Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) - Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

120 Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS)

Inverser les langues

120 Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)

Inverser les langues

Art. 2 Aufgaben

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principio

Art. 5 Aufgabenerfüllung durch den Bund

Art. 5 Adempimento dei compiti da parte della Confederazione

Art. 6 Aufgabenerfüllung durch die Kantone

Art. 6 Adempimento dei compiti da parte dei Cantoni

Art. 10 Informationspflichten von fedpol

Art. 10 Obbligo d’informazione di fedpol

Art. 13e Sicherstellung, Beschlagnahme und Einziehung von Propagandamaterial

Art. 13e Messa al sicuro, sequestro e confisca di materiale di propaganda

Art. 13f Beschlagnahme gefährlicher Gegenstände

Art. 13f Sequestro di oggetti pericolosi

Art. 14 Informationsbeschaffung

Art. 14 Ricerca di informazioni

Art. 19 Personenkreis

Art. 19 Cerchia delle persone sottoposte a controllo

Art. 20 Prüfungsinhalt

Art. 20 Contenuto del controllo di sicurezza

Art. 21 Durchführung der Prüfung

Art. 21 Esecuzione del controllo di sicurezza

Art. 22 Grundsätze

Art. 22 Principi

Art. 23 Schutz der Bundesbehörden

Art. 23 Protezione delle autorità federali

Art. 23a Informations- und Dokumentationssystem

Art. 23a Sistema d’informazione e di documentazione

Art. 23b Daten, Datenkategorien und Schranken der Datenbearbeitung

Art. 23b Dati, categorie di dati e limiti del trattamento dei dati

Art. 23c Zugriffsrechte und Datenweitergabe

Art. 23c Diritti d’accesso e trasmissione dei dati

Art. 23d Erfüllung der völkerrechtlichen Schutzpflichten

Art. 23d Esecuzione degli obblighi risultanti dal diritto internazionale pubblico

Art. 23e Begriffe

Art. 23e Definizioni

Art. 23f Grundsätze

Art. 23f Principi

Art. 23g Dauer einer Massnahme

Art. 23g Durata di una misura

Art. 23h Datenbearbeitung

Art. 23h Trattamento dei dati

Art. 23i Antrag

Art. 23i Richiesta

Art. 23j Verfügung von Massnahmen

Art. 23j Pronuncia di misure mediante decisione formale

Art. 23k Melde- und Gesprächsteilnahmepflicht

Art. 23k Obbligo di presentarsi e di partecipare a colloqui

Art. 23l Kontaktverbot

Art. 23l Divieto di avere contatti

Art. 23m Ein- und Ausgrenzung

Art. 23m Divieto di lasciare e di accedere ad aree determinate

Art. 23n Ausreiseverbot

Art. 23n Divieto di lasciare il Paese

Art. 23o Eingrenzung auf eine Liegenschaft: Grundsätze

Art. 23o Residenza coatta: principi

Art. 23p Eingrenzung auf eine Liegenschaft: Verfahren

Art. 23p Residenza coatta: procedura

Art. 23q Elektronische Überwachung und Mobilfunklokalisierung

Art. 23q Sorveglianza elettronica e localizzazione tramite telefonia mobile

Art. 23r Vollzug der Massnahmen

Art. 23r Esecuzione delle misure

Art. 24a Informationen über Gewalttätigkeiten anlässlich von Sportveranstaltungen

Art. 24a Informazioni su atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive

Art. 24c Ausreisebeschränkung

Art. 24c Divieto di recarsi in un Paese determinato

Art. 24f Altersgrenze

Art. 24f Limite d’età

Art. 24g Rechtsschutz

Art. 24g Tutela giurisdizionale

Art. 28 Finanzielle Leistungen an die Kantone

Art. 28 Prestazioni finanziarie ai Cantoni

Art. 29 Ausbildung

Art. 29 Formazione

Art. 29b Strafverfolgung

Art. 29b Perseguimento penale

Art. 30 Vollzug

Art. 30 Esecuzione

Art. 31 Änderung bisherigen Rechts

Art. 31 Modifica del diritto vigente

Art. 32 Referendum und Inkrafttreten

Art. 32 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.