Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart) - Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 25 Cartels

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 25 Kartelle

251 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)

Inverser les langues

251 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Rapport avec d’autres prescriptions légales

Art. 3 Verhältnis zu anderen Rechtsvorschriften

Art. 4 Définitions

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Accords illicites

Art. 5 Unzulässige Wettbewerbsabreden

Art. 6 Catégories d’accords réputés justifiés

Art. 6 Gerechtfertigte Arten von Wettbewerbsabreden

Art. 8 Autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants

Art. 8 Ausnahmsweise Zulassung aus überwiegenden öffentlichen Interessen

Art. 9 Notification des opérations de concentration

Art. 9 Meldung von Zusammenschlussvorhaben

Art. 10 Appréciation des concentrations d’entreprises

Art. 10 Beurteilung von Zusammenschlüssen

Art. 11 Autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants

Art. 11 Ausnahmsweise Zulassung aus überwiegenden öffentlichen Interessen

Art. 12 Actions découlant d’une entrave à la concurrence

Art. 12 Ansprüche aus Wettbewerbsbehinderung

Art. 13 Exercice des actions en suppression ou en cessation de l’entrave

Art. 13 Durchsetzung des Beseitigungs- und Unterlassungsanspruchs

Art. 15 Appréciation du caractère licite d’une restriction à la concurrence

Art. 15 Beurteilung der Zulässigkeit einer Wettbewerbsbeschränkung

Art. 18 Commission de la concurrence

Art. 18 Wettbewerbskommission

Art. 19 Organisation

Art. 19 Organisation

Art. 20 Règlement interne

Art. 20 Geschäftsreglement

Art. 21 Décisions

Art. 21 Beschlussfassung

Art. 22 Récusation de membres de la commission

Art. 22 Ausstand von Kommissionsmitgliedern

Art. 23 Tâches du secrétariat

Art. 23 Aufgaben des Sekretariats

Art. 24 Personnel du secrétariat

Art. 24 Personal des Sekretariats

Art. 25 Secret de fonction et secrets d’affaires

Art. 25 Amts- und Geschäftsgeheimnis

Art. 26 Enquêtes préalables

Art. 26 Vorabklärung

Art. 27 Ouverture d’une enquête

Art. 27 Eröffnung einer Untersuchung

Art. 28 Communication

Art. 28 Bekanntgabe

Art. 29 Accord amiable

Art. 29 Einvernehmliche Regelung

Art. 30 Décision

Art. 30 Entscheid

Art. 31 Autorisation exceptionnelle

Art. 31 Ausnahmsweise Zulassung

Art. 32 Ouverture de la procédure d’examen

Art. 32 Einleitung des Prüfungsverfahrens

Art. 33 Procédure d’examen

Art. 33 Prüfungsverfahren

Art. 34 Effets juridiques

Art. 34 Rechtsfolgen

Art. 35 Violation de l’obligation de notifier

Art. 35 Verletzung der Meldepflicht

Art. 36 Procédure d’autorisation exceptionnelle

Art. 36 Verfahren der Ausnahmegenehmigung

Art. 37 Rétablissement d’une concurrence efficace

Art. 37 Wiederherstellung wirksamen Wettbewerbs

Art. 38 Révocation et révision

Art. 38 Widerruf und Revision

Art. 39 Principe

Art. 39 Grundsatz

Art. 40 Obligation de renseigner

Art. 40 Auskunftspflicht

Art. 41 Entraide administrative

Art. 41 Amtshilfe

Art. 42 Mesures d’enquête

Art. 42 Untersuchungsmassnahmen

Art. 42a Enquêtes lors de procédures engagées au titre de l’accord sur le transport aérien entre la Suisse et la CE

Art. 42a Untersuchungen in Verfahren nach dem Luftverkehrsabkommen Schweiz–EG

Art. 42b Communication de données à une autorité étrangère en matière de concurrence

Art. 42b Bekanntgabe von Daten an eine ausländische Wettbewerbsbehörde

Art. 43 Participation de tiers à l’enquête

Art. 43 Beteiligung Dritter an der Untersuchung

Art. 45 Recommandations aux autorités

Art. 45 Empfehlungen an Behörden

Art. 46 Préavis

Art. 46 Stellungnahmen

Art. 47 Gutachten

Art. 48 Publication de décisions et de jugements

Art. 48 Veröffentlichung von Entscheiden und Urteilen

Art. 49 Devoir d’informer

Art. 49 Informationspflichten

Art. 49a Sanction en cas de restrictions illicites à la concurrence

Art. 49a Sanktion bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen

Art. 50 Inobservation d’accords amiables et de décisions administratives

Art. 50 Verstösse gegen einvernehmliche Regelungen und behördliche Anordnungen

Art. 51 Cas d’inobservation liés à une concentration d’entreprises

Art. 51 Verstösse im Zusammenhang mit Unternehmenszusammenschlüssen

Art. 52 Autres cas d’inobservation

Art. 52 Andere Verstösse

Art. 54 Violation d’accords amiables et de décisions administratives

Art. 54 Widerhandlungen gegen einvernehmliche Regelungen und behördliche Anordnungen

Art. 55 Autres violations

Art. 55 Andere Widerhandlungen

Art. 56 Prescription

Art. 56 Verjährung

Art. 57 Procédure et voies de droit

Art. 57 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 58 Établissement des faits

Art. 58 Feststellung des Sachverhalts

Art. 59 Suppression des incompatibilités

Art. 59 Beseitigung von Unvereinbarkeiten

Art. 60 Exécution

Art. 60 Ausführungsbestimmungen

Art. 61 Abrogation du droit en vigueur

Art. 61 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 62 Dispositions transitoires

Art. 62 Übergangsbestimmungen

Art. 63 Référendum et entrée en vigueur

Art. 63 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.