Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) - Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.401 Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)

Inverser les langues

916.401 Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)

Inverser les langues

Art. 2 Épizooties hautement contagieuses

Art. 2 Epizoozie altamente contagiose

Art. 3 Épizooties à éradiquer

Art. 3 Epizoozie da eradicare

Art. 4 Épizooties à combattre

Art. 4 Epizoozie da combattere

Art. 5 Épizooties à surveiller

Art. 5 Epizoozie da sorvegliare

Art. 6 Définitions et abréviations

Art. 6 Definizioni e abbreviature

Art. 7 Enregistrement

Art. 7 Registrazione

Art. 8 Données relatives aux animaux à onglons

Art. 8 Dati sugli animali ad unghia fessa

Art. 11 Identification et reconnaissance des animaux à onglons: dispositions particulières applicables aux animaux de l’espèce porcine et au gibier

Art. 11 Identificazione e riconoscimento degli animali a unghia fessa: disposizioni speciali per animali della specie suina e della selvaggina

Art. 11a Identification et reconnaissance des animaux à onglons: dispositions particulières applicables aux camélidés de l’Ancien et du Nouveau Monde

Art. 11a Identificazione e riconoscimento degli animali a unghia fessa: disposizioni speciali per i camelidi del vecchio e del nuovo mondo

Art. 11b accompagnement

Art. 11b Rilascio del certificato d’accompagnamento

Art. 12 Contenu du document d’accompagnement

Art. 12 Contenuto del certificato d’accompagnamento

Art. 12a Validité du document d’accompagnement

Art. 12a Validità del certificato d’accompagnamento

Art. 13 Droit de consulter les documents et conservation

Art. 13 Consultazione e conservazione

Art. 14 Annonces relatives au trafic des animaux

Art. 14 Annunci relativi al traffico di animali

Art. 15 Mesures à prendre en cas de non-respect des prescriptions relatives à l’enregistrement, à l’identification et au trafic des animaux à onglons

Art. 15 Provvedimenti in caso di inosservanza delle prescrizioni relative alla registrazione, all’identificazione e al traffico di animali a unghia fessa

Art. 15a Identification des équidés

Art. 15a Identificazione degli equidi

Art. 15c Passeport équin

Art. 15c Passaporto per equide

Art. 15d Contenu du passeport équin

Art. 15d Contenuto del passaporto per equide

Art. 15dbis Élaboration et établissement du passeport de base et du passeport équin

Art. 15dbis Allestimento e rilascio del passaporto di base e del passaporto per equide

Art. 15e Devoirs de notification

Art. 15e Obblighi di notifica

Art. 15f Conventions avec des organisations étrangères reconnues

Art. 15f Convenzioni con organizzazioni riconosciute all’estero

Art. 16 Enregistrement comme détenteur du chien, comme importateur du chien ou comme personne qui prend un chien sous sa garde

Art. 16 Registrazione come detentore di cani oppure come persona che importa o prende in custodia un cane

Art. 17 Identification des chiens

Art. 17 Identificazione dei cani

Art. 17a Puce d’identification

Art. 17a Microchip per l’identificazione

Art. 17b Contrôle de l’identification des chiens importés

Art. 17b Verifica dell’identificazione per i cani importati

Art. 17c Enregistrement du chien et de sa mort par le vétérinaire

Art. 17c Registrazione dei cani e del decesso di un cane da parte del veterinario

Art. 17d Obligations du détenteur du chien, de l’importateur du chien et de la personne qui prend un chien sous sa garde

Art. 17d Obblighi del detentore di cani e delle persone che importano o prendono in custodia un cane

Art. 17e Enregistrement des données par le service compétent

Art. 17f Données saisies par l’exploitant de la banque de données sur les chiens

Art. 17f Registrazione di dati da parte del gestore della banca dati sui cani

Art. 17g Enregistrement d’autres données

Art. 17g Registrazione di altri dati

Art. 17h Accès à la banque de données sur les chiens: droit de traiter des données

Art. 17h Accesso alla banca dati sui cani: diritti di trattamento

Art. 17i Accès à la banque de données sur les chiens: droit de consulter des données

Art. 17i Accesso alla banca dati sui cani: diritti di consultazione

Art. 17j Étendue des droits d’accès et groupe de personnes autorisées

Art. 17j Entità dei diritti di accesso e cerchia di persone autorizzate

Art. 17k Attribution des droits d’accès

Art. 17k Assegnazione dei diritti di accesso

Art. 17l Conservation des données

Art. 17l Conservazione dei dati

Art. 17m Cyberadministration

Art. 17m Governo elettronico

Art. 18 Registres cantonaux des chiens

Art. 18 Registri cantonali dei cani

Art. 18b Obligation d’annoncer la mise au poulailler de troupeaux de volailles

Art. 18b Obbligo di notifica in caso di stabulazione di effettivi di pollame

Art. 19 Identification des perroquets

Art. 19 Identificazione dei pappagalli

Art. 19a Identification des ruchers et annonce d’un déplacement

Art. 19a Identificazione di apiari e notifica del trasferimento

Art. 21 Enregistrement des exploitations aquacoles

Art. 21 Registrazione di aziende di acquacoltura

Art. 22 Contrôle des effectifs et autres obligations

Art. 22 Controllo degli effettivi e altri obblighi

Art. 23 Surveillance sanitaire des exploitations aquacoles

Art. 23 Sorveglianza sanitaria delle aziende di acquacoltura

Art. 25 Exigences auxquelles doivent satisfaire les moyens de transport pour animaux

