Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse (THG) - Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.51 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse (THG)

Inverser les langues

946.51 Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Ausgestaltung der technischen Vorschriften im Allgemeinen

Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale

Art. 4a Ausgestaltung der technischen Vorschriften über die Produktinformation

Art. 4a Elaborazione delle prescrizioni tecniche concernenti l’informazione sul prodotto

Art. 5a Ausgestaltung der technischen Vorschriften über Einbau, Inbetriebnahme und Verwendung

Art. 5a Elaborazione delle prescrizioni tecniche sull’istallazione, la messa in servizio e l’impiego

Art. 6 Internationale Information und Konsultation

Art. 6 Informazione e consultazione a livello internazionale

Art. 7 Verfahren

Art. 7 Procedure

Art. 8 Organismi

Art. 9 Konformitätszeichen

Art. 9 Marchi di conformità

Art. 14 Abschluss

Art. 14 Conclusione

Art. 15 Durchführung

Art. 15 Esecuzione

Art. 16a Grundsatz

Art. 16a Principio

Art. 16b Massnahmen zur Verhinderung einer Diskriminierung inländischer Hersteller

Art. 16b Misure volte a impedire la discriminazione di produttori svizzeri

Art. 16c Bewilligungspflicht

Art. 16c Obbligo di autorizzazione

Art. 16d Voraussetzungen und Form der Bewilligung

Art. 16d Condizioni e forma dell’autorizzazione

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principio

Art. 18 Nachweis von Prüfungen und Konformitätsbewertungen

Art. 18 Validità dell’esame e della valutazione della conformità

Art. 19 Befugnisse der Vollzugsorgane

Art. 19 Competenze degli organi di esecuzione

Art. 19a Mitwirkungs- und Auskunftspflicht

Art. 19a Obbligo di collaborazione e di informazione

Art. 20 Marktüberwachung von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten

Art. 20 Sorveglianza dei prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere

Art. 20a Rechtspflege

Art. 20a Rimedi giuridici

Art. 20b Datenschutz

Art. 20b Protezione dei dati

Art. 21 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 21 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 22 Internationale Amtshilfe

Art. 22 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 23 Fälschungen

Art. 23 Falsificazioni

Art. 24 Falschbeurkundungen

Art. 24 False attestazioni

Art. 25 Erschleichen falscher Beurkundungen

Art. 25 Conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

Art. 26 Gebrauch von unechten oder unwahren Bescheinigungen

Art. 26 Uso di certificati falsi o inesatti

Art. 27 Ausländische Urkunden

Art. 27 Documenti esteri

Art. 28 Unberechtigtes Ausstellen von Konformitätserklärungen, unberechtigtes Anbringen und Verwenden von Konformitätszeichen

Art. 28 Rilascio illegittimo di dichiarazioni di conformità, apposizione e uso non autorizzato di marchi di conformità

Art. 29 Unrechtmässige Vermögensvorteile

Art. 29 Vantaggi pecuniari illeciti

Art. 30 Strafverfolgung

Art. 30 Perseguimento penale

Art. 31 Ausführungsvorschriften

Art. 31 Esecuzione

Art. 32 Referendum und Inkrafttreten

Art. 32 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.