Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA) - Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

Inverser les langues

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Inverser les langues

Art. 1 Gouvernement

Art. 2 Administraziun federala

Art. 2 Administration fédérale

Art. 3 Princips da l’activitad da la regenza e da l’administraziun

Art. 3 Principes régissant l’activité du gouvernement et de l’administration

Art. 4 Responsabladad politica

Art. 4 Responsabilité politique

Art. 5 Controlla da las incumbensas federalas

Art. 5 Contrôle des tâches de la Confédération

Art. 6 Incumbensas guvernamentalas

Art. 6 Obligations gouvernementales

Art. 7 Legislaziun

Art. 7 Législation

Art. 7b Applicaziun provisorica da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

Art. 7b de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7bbis Disditga urgenta da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

Art. 7bbis Dénonciation urgente de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7c Ordinaziuns davart la defensiun dals interess dal pajais

Art. 7c Ordonnances sur la sauvegarde des intérêts du pays

Art. 7d Ordinaziuns davart il mantegniment da la segirezza interna u externa

Art. 7d Ordonnances visant à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 7e Disposiziuns davart la defensiun dals interess dal pajais u davart il mantegniment da la segirezza interna ed externa

Art. 7e Décisions visant à sauvegarder les intérêts du pays ou à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 9 Execuziun e giurisdicziun

Art. 9 Exécution et juridiction

Art. 10 Infurmaziun

Art. 10 Information

Art. 10a Pledader dal Cussegl federal

Art. 10a Porte-parole du Conseil fédéral

Art. 11 Communicaziun cun la publicitad

Art. 11 Relations publiques

Art. 12 Princip colleghial

Art. 12 Principe de la collégialité

Art. 12a Obligaziun d’infurmaziun

Art. 12a Devoir d’information

Art. 13 Tractativas

Art. 13 Délibérations

Art. 14 Prescripziuns

Art. 14 Directives

Art. 15 Procedura da cunrapport

Art. 15 Procédure de co-rapport

Art. 16 Convocaziun

Art. 16 Convocation aux séances

Art. 17 Reuniuns e sedutas spezialas

Art. 17 Réunions et séances spéciales

Art. 18 Presidi e participaziun

Art. 18 Présidence et participants

Art. 19 Abilitad da decider

Art. 19 Décisions

Art. 20 Obligaziun da prender recusaziun

Art. 20 Récusation

Art. 21 Exclusiun da la publicitad

Art. 21 Huis clos

Art. 22 Substituziun

Art. 22 Suppléance

Art. 23 Delegaziuns dal Cussegl federal

Art. 23 Délégations du Conseil fédéral

Art. 24 Ordinaziun davart l’organisaziun

Art. 24 Ordonnance sur l’organisation

Art. 25 Funcziuns en il collegi guvernamental

Art. 25 Fonctions au sein du collège gouvernemental

Art. 26 Decisiuns presidialas

Art. 26 Décisions présidentielles

Art. 27 Substituziun

Art. 27 Suppléance

Art. 28 Represchentaziun

Art. 28 Représentation

Art. 29 Colliaziun cun ils chantuns

Art. 29 Relations avec les cantons

Art. 29a Servetsch presidial

Art. 29a Service présidentiel

Art. 30 Funcziuns

Art. 30 Fonctions

Art. 31 Organisaziun

Art. 31 Organisation

Art. 32 Cussegliaziun e sustegn

Art. 32 Conseils et assistance

Art. 33 Coordinaziun

Art. 33 Coordination

Art. 33a Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 33a Droit à l’information