Art. 25 Requisiti concernenti i mezzi di trasporto per animali

Art. 26 Surveillance des transports d’animaux

Art. 26 Sorveglianza del trasporto di animali

Art. 27 Généralités

Art. 27 In generale

Art. 28 Surveillance

Art. 28 Sorveglianza

Art. 29 Contrôle du trafic des animaux

Art. 29 Controllo del traffico di animali

Art. 31 Mesures en cas d’épizootie

Art. 31 Procedimento in caso di epizoozia

Art. 32 Estivage et hivernage

Art. 32 Estivazione e svernamento

Art. 33 Transhumance

Art. 33 Mandre transumanti

Art. 38 Exigences auxquelles doivent satisfaire les abattoirs

Art. 38 Requisiti per i macelli

Art. 47 Sous-produits de la transformation du lait

Art. 47 Sottoprodotti della trasformazione del latte

Art. 48 Produits servant au diagnostic, à la prévention et au traitement des épizooties

Art. 48 Prodotti destinati alla diagnosi, alla prevenzione e alla cura di epizoozie

Art. 49 Manipulation de microorganismes pathogènes pour l’animal

Art. 49 Manipolazione di microrganismi patogeni per gli animali

Art. 51 Compétences

Art. 51 Competenze

Art. 51a Autorisation de pratiquer l’insémination artificielle

Art. 51a Autorizzazione per l’inseminazione artificiale

Art. 52 Prélèvement et préparation de semence

Art. 52 Raccolta e preparazione del seme

Art. 53 Pratique de l’insémination artificielle

Art. 53 Esecuzione dell’inseminazione artificiale

Art. 54 Exigences auxquelles doivent satisfaire les centres d’insémination, les centres de stockage de semence, les laboratoires de tri et les autres installations de traitement de la semence

Art. 54 Requisiti delle stazioni di inseminazione, dei centri di stoccaggio del seme, dei laboratori di separazione e di altri impianti di trasformazione del seme

Art. 55a Régime de l’autorisation

Art. 55a Obbligo di autorizzazione

Art. 56 Compétences

Art. 56 Competenze

Art. 57 Pratique du transfert d’embryons

Art. 57 Esecuzione del trasferimento di embrioni

Art. 58a Régime de l’autorisation et exigences

Art. 58a Obbligo di autorizzazione e requisiti

Art. 59a Obligations supplémentaires des abattoirs

Art. 59a Obblighi supplementari dei macelli

Art. 60 Champ d’application

Art. 60 Campo d’applicazione

Art. 61 Obligation d’annoncer

Art. 61 Obbligo di notifica

Art. 62 Premières mesures du détenteur d’animaux et du vétérinaire

Art. 62 Primi provvedimenti del detentore di animali e del veterinario

Art. 63 Premières mesures des organes de la police des épizooties

Art. 63 Primi provvedimenti degli organi della polizia epizootica

Art. 64 Premières mesures du vétérinaire cantonal

Art. 64 Primi provvedimenti del veterinario cantonale

Art. 66 Principes généraux

Art. 66 Principi generali

Art. 67 Isolement

Art. 67 Isolamento

Art. 68 Quarantaine

Art. 68 Quarantena

Art. 68a Interdiction de déplacement

Art. 68a Divieto di trasferimento

Art. 69 Séquestre simple de premier degré

Art. 69 Sequestro semplice di 1° grado

Art. 70 Séquestre simple de second degré

Art. 70 Sequestro semplice di 2° grado

Art. 71 Séquestre renforcé

Art. 71 Sequestro rinforzato

Art. 72 Modification et levée des mesures d’interdiction

Art. 72 Modificazione e revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 73 Principes

