Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart) - Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 25 Cartels

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 25 Cartelli

251 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)

Inverser les langues

251 Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Rapport avec d’autres prescriptions légales

Art. 3 Relazioni con altre prescrizioni legali

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Accords illicites

Art. 5 Accordi illeciti

Art. 6 Catégories d’accords réputés justifiés

Art. 6 Tipi di accordi giustificati

Art. 8 Autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants

Art. 8 Autorizzazione eccezionale per motivi preponderanti di interesse pubblico

Art. 9 Notification des opérations de concentration

Art. 9 Annuncio di progetti di concentrazione

Art. 10 Appréciation des concentrations d’entreprises

Art. 10 Valutazione delle concentrazioni

Art. 11 Autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants

Art. 11 Autorizzazione eccezionale per motivi preponderanti di interesse pubblico

Art. 12 Actions découlant d’une entrave à la concurrence

Art. 12 Azioni per limitazioni della concorrenza

Art. 13 Exercice des actions en suppression ou en cessation de l’entrave

Art. 13 Esercizio dell’azione di soppressione e di cessazione

Art. 15 Appréciation du caractère licite d’une restriction à la concurrence

Art. 15 Valutazione della liceità di una limitazione della concorrenza

Art. 18 Commission de la concurrence

Art. 18 Commissione della concorrenza

Art. 19 Organisation

Art. 19 Organizzazione

Art. 20 Règlement interne

Art. 20 Regolamento interno

Art. 21 Décisions

Art. 21 Decisioni

Art. 22 Récusation de membres de la commission

Art. 22 Ricusazione di membri della Commissione

Art. 23 Tâches du secrétariat

Art. 23 Compiti della segreteria

Art. 24 Personnel du secrétariat

Art. 24 Personale della segreteria

Art. 25 Secret de fonction et secrets d’affaires

Art. 25 Segreto d’ufficio e d’affari

Art. 26 Enquêtes préalables

Art. 26 Inchiesta preliminare

Art. 27 Ouverture d’une enquête

Art. 27 Apertura di un’inchiesta

Art. 28 Communication

Art. 28 Comunicazione

Art. 29 Accord amiable

Art. 29 Conciliazione

Art. 30 Décision

Art. 30 Decisione

Art. 31 Autorisation exceptionnelle

Art. 31 Autorizzazione eccezionale

Art. 32 Ouverture de la procédure d’examen

Art. 32 Avvio della procedura di esame

Art. 33 Procédure d’examen

Art. 33 Procedura di esame

Art. 34 Effets juridiques

Art. 34 Effetti giuridici

Art. 35 Violation de l’obligation de notifier

Art. 35 Violazione dell’obbligo di autorizzazione

Art. 36 Procédure d’autorisation exceptionnelle

Art. 36 Procedura di autorizzazione eccezionale

Art. 37 Rétablissement d’une concurrence efficace

Art. 37 Ripristino della concorrenza efficace

Art. 38 Révocation et révision

Art. 38 Revoca dell’autorizzazione

Art. 39 Principe

Art. 39 Principio

Art. 40 Obligation de renseigner

Art. 40 Obbligo di fornire informazioni

Art. 41 Entraide administrative

Art. 41 Assistenza amministrativa

Art. 42 Mesures d’enquête

Art. 42 Misure di inchiesta

Art. 42a Enquêtes lors de procédures engagées au titre de l’accord sur le transport aérien entre la Suisse et la CE

Art. 42a Inchieste nelle procedure secondo l’Accordo sul trasporto aereo tra la Svizzera e la CE

Art. 42b Communication de données à une autorité étrangère en matière de concurrence

Art. 42b Comunicazione di dati a un’autorità estera in materia di concorrenza

Art. 43 Participation de tiers à l’enquête

Art. 43 Partecipazione di terzi all’inchiesta

Art. 45 Recommandations aux autorités

Art. 45 Raccomandazioni alle autorità

Art. 46 Préavis

Art. 46 Preavvisi

Art. 48 Publication de décisions et de jugements

Art. 48 Pubblicazione delle decisioni e delle sentenze

Art. 49 Devoir d’informer

Art. 49 Obbligo di informare

Art. 49a Sanction en cas de restrictions illicites à la concurrence

Art. 49a Sanzione in caso di limitazioni illecite della concorrenza

Art. 50 Inobservation d’accords amiables et de décisions administratives

Art. 50 Infrazioni in relazione con conciliazioni e decisioni dell’autorità

Art. 51 Cas d’inobservation liés à une concentration d’entreprises

Art. 51 Infrazioni in relazione con concentrazioni di imprese

Art. 52 Autres cas d’inobservation

Art. 52 Altre infrazioni

Art. 54 Violation d’accords amiables et de décisions administratives

Art. 54 Reati in materia di conciliazioni e decisioni amministrative

Art. 55 Autres violations

Art. 55 Altri reati

Art. 56 Prescription

Art. 56 Prescrizione

Art. 57 Procédure et voies de droit

Art. 57 Procedura e rimedi giuridici

Art. 58 Établissement des faits

Art. 58 Accertamento dei fatti

Art. 59 Suppression des incompatibilités

Art. 59 Soppressione delle incompatibilità

Art. 60 Exécution

Art. 60 Esecuzione

Art. 61 Abrogation du droit en vigueur

Art. 61 Diritto previgente: abrogazione

Art. 62 Dispositions transitoires

Art. 62 Disposizioni transitorie

Art. 63 Référendum et entrée en vigueur

Art. 63 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.