Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart) - Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition (Cartel Act, CartA)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 25 Cartelli

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels

251 Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)

Inverser les langues

251 Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition (Cartel Act, CartA)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Relazioni con altre prescrizioni legali

Art. 3 Relationship to other statutory provisions

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Definitions

Art. 5 Accordi illeciti

Art. 5 Unlawful agreements affecting competition

Art. 6 Tipi di accordi giustificati

Art. 6 Categories of agreements affecting competition that are deemed justified

Art. 8 Autorizzazione eccezionale per motivi preponderanti di interesse pubblico

Art. 8 Exceptional authorisation for compelling public interest reasons

Art. 9 Annuncio di progetti di concentrazione

Art. 9 Notification of planned concentrations

Art. 10 Valutazione delle concentrazioni

Art. 10 Assessment of concentrations

Art. 11 Autorizzazione eccezionale per motivi preponderanti di interesse pubblico

Art. 11 Exceptional authorisation for compelling public reasons

Art. 12 Azioni per limitazioni della concorrenza

Art. 12 Rights arising from a hindrance of competition

Art. 13 Esercizio dell’azione di soppressione e di cessazione

Art. 13 Enforcement of the right to elimination and desistance

Art. 15 Valutazione della liceità di una limitazione della concorrenza

Art. 15 Assessment of the legality of a restraint of competition

Art. 18 Commissione della concorrenza

Art. 18 Competition Commission

Art. 19 Organizzazione

Art. 19 Organisation

Art. 20 Regolamento interno

Art. 20 Internal rules of procedure

Art. 21 Decisioni

Art. 21 Decisions

Art. 22 Ricusazione di membri della Commissione

Art. 22 Recusal of members of the Competition Commission

Art. 23 Compiti della segreteria

Art. 23 Duties of the Secretariat

Art. 24 Personale della segreteria

Art. 24 Secretariat's staff

Art. 25 Segreto d’ufficio e d’affari

Art. 25 Official and business secrets

Art. 26 Inchiesta preliminare

Art. 26 Preliminary investigation

Art. 27 Apertura di un’inchiesta

Art. 27 Opening an investigation

Art. 28 Comunicazione

Art. 28 Publication

Art. 29 Conciliazione

Art. 29 Amicable settlement

Art. 30 Decisione

Art. 30 Decision

Art. 31 Autorizzazione eccezionale

Art. 31 Exceptional authorisation

Art. 32 Avvio della procedura di esame

Art. 32 Opening an investigation

Art. 33 Procedura di esame

Art. 33 Investigation procedure

Art. 34 Effetti giuridici

Art. 34 Legal effect

Art. 35 Violazione dell’obbligo di autorizzazione

Art. 35 Failure to comply with the notification requirement

Art. 36 Procedura di autorizzazione eccezionale

Art. 36 Exceptional authorisation procedure

Art. 37 Ripristino della concorrenza efficace

Art. 37 Restoration of effective competition

Art. 38 Revoca dell’autorizzazione

Art. 38 Revocation and revision

Art. 39 Principio

Art. 39 Principle

Art. 40 Obbligo di fornire informazioni

Art. 40 Duty to provide information

Art. 41 Assistenza amministrativa

Art. 41 Administrative assistance

Art. 42 Misure di inchiesta

Art. 42 Investigative measures

Art. 42a Inchieste nelle procedure secondo l’Accordo sul trasporto aereo tra la Svizzera e la CE

Art. 42a Investigations in proceedings under the Swiss/EC Air Transport Agreement

Art. 42b Comunicazione di dati a un’autorità estera in materia di concorrenza

Art. 42b Disclosure of data to foreign competition authorities

Art. 43 Partecipazione di terzi all’inchiesta

Art. 43 Participation of third parties in the investigation

Art. 45 Raccomandazioni alle autorità

Art. 45 Recommendations to authorities

Art. 46 Preavvisi

Art. 46 Opinions

Art. 47 Expert reports

Art. 48 Pubblicazione delle decisioni e delle sentenze

Art. 48 Publication of decisions and judgments

Art. 49 Obbligo di informare

Art. 49 Duty to provide information

Art. 49a Sanzione in caso di limitazioni illecite della concorrenza

Art. 49a Sanction for unlawful restraints of competition

Art. 50 Infrazioni in relazione con conciliazioni e decisioni dell’autorità

Art. 50 Breaches of amicable settlements and administrative decisions

Art. 51 Infrazioni in relazione con concentrazioni di imprese

Art. 51 Breaches in the context of concentrations of undertakings

Art. 52 Altre infrazioni

Art. 52 Other breaches

Art. 54 Reati in materia di conciliazioni e decisioni amministrative

Art. 54 Violations of amicable settlements and administrative orders

Art. 55 Altri reati

Art. 55 Other violations

Art. 56 Prescrizione

Art. 56 Limitation period

Art. 57 Procedura e rimedi giuridici

Art. 57 Procedure and legal remedies

Art. 58 Accertamento dei fatti

Art. 58 Ascertainment of the facts

Art. 59 Soppressione delle incompatibilità

Art. 59 Elimination of incompatibilities

Art. 60 Esecuzione

Art. 60 Implementation

Art. 61 Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Repeal of current legislation

Art. 62 Disposizioni transitorie

Art. 62 Transitional provisions

Art. 63 Referendum ed entrata in vigore

Art. 63 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.