Art. 73 Principi

Art. 74 Compétences

Art. 74 Competenze

Art. 75 Estimation officielle

Art. 75 Stima ufficiale

Art. 76 Prestations supplémentaires

Art. 76 Prestazioni supplementari

Art. 76b Indemnisation

Art. 76b Indennità

Art. 77 Champ d’application

Art. 77 Campo d’applicazione

Art. 78 Statut des troupeaux

Art. 78 Stato sanitario

Art. 79 Coordination et conseil consultatif

Art. 79 Coordinamento e stato maggiore di consulenza

Art. 80 Diagnostic

Art. 80 Diagnostica

Art. 81 Vaccinations

Art. 81 Vaccinazioni

Art. 82 Obligation d’annoncer

Art. 82 Obbligo di notifica

Art. 83 Premières mesures en cas de suspicion

Art. 83 Primi provvedimenti in caso di sospetto di epizoozia

Art. 84 Mesures après la confirmation officielle de la suspicion

Art. 84 Provvedimenti dopo la conferma ufficiale del sospetto

Art. 85 Mesures en cas d’épizootie

Art. 85 Caso di epizoozia

Art. 86 Enquêtes épidémiologiques et rapports

Art. 86 Accertamenti epidemiologici e rapporti

Art. 87 Information

Art. 87 Informazione

Art. 88 Zone de protection et zone de surveillance

Art. 88 Zone di protezione e di sorveglianza

Art. 88a Zones intermédiaires

Art. 88a Zone intermedie

Art. 89 Mesures dans les zones de protection et de surveillance

Art. 89 Provvedimenti nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 90 Trafic d’animaux dans la zone de protection

Art. 90 Movimento di animali nella zona di protezione

Art. 91 Déplacement de personnes dans la zone de protection

Art. 90a Movimento di merci nella zona di protezione

Art. 92 Trafic d’animaux dans la zone de surveillance

Art. 91 Movimento di persone nella zona di protezione

Art. 93 Abattage

Art. 92 Movimento di animali nella zona di sorveglianza

Art. 94 Levée des mesures d’interdiction

Art. 93 Macellazione

Art. 94a Repeuplement

Art. 94 Abrogazione dei provvedimenti di sequestro

Art. 95 Réglementation de cas particuliers

Art. 94a Reintroduzione di animali

Art. 96 Situations de crise

Art. 95 Disciplinamento di casi particolari

Art. 97 Documentation pour les situations d’urgence et dispositions techniques concernant le personnel, les équipements et le matériel nécessaires

Art. 96 Situazioni d’emergenza

Art. 98 Indemnités pour pertes d’animaux

Art. 97 Documentazione per le situazioni d’emergenza e prescrizioni relative all’equipaggiamento

Art. 99 Généralités

Art. 98 Indennità per perdite di animali

Art. 99 In generale

Art. 101 Lait, produits laitiers et viande provenant de troupeaux mis sous séquestre

Art. 102 Trafic des animaux et des marchandises dans les zones de protection et de surveillance

Art. 101 Latte, latticini e carne provenienti da effettivi sotto sequestro

Art. 103 Levée des mesures d’interdiction

Art. 102 Movimento di animali e di merci nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 103 Revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 105 Champ d’application et diagnostic

Art. 105a Obligation d’annoncer

Art. 105 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 105b Cas de suspicion et cas d’épizootie

Art. 105a Obbligo di notifica

Art. 106 Généralités

Art. 105b Caso di sospetto e di epizoozia

Art. 107 Zone de surveillance

Art. 106 In generale

Art. 108 Suspicion

Art. 107 Zona di sorveglianza

Art. 109 Constat de péripneumonie contagieuse bovine

Art. 108 Caso di sospetto

Art. 110 Levée des mesures d’interdiction

Art. 109 Caso di epizoozia

Art. 111 Enquêtes épidémiologiques

Art. 110 Revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 111a Généralités

Art. 111 Accertamenti epidemiologici

Art. 111b Surveillance

Art. 111a In generale

Art. 111c Vaccinations

Art. 111b Sorveglianza

Art. 111d Suspicion de dermatose nodulaire contagieuse

Art. 111c Vaccinazioni

Art. 111e Constat de dermatose nodulaire contagieuse

Art. 111d Caso di sospetto

Art. 111e Caso di epizoozia

Art. 112 Généralités

Art. 112a Surveillance

Art. 112 In generale

Art. 112b Mesures en cas de suspicion de peste équine

Art. 112a Sorveglianza

Art. 112c Mesures en cas de constat de peste équine

Art. 112b Caso di sospetto

Art. 112d Zone délimitée pour cause de peste équine

Art. 112c Caso di epizoozia

Art. 112e Périodes et régions sans activité des vecteurs

Art. 112d Zona delimitata a causa della peste equina

Art. 112f Vaccinations

Art. 112e Periodi e territori privi di vettori

Art. 112f Vaccinazioni

Art. 116 Généralités

Art. 117 Mesures concernant l’abattage et la viande

Art. 116 In generale

Art. 118 Trafic des animaux dans les zones de protection en cas d’apparition de la peste porcine africaine

Art. 117 Provvedimenti concernenti la macellazione e la carne

Art. 118a Trafic des animaux dans les zones de protection et de surveillance en cas d’apparition de la peste porcine classique

Art. 118 Movimento di animali nelle zone di protezione in caso di focolaio di peste suina africana

