Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA) - Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Inverser les langues

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Inverser les langues

Art. 1 Gouvernement

Art. 1 The Government

Art. 2 Administration fédérale

Art. 2 The Federal Administration

Art. 3 Principes régissant l’activité du gouvernement et de l’administration

Art. 3 Principles of government and administrative activities

Art. 4 Responsabilité politique

Art. 4 Political responsibility

Art. 5 Contrôle des tâches de la Confédération

Art. 5 Review of federal tasks

Art. 6 Obligations gouvernementales

Art. 6 Government obligations

Art. 7 Législation

Art. 7 Legislation

Art. 7b de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7b Provisional application of international treaties by the Federal Council

Art. 7bbis Dénonciation urgente de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7bbis Urgent withdrawal from international treaties by the Federal Council

Art. 7c Ordonnances sur la sauvegarde des intérêts du pays

Art. 7c Ordinances safeguarding the interests of the country

Art. 7d Ordonnances visant à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 7d Ordinances to safeguard external and internal security

Art. 7e Décisions visant à sauvegarder les intérêts du pays ou à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 7e Rulings to safeguard the interests of the country or to safeguard internal or external security

Art. 9 Exécution et juridiction

Art. 9 Implementation and administration of the law

Art. 10 Information

Art. 10 Information

Art. 10a Porte-parole du Conseil fédéral

Art. 10a Federal Council spokesperson

Art. 11 Relations publiques

Art. 11 Communication with the general public

Art. 12 Principe de la collégialité

Art. 12 Principle of collegiality

Art. 12a Devoir d’information

Art. 12a Duty to provide information

Art. 13 Délibérations

Art. 13 Deliberations

Art. 14 Directives

Art. 14 Directives

Art. 15 Procédure de co-rapport

Art. 15 Joint reporting procedure

Art. 16 Convocation aux séances

Art. 16 Convening

Art. 17 Réunions et séances spéciales

Art. 17 Special discussions and closed-door meetings

Art. 18 Présidence et participants

Art. 18 Presidency and participation

Art. 19 Décisions

Art. 20 Récusation

Art. 20 Duty of recusal

Art. 21 Huis clos

Art. 21 Exclusion of the general public

Art. 22 Suppléance

Art. 22 Deputisation in the event of absence

Art. 23 Délégations du Conseil fédéral

Art. 23 Federal Council committees

Art. 24 Ordonnance sur l’organisation

Art. 24 Organisation ordinance

Art. 25 Fonctions au sein du collège gouvernemental

Art. 25 Functions within the Federal Council

Art. 26 Décisions présidentielles

Art. 26 Presidential decisions

Art. 27 Suppléance

Art. 27 Replacement in case of absence

Art. 28 Représentation

Art. 28 Representation

Art. 29 Relations avec les cantons

Art. 29 Relationship with the cantons

Art. 29a Service présidentiel

Art. 29a Presidential services unit

Art. 30 Fonctions

Art. 30 Functions

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organisation

Art. 32 Conseils et assistance

Art. 32 Advice and support

Art. 33 Coordination

Art. 33 Coordination

Art. 33a Droit à l’information

Art. 33a Right to information

Art. 34 Information

Art. 34 Information

Art. 35 Direction

Art. 35 Direction

Art. 36 Principes de direction

Art. 36 Principles of direction

Art. 37 Direction et responsabilité

Art. 37 Direction and responsibility

Art. 38 Instruments de direction

Art. 38 Leadership instruments

Art. 38a Conventions de prestations

Art. 38a Service agreements

Art. 39 Collaborateurs personnels

Art. 39 Personal staff

Art. 40 Information

Art. 40 Information

Art. 41 Position

Art. 42 Fonctions

Art. 42 Functions

Art. 43 Statut et fonctions

Art. 43 Position and functions

Art. 45 Direction et responsabilité

Art. 45 Direction and Responsibility

Art. 45a Investiture et fonction

Art. 45a Appointment and function

Art. 46 Attribution temporaire du titre de secrétaire d’Etat

Art. 46 Temporary award of the title of «State Secretary»

Art. 47 Décisions

Art. 47 Decisions

Art. 48 Pouvoir réglementaire

Art. 48 Lawmaking

Art. 48a Conclusion, modification et dénonciation de traités internationaux

Art. 48a Conclusion and amendment of and withdrawal from international treaties

Art. 49 Signature

Art. 49 Authorisation to sign

Art. 50 Relations avec l’extérieur

Art. 50 Official business

Art. 51 Planification

Art. 51 Planning

Art. 52 Coordination au niveau gouvernemental

Art. 52 Coordination activities at government level

Art. 53 Conférence des secrétaires généraux

Art. 53 Conference of Secretaries General

Art. 54 Conférence des responsables de l’information

Art. 54 Information Conference

Art. 55 Autres organes permanents d’état-major, de planification et de coordination

Art. 55 Other standing staff office, planning and coordination bodies

Art. 56 Groupes de travail interdépartementaux

Art. 56 Interdepartmental project organisations

Art. 57a Purpose

Art. 57b Conditions

Art. 57b Requirements

Art. 57c Constitution

Art. 57c Instituting committees

Art. 57d Examen

Art. 57d Review

Art. 57e Composition

Art. 57e Composition

Art. 57f Obligation de signaler ses intérêts

Art. 57f Disclosure of interests

Art. 57g Indemnisation

Art. 57g Remuneration

Art. 57i Rapport avec d’autres lois fédérales

Art. 57i Relationship to other federal law

Art. 57j Principes

Art. 57j Principles

Art. 57k Infrastructure électronique

Art. 57k Electronic infrastructure

Art. 57l Enregistrement de données personnelles

Art. 57l Recording personal data

Art. 57m Analyse ne se rapportant pas aux personnes

Art. 57m Data evaluation not relating to persons

Art. 57n Analyse non nominale se rapportant aux personnes

Art. 57n Data evaluation not relating to named persons

Art. 57o Analyse nominale se rapportant aux personnes

Art. 57o Data evaluation relating to named persons

Art. 57p Prévention des abus

Art. 57p Prevention of abuse

Art. 57q Dispositions d’exécution

Art. 57q Implementing provisions

Art. 58 Official seat

Art. 59 Résidence des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération

Art. 59 Place of residence of the members of the Federal Council and of the Federal Chancellor

Art. 60 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 60 Professional incompatibility

Art. 61 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 61 Personal incompatibility

Art. 61c Devoir d’information

Art. 61c Duty to provide information

Art. 62 Procédure

Art. 62 Procedure

Art. 62a Consultation

Art. 62a Hearing

Art. 62b Elimination des divergences

Art. 62b Elimination of differences

Art. 62c Délais

Art. 62c Deadlines

Art. 62d Exonération fiscale

Art. 62d Tax exemption

Art. 62e Responsabilité

Art. 62e Liability

Art. 63 Abrogation de la loi fédérale sur l’organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale

Art. 63 Repeal of the Administration Organisation Act

Art. 66 Référendum et entrée en vigueur

Art. 66 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.