Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA) - Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

Inverser les langues

172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Inverser les langues

Art. 2 Administraziun federala

Art. 2 Amministrazione federale

Art. 3 Princips da l’activitad da la regenza e da l’administraziun

Art. 3 Principi dell’attività governativa e amministrativa

Art. 4 Responsabladad politica

Art. 4 Responsabilità politica

Art. 5 Controlla da las incumbensas federalas

Art. 5 Controllo dei compiti della Confederazione

Art. 6 Incumbensas guvernamentalas

Art. 6 Incombenze governative

Art. 7 Legislaziun

Art. 7 Legislazione

Art. 7b Applicaziun provisorica da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

Art. 7b Applicazione provvisoria di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7bbis Disditga urgenta da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

Art. 7bbis Denuncia urgente di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7c Ordinaziuns davart la defensiun dals interess dal pajais

Art. 7c Ordinanze concernenti la salvaguardia degli interessi del Paese

Art. 7d Ordinaziuns davart il mantegniment da la segirezza interna u externa

Art. 7d Ordinanze concernenti la salvaguardia della sicurezza interna o esterna

Art. 7e Disposiziuns davart la defensiun dals interess dal pajais u davart il mantegniment da la segirezza interna ed externa

Art. 7e Decisioni a salvaguardia degli interessi del Paese o della sicurezza interna o esterna

Art. 9 Execuziun e giurisdicziun

Art. 9 Esecuzione e giurisdizione

Art. 10 Infurmaziun

Art. 10 Informazione

Art. 10a Pledader dal Cussegl federal

Art. 10a Portavoce del Consiglio federale

Art. 11 Communicaziun cun la publicitad

Art. 11 Relazioni pubbliche

Art. 12 Princip colleghial

Art. 12 Principio di collegialità

Art. 12a Obligaziun d’infurmaziun

Art. 12a Obbligo d’informare

Art. 13 Tractativas

Art. 13 Deliberazioni

Art. 14 Prescripziuns

Art. 14 Direttive

Art. 15 Procedura da cunrapport

Art. 15 Procedura di corapporto

Art. 16 Convocaziun

Art. 16 Convocazione delle sedute

Art. 17 Reuniuns e sedutas spezialas

Art. 17 Riunioni e sedute speciali

Art. 18 Presidi e participaziun

Art. 18 Presidenza e partecipanti

Art. 19 Abilitad da decider

Art. 20 Obligaziun da prender recusaziun

Art. 20 Obbligo di ricusazione

Art. 21 Exclusiun da la publicitad

Art. 21 Porte chiuse

Art. 22 Substituziun

Art. 22 Supplenza

Art. 23 Delegaziuns dal Cussegl federal

Art. 23 Delegazioni del Consiglio federale

Art. 24 Ordinaziun davart l’organisaziun

Art. 24 Ordinanza sull’organizzazione

Art. 25 Funcziuns en il collegi guvernamental

Art. 25 Funzioni nel Collegio governativo

Art. 26 Decisiuns presidialas

Art. 26 Decisioni presidenziali

Art. 27 Substituziun

Art. 27 Supplenza

Art. 28 Represchentaziun

Art. 28 Rappresentanza

Art. 29 Colliaziun cun ils chantuns

Art. 29 Rapporti con i Cantoni

Art. 29a Servetsch presidial

Art. 29a Servizio presidenziale

Art. 30 Funcziuns

Art. 30 Funzioni

Art. 31 Organisaziun

Art. 31 Organizzazione

Art. 32 Cussegliaziun e sustegn

Art. 32 Consulenza e assistenza

Art. 33 Coordinaziun

Art. 33 Coordinamento

Art. 33a Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 33a Diritto all’informazione