Art. 34 Infurmaziun

Art. 34 Information

Art. 35 Direcziun

Art. 35 Direction

Art. 36 Princips da direcziun

Art. 36 Principes de direction

Art. 37 Direcziun e responsabladad

Art. 37 Direction et responsabilité

Art. 38 Instruments da direcziun

Art. 38 Instruments de direction

Art. 38a Cunvegnas da prestaziun

Art. 38a Conventions de prestations

Art. 39 Collavuraturs persunals

Art. 39 Collaborateurs personnels

Art. 40 Infurmaziun

Art. 40 Information

Art. 41 Posiziun

Art. 42 Funcziuns

Art. 42 Fonctions

Art. 43 Posiziun e funcziuns

Art. 43 Statut et fonctions

Art. 45 Direcziun e responsabladad

Art. 45 Direction et responsabilité

Art. 45a Nominaziun e funcziun

Art. 45a Investiture et fonction

Art. 46 Surdada temporara dal titel «secretari dal stadi»

Art. 46 Attribution temporaire du titre de secrétaire d’Etat

Art. 47 Decisiuns

Art. 47 Décisions

Art. 48 Legislaziun

Art. 48 Pouvoir réglementaire

Art. 48a Conclusiun, midada e disditga da contracts internaziunals

Art. 48a Conclusion, modification et dénonciation de traités internationaux

Art. 49 Autorisaziun da suttascriver

Art. 49 Signature

Art. 50 Relaziuns cun l’exteriur

Art. 50 Relations avec l’extérieur

Art. 51 Planisaziun

Art. 51 Planification

Art. 52 Coordinaziun a nivel guvernamental

Art. 52 Coordination au niveau gouvernemental

Art. 53 Conferenza dals secretaris generals

Art. 53 Conférence des secrétaires généraux

Art. 54 Conferenza d’infurmaziun

Art. 54 Conférence des responsables de l’information

Art. 55 Auters organs permanents da stab, da planisaziun e da coordinaziun

Art. 55 Autres organes permanents d’état-major, de planification et de coordination

Art. 56 Organisaziuns da project interdepartamentalas

Art. 56 Groupes de travail interdépartementaux

Art. 57a Intent

Art. 57b Premissas

Art. 57b Conditions

Art. 57c Nominaziun

Art. 57c Constitution

Art. 57d Examinaziun

Art. 57d Examen

Art. 57e Cumposiziun

Art. 57e Composition

Art. 57f Indicaziun da las relaziuns d’interess

Art. 57f Obligation de signaler ses intérêts

Art. 57g Indemnisaziun

Art. 57g Indemnisation

Art. 57i Relaziun cun l’ulteriur dretg federal

Art. 57i Rapport avec d’autres lois fédérales

Art. 57j Princips

Art. 57j Principes

Art. 57k Infrastructura electronica

Art. 57k Infrastructure électronique

Art. 57l Registraziun da datas da persunas

Art. 57l Enregistrement de données personnelles

Art. 57m Evaluaziun che na sa referescha betg a persunas

Art. 57m Analyse ne se rapportant pas aux personnes

Art. 57n Evaluaziun betg nominala che sa referescha a persunas

Art. 57n Analyse non nominale se rapportant aux personnes

Art. 57o Evaluaziun nominala che sa referescha a persunas

Art. 57o Analyse nominale se rapportant aux personnes

Art. 57p Impediment d’abus

Art. 57p Prévention des abus

Art. 57q Disposiziuns executivas

Art. 57q Dispositions d’exécution

Art. 58 Sedia uffiziala

Art. 59 Domicil dals commembers dal Cussegl federal e dal chancelier federal

Art. 59 Résidence des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération

Art. 60 Incumpatibilitads professiunalas

Art. 60 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 61 Incumpatibilitads persunalas

Art. 61 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 61c Obligaziun d’infurmaziun

Art. 61c Devoir d’information

Art. 62 Procedura

Art. 62 Procédure

Art. 62a Consultaziun

Art. 62a Consultation

Art. 62b Eliminaziun da las differenzas

Art. 62b Elimination des divergences

Art. 62c Termins

Art. 62c Délais

Art. 62d Liberaziun da taglia

Art. 62d Exonération fiscale

Art. 62e Responsabladad

Art. 62e Responsabilité

Art. 63 Aboliziun da la Lescha davart l’organisaziun da l’administraziun

Art. 63 Abrogation de la loi fédérale sur l’organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale

Art. 66 Referendum ed entrada en vigur

Art. 66 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.