Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Inverser les langues

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 The Government
Art. 1 Die Regierung
Art. 2 The Federal Administration
Art. 2 Die Bundesverwaltung
Art. 3 Principles of government and administrative activities
Art. 3 Grundsätze der Regierungs- und Verwaltungstätigkeit
Art. 4 Political responsibility
Art. 4 Politische Verantwortlichkeit
Art. 5 Review of federal tasks
Art. 5 Überprüfung der Bundesaufgaben
Art. 6 Government obligations
Art. 6 Regierungsobliegenheiten
Art. 7 Legislation
Art. 7 Rechtsetzung
Art. 7a
Art. 7a
Art. 7b Provisional application of international treaties by the Federal Council
Art. 7b Vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat
Art. 7bbis Urgent withdrawal from international treaties by the Federal Council
Art. 7bbis Dringliche Kündigung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat
Art. 7c Ordinances safeguarding the interests of the country
Art. 7c Verordnungen zur Wahrung der Interessen des Landes
Art. 7d Ordinances to safeguard external and internal security
Art. 7d Verordnungen zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit
Art. 7e Rulings to safeguard the interests of the country or to safeguard internal or external security
Art. 7e Verfügungen zur Wahrung der Interessen des Landes oder zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Implementation and administration of the law
Art. 9 Vollziehung und Rechtspflege
Art. 10 Information
Art. 10 Information
Art. 10a Federal Council spokesperson
Art. 10a Bundesratssprecher oder Bundesratssprecherin
Art. 11 Communication with the general public
Art. 11 Kommunikation mit der Öffentlichkeit
Art. 12 Principle of collegiality
Art. 12 Kollegialprinzip
Art. 12a Duty to provide information
Art. 12a Informationspflicht
Art. 13 Deliberations
Art. 13 Verhandlungen
Art. 14 Directives
Art. 14 Vorgaben
Art. 15 Joint reporting procedure
Art. 15 Mitberichtsverfahren
Art. 16 Convening
Art. 16 Einberufung
Art. 17 Special discussions and closed-door meetings
Art. 17 Aussprachen und Klausurtagungen
Art. 18 Presidency and participation
Art. 18 Vorsitz und Teilnahme
Art. 19 Quorum
Art. 19 Beschlussfähigkeit
Art. 20 Duty of recusal
Art. 20 Ausstandspflicht
Art. 21 Exclusion of the general public
Art. 21 Ausschluss der Öffentlichkeit
Art. 22 Deputisation in the event of absence
Art. 22 Stellvertretung
Art. 23 Federal Council committees
Art. 23 Ausschüsse des Bundesrates
Art. 24 Organisation ordinance
Art. 24 Organisationsverordnung
Art. 25 Functions within the Federal Council
Art. 25 Funktionen im Bundesratskollegium
Art. 26 Presidential decisions
Art. 26 Präsidialentscheide
Art. 27 Replacement in case of absence
Art. 27 Stellvertretung
Art. 28 Representation
Art. 28 Repräsentation
Art. 29 Relationship with the cantons
Art. 29 Verbindung mit den Kantonen
Art. 29a Presidential services unit
Art. 29a Präsidialdienst
Art. 30 Functions
Art. 30 Funktionen
Art. 31 Organisation
Art. 31 Organisation
Art. 32 Advice and support
Art. 32 Beratung und Unterstützung
Art. 33 Coordination
Art. 33 Koordination
Art. 33a Right to information
Art. 33a Auskunftsrecht
Art. 34 Information
Art. 34 Information
Art. 35 Direction
Art. 35 Führung
Art. 36 Principles of direction
Art. 36 Führungsgrundsätze
Art. 37 Direction and responsibility
Art. 37 Führung und Verantwortlichkeit
Art. 38 Leadership instruments
Art. 38 Führungsmittel
Art. 38a Service agreements
Art. 38a Leistungsvereinbarungen