Art. 119 Levée des mesures d’interdiction dans les zones de surveillance

Art. 118a Movimento di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza in caso di focolaio di peste suina classica

Art. 120 Renouvellement des effectifs

Art. 119 Revoca dei provvedimenti di sequestro nelle zone di sorveglianza

Art. 121 Peste porcine chez des sangliers vivant dans la nature

Art. 120 Reintroduzione di animali

Art. 122 Généralités

Art. 121 Peste suina dei cinghiali in libertà

Art. 122 In generale

Art. 122b aviaire hautement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité: systèmes de détention et trafic d’animaux dans les zones de protection et de surveillance

Art. 122c aviaire hautement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité: trafic de marchandises dans les zones de protection et de surveillance

Art. 122b Influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame da cortile e in altro pollame in cattività: sistemi di stabulazione e movimento di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 122d aviaire hautement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité: autres mesures

Art. 122c Influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame da cortile e in altri pollame in cattività: movimento di merci nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 122e aviaire faiblement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité

Art. 122d Influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame da cortile e in altro pollame in cattività: ulteriori provvedimenti

Art. 122f aviaire hautement pathogène chez des oiseaux sauvages qui vivent dans la nature

Art. 122e Influenza aviaria a bassa patogenicità nel pollame da cortile e in altro pollame in cattività

Art. 122f Influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici in libertà

Art. 123a Mesures en cas de suspicion et en cas d’épizootie

Art. 123b Maladie de Newcastle chez la volaille domestique

Art. 123a Provvedimenti in caso di sospetto di epizoozia e in caso di epizoozia

Art. 123b Malattia di Newcastle nel pollame da cortile

Art. 124 Maladie de Newcastle chez les pigeons

Art. 125 Maladie de Newcastle chez d’autres oiseaux détenus en captivité

Art. 124 Malattia di Newcastle nei piccioni

Art. 126 Peste bovine

Art. 125 La malattia di Newcastle in altro pollame tenuto in cattività

Art. 126a Peste des petits ruminants

Art. 126 Peste bovina

Art. 126b Fièvre de la Vallée du Rift

Art. 126a Peste dei piccoli ruminanti

Art. 126c Clavelée et variole caprine

Art. 126b Febbre della Valle del Rift

Art. 127 Trafic d’animaux dans les zones de protection et de surveillance

Art. 126c Vaiolo ovino e caprino

Art. 128 Champ d’application

Art. 127 Movimento di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 129 Recherche des causes d’avortement

