordement

Art. 12bbis Reasons for blocking a connection

Art. 12c Conciliation

Art. 12c Dispute resolution

Art. 12d Annuaires publics

Art. 12d Public directories

Art. 12e Internet ouvert

Art. 12e Open internet

Art. 13 Information par l’OFCOM

Art. 13 Provision of information by OFCOM

Art. 13a Traitement des données

Art. 13a Processing of data

Art. 13b Assistance administrative

Art. 13b Administrative assistance

Art. 14 Régime de la concession

Art. 14 The licence

Art. 15 Conditions d’octroi de la concession

Art. 15 Conditions for granting the licence

Art. 17 Qualité et prix

Art. 17 Quality and price

Art. 19 Compensation financière

Art. 19 Financial compensation

Art. 19a Transfert et modification de la concession

Art. 19a Transfer and amendment of the licence

Art. 19b Publication par l’OFCOM

Art. 19b Publication by OFCOM

Art. 20 Service d’appel d’urgence

Art. 20 Emergency call service

Art. 21 Collecte et mise à disposition des données d’annuaire

Art. 21 Collecting and providing directory data

Art. 21a Interopérabilité

Art. 21a Interoperability

Art. 22 Utilisation du spectre des fréquences

Art. 22 Use of the radiocommunications frequency spectrum

Art. 22a Concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication

Art. 22a Radio communications licences for the provision of telecommunications services

Art. 23 Conditions d’octroi de la concession

Art. 23 Conditions for granting the licence

Art. 24 Procédure d’octroi des concessions

Art. 24 Procedure for granting the licence

Art. 24b Dispositions particulières régissant les concessions

Art. 24b Special licensing regulations

Art. 24c Durée de la concession

Art. 24c Term of the licence

Art. 24d Transfert de la concession et coopération entre concessionnaires

Art. 24d Transfer of licences and cooperation between licensees

Art. 24e Modification et révocation de la concession

Art. 24e Amendment and revocation of the licence

Art. 24f Information par l’OFCOM

Art. 24f Provision of information by OFCOM

Art. 25 Gestion des fréquences

Art. 25 Management of frequencies

Art. 26 Contrôle technique

Art. 26 Technical monitoring

Art. 27 Traitement des données et assistance administrative

Art. 27 Processing of data and administrative assistance

Art. 28 Gestion des ressources d’adressage

Art. 28 Management of addressing resources

Art. 28a Délégation à des tiers de la gestion de ressources d’adressage

Art. 28a Delegation of the management of addressing resources to third parties

Art. 28b Domaines Internet

Art. 28b Internet domains

Art. 28c Gestion des domaines Internet: compétence

Art. 28c Management of internet domains: Responsibility

Art. 28d Gestion des domaines Internet: principes

Art. 28d Management of internet domains: Principles

Art. 28e Gestion des domaines Internet: modalités

Art. 28e Management of internet domains: Modalities

Art. 29 Obligation d’informer

Art. 29 Obligation to provide information

Art. 30 Dédommagement exclu

Art. 30 Exclusion of compensation

Art. 30a Traitement des données et assistance administrative

Art. 30a Data processing and administrative assistance

Art. 32 Mise en place et exploitation

Art. 32 Installation and operation

Art. 32a Installations de télécommunication destinées à garantir la sécurité publique

Art. 32a Telecommunications installations to guarantee public safety

Art. 32b Interdiction des installations et dispositifs perturbateurs

Art. 32b Prohibition of installations and devices that cause interference

Art. 33 Contrôle

Art. 33 Surveillance

Art. 34 Perturbations

Art. 34 Interference

Art. 34a Traitement des données et assistance administrative

Art. 34a Processing of data and administrative assistance

Art. 35 Utilisation de terrains du domaine public

Art. 35 Use of land

Art. 35a Autres raccordements

Art. 35a Other connections

Art. 35b Accès au point d’introduction au bâtiment et co-utilisation d’installations domestiques

Art. 35b Access to the building entry point and joint use of installations within buildings

Art. 36 Droit d’expropriation et de co-utilisation

Art. 36 Right of compulsory purchase and joint use

Art. 36a Protection des lignes existantes

Art. 36a Protection of existing lines

Art. 37 Propriété des lignes

Art. 37 Ownership of lines

Art. 37a Radiocommunication pour radioamateur

Art. 37a Amateur radio

Art. 38 Redevance destinée au financement du service universel

Art. 38 Fee for financing the universal service

Art. 39 Redevances de concession de radiocommunication

Art. 39 Licence fees for radiocommunications

Art. 39a Financement de mesures d’accompagnement

Art. 39a Funding of accompanying measures

Art. 40 Émoluments

Art. 40 Administrative charges

Art. 41 Fixation et perception des redevances

Art. 41 Fixing and collection of fees

Art. 42 Sûretés

Art. 42 Guarantees

Art. 43 Obligation d’observer le secret

Art. 43 Obligation of confidentiality

Art. 45 Indications fournies à l’usager

Art. 45 Disclosure of information to subscribers

Art. 45b Données de localisation

Art. 45b Location data

Art. 45c Données enregistrées sur des appareils appartenant à autrui

Art. 45c Data on external equipment

Art. 46 Protection de la personnalité

Art. 46 Protection of privacy

Art. 46a Protection des enfants et des jeunes

Art. 46a Protection of children and minors

Art. 47 Prestations de sécurité

Art. 47 Security communication

Art. 48 Restriction des télécommunications

Art. 48 Restriction of telecommunications

Art. 48a Sécurité

Art. 48a Security

Art. 49 Falsification ou suppression d’informations

Art. 49 Falsification or suppression of information

Art. 50 Utilisation abusive d’informations

Art. 50 Misuse of information

Art. 52 Contraventions

Art. 52 Contraventions

Art. 53 Inobservation de prescriptions d’ordre

Art. 53 Failure to comply with regulations

Art. 54 Autres dispositions pénales

Art. 54 Other criminal provisions

Art. 55 Compétence

Art. 55 Jurisdiction

Art. 56 Commission de la communication

Art. 57 Tâches de la ComCom

Art. 57 Duties of ComCom

Art. 58 Surveillance

Art. 58 Surveillance

Art. 59 Obligation d’informer

Art. 59 Obligation to disclose information

Art. 60 Sanctions administratives

Art. 60 Administrative penalties

Art. 62 Exécution

Art. 62 Implementation

Art. 65 Abrogation du droit en vigueur

Art. 65 Repeal of existing legislation

Art. 68a Dispositions transitoires relatives à la modification du 24 mars 2006

Art. 68a Transitional provisions concerning the Amendment of 24 March 2006

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.