Art. 39 Personal staff
Art. 39 Persönliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
Art. 40 Information
Art. 40 Information
Art. 41 Position
Art. 41 Stellung
Art. 42 Functions
Art. 42 Funktionen
Art. 43 Position and functions
Art. 43 Stellung und Funktionen
Art. 44
Art. 44
Art. 45 Direction and Responsibility
Art. 45 Führung und Verantwortlichkeit
Art. 45a Appointment and function
Art. 45a Einsetzung und Funktion
Art. 46 Temporary award of the title of «State Secretary»
Art. 46 Vorübergehende Verleihung des Titels «Staatssekretär» oder «Staatssekretärin»
Art. 46a
Art. 46a
Art. 47 Decisions
Art. 47 Entscheide
Art. 48 Lawmaking
Art. 48 Rechtsetzung
Art. 48a Conclusion and amendment of and withdrawal from international treaties
Art. 48a Abschluss, Änderung und Kündigung völkerrechtlicher Verträge
Art. 49 Authorisation to sign
Art. 49 Unterschriftsberechtigung
Art. 50 Official business
Art. 50 Amtsverkehr
Art. 51 Planning
Art. 51 Planung
Art. 52 Coordination activities at government level
Art. 52 Koordinationstätigkeit auf Regierungsebene
Art. 53 Conference of Secretaries General
Art. 53 Generalsekretärenkonferenz
Art. 54 Information Conference
Art. 54 Informationskonferenz
Art. 55 Other standing staff office, planning and coordination bodies
Art. 55 Weitere ständige Stabs‑, Planungs- und Koordinationsorgane
Art. 56 Interdepartmental project organisations
Art. 56 Überdepartementale Projektorganisationen
Art. 57
Art. 57
Art. 57a Purpose
Art. 57a Zweck
Art. 57b Requirements
Art. 57b Voraussetzungen
Art. 57c Instituting committees
Art. 57c Einsetzung
Art. 57d Review
Art. 57d Überprüfung
Art. 57e Composition
Art. 57e Zusammensetzung
Art. 57f Disclosure of interests
Art. 57f Offenlegung der Interessenbindung
Art. 57g Remuneration
Art. 57g Entschädigung
Art. 57h
Art. 57h
Art. 57i Relationship to other federal law
Art. 57i Verhältnis zu anderem Bundesrecht
Art. 57j Principles
Art. 57j Grundsätze
Art. 57k Electronic infrastructure
Art. 57k Elektronische Infrastruktur
Art. 57l Recording personal data
Art. 57l Aufzeichnung von Personendaten
Art. 57m Data evaluation not relating to persons
Art. 57m Nicht personenbezogene Auswertung
Art. 57n Data evaluation not relating to named persons
Art. 57n Nicht namentliche personenbezogene Auswertung
Art. 57o Data evaluation relating to named persons
Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung
Art. 57p Prevention of abuse
Art. 57p Verhinderung von Missbräuchen
Art. 57q Implementing provisions
Art. 57q Ausführungsbestimmungen
Art. 58 Official seat
Art. 58 Amtssitz
Art. 59 Place of residence of the members of the Federal Council and of the Federal Chancellor
Art. 59 Wohnort der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin
Art. 60 Professional incompatibility
Art. 60 Berufliche Unvereinbarkeiten
Art. 61 Personal incompatibility
Art. 61 Unvereinbarkeit in der Person
Art. 61a
Art. 61a
Art. 61b
Art. 61b
Art. 61c Duty to provide information
Art. 61c Informationspflicht
Art. 62 Procedure
Art. 62 Verfahren
Art. 62a Hearing
Art. 62a Anhörung
Art. 62b Elimination of differences
Art. 62b Bereinigung
Art. 62c Deadlines
Art. 62c Fristen
Art. 62d Tax exemption
Art. 62d Steuerbefreiung
Art. 62e Liability
Art. 62e Haftung
Art. 62f
Art. 62f
Art. 63 Repeal of the Administration Organisation Act
Art. 63 Aufhebung des Verwaltungsorganisationsgesetzes
Art. 64
Art. 64
Art. 65
Art. 65
Art. 66 Referendum and commencement
Art. 66 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.