Art. 128 Campo d’applicazione

Art. 129 Accertamento delle cause d’aborto

Art. 130a Examens de contrôle après l’apparition d’une épizootie

Art. 131 Indemnisation

Art. 130a Analisi di verifica dopo la comparsa di un’epizoozia

Art. 132 Diagnostic

Art. 131 Indennità

Art. 133 Annonce au médecin cantonal

Art. 132 Diagnosi

Art. 134 Mesures lors du constat de fièvre charbonneuse

Art. 133 Obbligo di notifica

Art. 135 Champ d’application

Art. 134 Caso di epizoozia

Art. 136 Diagnostic

Art. 135 Campo d’applicazione

Art. 137 Reconnaissance officielle

Art. 136 Diagnosi

Art. 138 Obligation d’annoncer

Art. 137 Riconoscimento ufficiale

Art. 139 Mesures en cas de suspicion

Art. 138 Obbligo di notifica

Art. 140 Mesures lors du constat de maladie d’Aujeszky

Art. 139 Caso di sospetto

Art. 141 Mise en valeur de la viande

Art. 140 Caso di epizoozia

Art. 142 Diagnostic

Art. 141 Utilizzazione delle carni

Art. 142a Reconnaissance officielle

Art. 142 Diagnosi

Art. 143 Obligation d’annoncer

Art. 142a Riconoscimento ufficiale

Art. 144 Mesures en cas de suspicion

Art. 143 Obbligo di notifica

Art. 145 Animaux exposés à la contagion

Art. 144 Caso di sospetto

Art. 146 Mesures lors du constat de rage

Art. 145 Animali sospetti di contaminazione

Art. 147 Mesures dans la zone d’interdiction

Art. 146 Caso di epizoozia

Art. 148 Mesures complémentaires

Art. 147 Provvedimenti nella zona di sequestro

Art. 149 Vaccinations

Art. 148 Provvedimenti collaterali

Art. 150 Champ d’application

Art. 149 Vaccinazioni

Art. 151 Période d’incubation

Art. 150 Campo d’applicazione

Art. 152 Reconnaissance officielle

Art. 151 Periodo d’incubazione

Art. 153 Obligation d’annoncer

Art. 152 Riconoscimento ufficiale

Art. 154 Mesures en cas de suspicion

Art. 153 Obbligo di notifica

Art. 155 Mesures lors du constat de brucellose bovine

Art. 154 Caso di sospetto

Art. 156 Abattage

Art. 155 Caso di epizoozia

Art. 157 Examen de contrôle

Art. 156 Macellazione

Art. 158 Champ d’application

Art. 157 Controlli successivi

Art. 159 Période d’incubation

Art. 158 Campo d’applicazione

Art. 160 Reconnaissance officielle

Art. 159 Periodo d’incubazione

Art. 161 Obligation d’annoncer

Art. 160 Riconoscimento ufficiale

Art. 162 Mesures en cas de suspicion

Art. 161 Obbligo di notifica

Art. 163 Mesures lors du constat de tuberculose

Art. 162 Caso di sospetto

Art. 163 Caso di epizoozia

Art. 165a Tuberculose chez les animaux sauvages vivant dans la nature

Art. 166 Diagnostic

Art. 165a Tubercolosi negli animali selvatici in libertà

Art. 167 Reconnaissance officielle

Art. 166 Diagnosi

Art. 168 Mesures en cas de suspicion

Art. 167 Riconoscimento ufficiale

Art. 169 Mesures lors du constat de LBE

Art. 168 Caso di sospetto

Art. 170 Champ d’application et période d’incubation

Art. 169 Caso di epizoozia

Art. 171 Reconnaissance officielle et surveillance

Art. 170 Campo d’applicazione e periodo d’incubazione

Art. 172 Mesures en cas de suspicion

Art. 171 Riconoscimento ufficiale e sorveglianza

Art. 173 Mesures lors du constat d’IBR/IPV

Art. 172 Caso di sospetto

Art. 174 Insémination artificielle

Art. 173 Caso di epizoozia

Art. 174a Champ d’application et diagnostic

Art. 174 Inseminazione artificiale

Art. 174b Reconnaissance officielle et surveillance

Art. 174a Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 174c Exposition à la contagion

Art. 174b Riconoscimento ufficiale e sorveglianza

Art. 174d Cas de suspicion de BVD

Art. 174c Sospetto di contagio

Art. 174e Constat de BVD

Art. 174d Sospetto di epizoozia

Art. 174f Marchés et expositions de bétail

Art. 174e Caso di epizoozia

Art. 174g Vaccinations

Art. 174f Mercati e fiere di bestiame

Art. 174g Vaccinazioni

Art. 175 Champ d’application

Art. 176 Diagnostic et prélèvement d’échantillons

Art. 175 Campo d’applicazione

Art. 177 Surveillance

Art. 176 Diagnosi e prelievo di campioni

Art. 178 Recherche

Art. 177 Sorveglianza

Art. 179 Surveillance

Art. 178 Ricerca

Art. 179a Animaux suspects

Art. 179 Sorveglianza

Art. 179b Mesures en cas de suspicion

Art. 179a Caso di sospetto

Art. 179c Constat d’ESB

Art. 179b Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 179d Retrait du matériel à risque spécifié et autres mesures lors de l’abattage et de la découpe

Art. 179c Caso di epizoozia

Art. 180 Suspicion de tremblante

Art. 179d Rimozione del materiale a rischio specificato e altri provvedimenti concernenti la macellazione e il taglio

Art. 180a Mesures en cas de suspicion

Art. 180 Caso di sospetto

Art. 180b Constat de tremblante

Art. 180a Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 180c Retrait du matériel à risque spécifié et autres mesures lors de l’abattage et de la découpe

Art. 180b Caso di epizoozia

Art. 180c Rimozione del materiale a rischio specificato e altri provvedimenti concernenti la macellazione e il taglio

Art. 182 Période d’incubation

Art. 183 Reconnaissance officielle

Art. 182 Periodo d’incubazione

Art. 183 Riconoscimento ufficiale

Art. 185 Mesures en cas de suspicion

Art. 185a Constat de SDRP

Art. 185 Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 186 Champ d’application

Art. 185a Caso di epizoozia

Art. 187 Surveillance

Art. 186 Campo d’applicazione

Art. 188 Mesures en cas de suspicion

Art. 187 Sorveglianza

Art. 189 Mesures lors du constat d’infections génitales bovines

Art. 188 Caso di sospetto

Art. 189a Champ d’application et diagnostic

Art. 189 Caso di epizoozia

Art. 189b Surveillance

Art. 189a Campo dʼapplicazione e diagnosi

Art. 189c Suspicion de besnoitiose

Art. 189b Sorveglianza

Art. 189d Constat de besnoitiose

Art. 189c Caso di sospetto

Art. 190 Champ d’application et période d’incubation

Art. 189d Caso di epizoozia

Art. 191 Reconnaissance officielle et surveillance

Art. 190 Campo d’applicazione e periodo d’incubazione

Art. 192 Obligation d’annoncer

Art. 191 Riconoscimento ufficiale e sorveglianza

Art. 193 Mesures en cas de suspicion

Art. 192 Obbligo di notifica

Art. 194 Mesures lors du constat de brucellose ovine et caprine

Art. 193 Caso di sospetto

Art. 195 Abattage

Art. 194 Caso di epizoozia

Art. 195 Macellazione

Art. 197 Surveillance

Art. 198 Mesures en cas de suspicion

Art. 197 Sorveglianza

Art. 199 Mesures lors du constat d’agalaxie infectieuse

Art. 198 Caso di sospetto

Art. 199 Caso di epizoozia

Art. 204 Champ d’application et diagnostic

Art. 204 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 206 Mesures en cas de suspicion ou en cas de constat d’une épizootie équine