Art. 34 Infurmaziun

Art. 34 Informazione

Art. 35 Direcziun

Art. 35 Direzione

Art. 36 Princips da direcziun

Art. 36 Principi direttivi

Art. 37 Direcziun e responsabladad

Art. 37 Direzione e responsabilità

Art. 38 Instruments da direcziun

Art. 38 Strumenti di direzione

Art. 38a Cunvegnas da prestaziun

Art. 38a Convenzioni sulle prestazioni

Art. 39 Collavuraturs persunals

Art. 39 Collaboratori personali

Art. 40 Infurmaziun

Art. 40 Informazione

Art. 41 Posiziun

Art. 41 Statuto

Art. 42 Funcziuns

Art. 42 Funzioni

Art. 43 Posiziun e funcziuns

Art. 43 Statuto e funzioni

Art. 45 Direcziun e responsabladad

Art. 45 Direzione e responsabilità

Art. 45a Nominaziun e funcziun

Art. 45a Nomina e funzione

Art. 46 Surdada temporara dal titel «secretari dal stadi»

Art. 46 Conferimento temporaneo del titolo di «segretario di Stato»

Art. 47 Decisiuns

Art. 47 Decisioni

Art. 48 Legislaziun

Art. 48 Attività normativa

Art. 48a Conclusiun, midada e disditga da contracts internaziunals

Art. 48a Conclusione, modifica e denuncia di trattati internazionali

Art. 49 Autorisaziun da suttascriver

Art. 49 Diritto di firma

Art. 50 Relaziuns cun l’exteriur

Art. 50 Rapporti con l’esterno

Art. 51 Planisaziun

Art. 51 Pianificazione

Art. 52 Coordinaziun a nivel guvernamental

Art. 52 Coordinamento a livello governativo

Art. 53 Conferenza dals secretaris generals

Art. 53 Conferenza dei segretari generali

Art. 54 Conferenza d’infurmaziun

Art. 54 Conferenza dei responsabili dell’informazione

Art. 55 Auters organs permanents da stab, da planisaziun e da coordinaziun

Art. 55 Altri organi permanenti di stato maggiore, pianificazione e coordinamento

Art. 56 Organisaziuns da project interdepartamentalas

Art. 56 Gruppi di lavoro interdipartimentali

Art. 57a Intent

Art. 57b Premissas

Art. 57b Condizioni

Art. 57c Nominaziun

Art. 57c Istituzione

Art. 57d Examinaziun

Art. 57d Verifica

Art. 57e Cumposiziun

Art. 57e Composizione

Art. 57f Indicaziun da las relaziuns d’interess

Art. 57f Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 57g Indemnisaziun

Art. 57g Indennizzo

Art. 57i Relaziun cun l’ulteriur dretg federal

Art. 57i Rapporto con altre leggi federali

Art. 57j Princips

Art. 57j Principi

Art. 57k Infrastructura electronica

Art. 57k Infrastruttura elettronica

Art. 57l Registraziun da datas da persunas

Art. 57l Registrazione di dati personali

Art. 57m Evaluaziun che na sa referescha betg a persunas

Art. 57m Analisi non riferita a persone

Art. 57n Evaluaziun betg nominala che sa referescha a persunas

Art. 57n Analisi non nominale in riferimento a persone

Art. 57o Evaluaziun nominala che sa referescha a persunas

Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone

Art. 57p Impediment d’abus

Art. 57p Prevenzione di abusi

Art. 57q Disposiziuns executivas

Art. 57q Disposizioni d’esecuzione

Art. 58 Sedia uffiziala

Art. 58 Sede ufficiale

Art. 59 Domicil dals commembers dal Cussegl federal e dal chancelier federal

Art. 59 Residenza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione

Art. 60 Incumpatibilitads professiunalas

Art. 60 Incompatibilità professionali

Art. 61 Incumpatibilitads persunalas

Art. 61 Incompatibilità personale

Art. 61c Obligaziun d’infurmaziun

Art. 61c Obbligo di informare

Art. 62 Procedura

Art. 62 Procedura

Art. 62a Consultaziun

Art. 62a Consultazione

Art. 62b Eliminaziun da las differenzas

Art. 62b Eliminazione delle divergenze

Art. 62c Termins

Art. 62c Termine

Art. 62d Liberaziun da taglia

Art. 62d Esenzione fiscale

Art. 62e Responsabladad

Art. 62e Responsabilità civile

Art. 63 Aboliziun da la Lescha davart l’organisaziun da l’administraziun

Art. 63 Abrogazione della legge sull’organizzazione dell’amministrazione

Art. 66 Referendum ed entrada en vigur

Art. 66 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.