Art. 207 Champ d’application et période d’incubation

Art. 206 Caso di sospetto e di epizoozia

Art. 208 Reconnaissance officielle

Art. 207 Campo d’applicazione e periodo d’incubazione

Art. 209 Obligation d’annoncer

Art. 208 Riconoscimento ufficiale

Art. 210 Mesures en cas de suspicion

Art. 209 Obbligo di notifica

Art. 211 Mesures lors du constat de brucellose porcine

Art. 210 Caso di sospetto

Art. 211 Caso di epizoozia

Art. 213 Champ d’application

Art. 214 Obligation d’annoncer et premières mesures

Art. 213 Campo d’applicazione

Art. 215 Mesures lors du constat de leptospirose

Art. 214 Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 216 Indemnisation

Art. 215 Caso di epizoozia

Art. 217 Diagnostic

Art. 216 Indennità

Art. 217 Diagnosi

Art. 219 Mesures en cas de suspicion d’AEC

Art. 220 Mesures en cas de constat d’AEC

Art. 219 Caso di sospetto

Art. 221 Collaboration avec le Service consultatif et sanitaire en matière d’élevage de petits ruminants

Art. 220 Caso di epizoozia

Art. 222 Diagnostic

Art. 221 Collaborazione del Servizio consultivo e sanitario in materia di allevamento di piccoli ruminanti

Art. 223 Obligation d’annoncer

Art. 222 Diagnosi

Art. 224 Mesures lors du constat de salmonellose

Art. 223 Obbligo di notifica

Art. 225 Mesures prophylactiques du détenteur d’animaux

Art. 224 Caso di epizoozia

Art. 225 Misure profilattiche del detentore di animali

Art. 227 Indemnisation

Art. 227 Indennità

Art. 230 Champ d’application

Art. 231 Mesures de lutte

Art. 230 Campo d’applicazione

Art. 232 Indemnisation

Art. 233 Champ d’application et diagnostic

Art. 232 Indennità

Art. 234 Obligation d’annoncer et premières mesures

Art. 233 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 235 Mesures de lutte

Art. 234 Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 236 Indemnisation

Art. 236a Champ d’application

Art. 236 Indennità

Art. 237 Diagnostic et prélèvement d’échantillons

Art. 236a Campo d’applicazione

Art. 237a Obligation d’annoncer et premières mesures

Art. 237 Diagnosi e prelievo di campioni

Art. 238 Cas de suspicion

Art. 237a Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 238a Constat

Art. 238 Caso di sospetto

Art. 239 Indemnisation

Art. 238a Caso di epizoozia

Art. 239a Généralités

Art. 239 Indennità

Art. 239b Surveillance

Art. 239a In generale

Art. 239c Suspicion

Art. 239b Sorveglianza

Art. 239d Constat

Art. 239c Caso di sospetto

Art. 239e Zone délimitée pour cause de fièvre catarrhale du mouton ou d’EHD

Art. 239d Caso di epizoozia

Art. 239f Périodes et régions d’inactivité des vecteurs

Art. 239e Zona delimitata a causa della febbre catarrale ovina o della EHD

Art. 239g Vaccinations

Art. 239f Periodi e territori privi di vettori

Art. 239h Indemnisation

Art. 239g Vaccinazioni

Art. 240 Champ d’application et diagnostic

Art. 239h Indennità

Art. 241 Obligation d’annoncer

Art. 240 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 242 Surveillance

Art. 241 Obbligo di notifica

Art. 243 Mesures en cas de suspicion et en cas de constat de MCE

Art. 242 Sorveglianza

Art. 244 Indemnisation

Art. 243 Caso di sospetto e di epizoozia

Art. 244a Champ d’application et diagnostic

Art. 244 Indennità

Art. 244b Obligation d’annoncer

Art. 244a Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 244c Suspicion d’une atteinte encéphalomyélitique équine

Art. 244b Obbligo di notifica

Art. 244d Constat d’une atteinte encéphalomyélitique équine

Art. 244c Caso di sospetto

Art. 244e Indemnisation

Art. 244d Caso di epizoozia

Art. 245 Champ d’application

Art. 244e Indennità

Art. 245a Diagnostic

Art. 245 Campo d’applicazione

Art. 245b Reconnaissance officielle

Art. 245a Diagnosi

Art. 245c Obligation d’annoncer et surveillance

Art. 245b Riconoscimento ufficiale

Art. 245d Suspicion de PE

Art. 245c Obbligo di notifica e sorveglianza

Art. 245e Constat de PE

Art. 245d Sospetto di epizoozia

Art. 245f Vaccinations

Art. 245e Caso di epizoozia

Art. 245g Coopération des services consultatifs et sanitaires

Art. 245f Vaccinazioni

Art. 245h Indemnisation

Art. 245g Collaborazione dei servizi consultivi e sanitari

Art. 246 Diagnostic

Art. 245h Indennità

Art. 247 Suspicion d’APP

Art. 246 Diagnosi

Art. 248 Constat d’APP

Art. 247 Sospetto di epizoozia

Art. 248a Vaccinations

Art. 248 Caso di epizoozia

Art. 249 Indemnisation

Art. 248a Vaccinazioni

Art. 250 Champ d’application

Art. 249 Indennità

Art. 251 Surveillance

Art. 250 Campo d’applicazione

Art. 252 Obligation d’annoncer

Art. 251 Sorveglianza

Art. 253 Mesures lors du constat de chlamydiose

Art. 252 Obbligo di notifica

Art. 254 Indemnisation

Art. 253 Caso di epizoozia

Art. 255 Champ d’application et diagnostic

Art. 254 Indennità

Art. 255 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 257 Exploitations avicoles à surveiller

Art. 257a Prélèvements d’échantillons par l’aviculteur

Art. 257 Aziende detentrici di pollame da sorvegliare

Art. 257b Prélèvements d’échantillons par le service vétérinaire

Art. 257a Prelievi di campioni da parte degli avicoltori

Art. 258 Prélèvements d’échantillons et examens

Art. 257b Prelievi dei campioni da parte del servizio veterinario

Art. 259 Cas de suspicion

Art. 258 Prelievo di campioni ed analisi

Art. 260 Mesures en cas d’épizootie

Art. 259 Caso di sospetto

Art. 260a Obligation d’annonce

Art. 260 Caso di epizoozia

Art. 261 Indemnisation

Art. 260a Obbligo di notifica

Art. 262 Champ d’application et diagnostic

Art. 261 Indennità

Art. 263 Mesures en cas de suspicion

Art. 262 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 264 Mesures lors du constat de LTI

Art. 263 Caso di sospetto

Art. 264a Transfert des œufs à couver dans un autre local

Art. 264 Caso di epizoozia

Art. 265 Indemnisation

Art. 264a Trasferimento delle uova da cova

Art. 266 Champ d’application

Art. 265 Indennità

Art. 267 Mesures lors du constat de myxomatose

Art. 266 Campo d’applicazione

Art. 268 Indemnisation

Art. 267 Caso di epizoozia

Art. 269 Diagnostic

Art. 268 Indennità

Art. 270 Mesures en cas de suspicion

Art. 269 Diagnosi

Art. 271 Mesures lors du constat de loque américaine

Art. 270 Caso di sospetto

Art. 271a Directives relatives à la lutte contre la loque américaine

Art. 271 Caso di epizoozia

Art. 272 Indemnisation

Art. 271a Prescrizioni tecniche sulla lotta alla peste americana delle api

Art. 273 Mesures de lutte

Art. 272 Indennità

Art. 273a Dispositions techniques relatives à la lutte contre la loque européenne

Art. 274 Indemnisation

Art. 273a Prescrizioni tecniche sulla lotta alla peste europea delle api

Art. 274a Champ d’application, diagnostic et objectif

Art. 274 Indennità

Art. 274b Suspicion

Art. 274a Campo d’applicazione, diagnosi e scopo

Art. 274c Mesures en cas de suspicion

Art. 274b Caso di sospetto

Art. 274d Constat

Art. 274c Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 274e Mesures dans la zone de protection et dans la zone de surveillance

Art. 274d Caso di epizoozia

Art. 274f Dispositions relatives à la lutte contre l’infestation par le petit coléoptère de la ruche

Art. 274e Provvedimenti nella zona di protezione e nella zona di sorveglianza

Art. 274g Indemnisation

Art. 274f Prescrizioni tecniche sulla lotta all’infestazione da piccolo coleottero dell’alveare

Art. 274h Apinella

Art. 274g Indennità

Art. 274h Apinella

Art. 277 Laboratoire de référence

Art. 278 Prélèvement d’échantillons et examens

Art. 277 Laboratorio di riferimento

Art. 279 Collaboration

Art. 278 Prelievo di campioni e analisi

Art. 279a Généralités

Art. 279 Collaborazione

Art. 279b Repeuplement après un cas d’épizootie

Art. 279a In generale

Art. 279c Infection par le virus du syndrome de Taura

Art. 279b Reintroduzione di animali dopo un caso di epizoozia

Art. 279d Infection par le virus de la tête jaune

Art. 279c Infezione da virus della sindrome di Taura

Art. 279e Repeuplement après un cas d’épizootie

Art. 279d Infezione da virus della malattia della testa gialla

Art. 280 Champ d’application et diagnostic

Art. 279e Reintroduzione di animali dopo un caso di epizoozia

Art. 281 Mesures en cas de suspicion

Art. 280 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 282 Mesures lors du constat de NHI, de SHV ou d’AIS dans une exploitation aquacole

Art. 281 Caso di sospetto

Art. 282a Mesures dans la zone de protection et dans la zone de surveillance

Art. 282 Caso di epizoozia in un’azienda di acquacoltura

Art. 282b Déroulement et mise en œuvre des mesures

Art. 282a Provvedimenti nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 282c Renouvellement des effectifs et levée des mesures d’interdiction

Art. 282b Svolgimento ed esecuzione dei provvedimenti

Art. 282d Cas d’épizootie chez des poissons en eaux libres

Art. 282c Reintroduzione di animali e revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 283 Vaccinations

Art. 282d Caso di epizoozia nei pesci che vivono allo stato libero

Art. 284 Indemnisation

Art. 283 Vaccinazioni

Art. 284 Indennità

Art. 288 Diagnostic

Art. 289 Mesures de lutte

Art. 288 Diagnosi

Art. 290 Indemnité

Art. 290 Indennità

Art. 291a Surveillance des zoonoses

Art. 291b Analyse des risques

Art. 291a Sorveglianza delle zoonosi

Art. 291c Exécution de la surveillance

Art. 291b Valutazione del rischio

Art. 291d Surveillance des antibiorésistances

Art. 291c Svolgimento della sorveglianza

Art. 291e Rapport sur les zoonoses

Art. 291d Sorveglianza dell’antibioticoresistenza

Art. 292 Surveillance

Art. 291e Rapporto sulle zoonosi

Art. 292a Contrôles dans les exploitations d’animaux de rente

Art. 292 Vigilanza

Art. 292a Controlli nelle aziende con detenzione di animali da reddito

Art. 294 Compétences des organes de la police des épizooties

Art. 295 Collaboration d’autres autorités et d’autres organisations

Art. 294 Competenze degli organi della polizia epizootica

Art. 295a Collaboration des entreprises de transport de voyageurs, des exploitants de gares, d’aéroports, de ports et d’aires de repos et des agences de voyage

Art. 295 Collaborazione di autorità e organizzazioni

Art. 296 Aide administrative

Art. 295a Collaborazione di imprese per il trasporto di viaggiatori, gestori di stazioni, aeroporti, porti e aree di sosta nonché operatori turistici

Art. 297 Exécution à l’intérieur du pays

Art. 296 Assistenza amministrativa

Art. 297 Esecuzione all’interno del Paese

Art. 299 Exécution dans l’armée

Art. 300 Vétérinaire cantonal

Art. 299 Esecuzione nell’esercito

Art. 301 Tâches du vétérinaire cantonal

Art. 300 Veterinario cantonale

Art. 301a Information et transmission de données en cas d’épizootie

Art. 301 Compiti del veterinario cantonale

Art. 302 Vétérinaire officiel

Art. 301a Informazione e trasmissione dei dati in caso di epizoozia

Art. 303 Contrôles dans les abattoirs

Art. 302 Veterinario ufficiale

Art. 303 Controlli nei macelli

Art. 308 Inspecteur des ruchers

Art. 309 Tâches de l’inspecteur des ruchers

Art. 308 Ispettore degli apiari

Art. 310 Certificat de capacité pour les inspecteurs des ruchers

Art. 309 Compiti dell’ispettore degli apiari

Art. 310 Attestato di capacità degli ispettori degli apiari

Art. 312 Conditions de l’agrément

Art. 312a Laboratoires nationaux de référence

Art. 312 Condizioni per il riconoscimento

Art. 312b Procédure d’agrément, notification des agréments et révocation

Art. 312a Laboratori nazionali di riferimento

Art. 312c Obligations des laboratoires et collaboration avec les cantons et l’OSAV

Art. 312b Procedura di riconoscimento, notifica dei riconoscimenti e revoca

Art. 312c Obblighi dei laboratori e collaborazione con i Cantoni e l’USAV

Art. 314 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 315 Dispositions transitoires de la modification du 28 octobre 2015

Art. 314 Abrogazione e modificazione del diritto vigente

Art. 315 Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015

Art. 315f Dispositions transitoires de la modification du 23 juin 2004

Art. 315g Dispositions transitoires de la modification du 12 mai 2010

Art. 315f Disposizione transitoria della modifica del 23 giugno 2004

Art. 315h Disposition transitoire relative à la modification du 31 août 2022

Art. 315g Disposizioni transitorie della modifica del 12 maggio 2010

Art. 316 Entrée en vigueur

Art. 315h Disposizioni transitorie relative alla modifica del 31 agosto 2022

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.