Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) - Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.41 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Inverser les langues

741.41 Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1a Veicoli non ammessi alla circolazione

Art. 1a Véhicules non admis à la circulation

Art. 2 Procedura per l’approvazione del tipo

Art. 2 Procédure de réception par type

Art. 3a Normative internazionali

Art. 3a Réglementations internationales

Art. 3b Disposizioni transitorie delle normative internazionali

Art. 3b Dispositions transitoires des réglementations internationales

Art. 4 Diritto applicabile in caso di modifiche della presente ordinanza

Art. 4 Droit applicable en cas de modifications de la présente ordonnance

Art. 5 Dichiarazione vincolante di prescrizioni internazionali da parte del DATEC

Art. 5 Déclaration du DETEC donnant force obligatoire à des prescriptions internationales

Art. 6 Dimensioni

Art. 6 Dimensions

Art. 9 Véhicules

Art. 9a Veicoli a propulsione alternativa e a emissioni zero

Art. 9a Véhicules à propulsion alternative ou à propulsion non polluante

Art. 10 Classificazione

Art. 10 Classification

Art. 11 Autoveicoli di trasporto secondo il diritto svizzero

Art. 11 Voitures automobiles de transport selon le droit suisse

Art. 12 Classificazione secondo il diritto UE

Art. 12 Classification selon le droit de l’UE

Art. 13 Generi di autoveicoli di lavoro

Art. 13 Genres de voitures automobiles de travail

Art. 14 Motoveicoli

Art. 14 Motocycles

Art. 15 Quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore

Art. 15 Quadricycles légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur

Art. 16 Ruote gemellate

Art. 16 Roues jumelées

Art. 17 Monoassi, carri a mano provvisti di motore

Art. 17 Monoaxes, voitures à bras équipées d’un moteur

Art. 18 Ciclomotori

Art. 18 Cyclomoteurs

Art. 19 Rimorchi

Art. 19 Remorques

Art. 20 Rimorchi di trasporto secondo il diritto svizzero

Art. 20 Remorques de transport selon le droit suisse

Art. 21 Classificazione dei rimorchi secondo il diritto UE

Art. 21 Classification des remorques selon le droit de l’UE

Art. 22 Generi di rimorchi di lavoro

Art. 22 Genres de remorques de travail

Art. 23a Chaises de handicapé

Art. 24 Velocipedi e velocipedi per bambini

Art. 24 Cycles et vélos d’enfants

Art. 25 Definizione

Art. 25 Définition

Art. 26 Veicoli cingolati

Art. 26 Véhicules à chenilles

Art. 27 con larghezza eccessiva

Art. 27 ayant une largeur hors normes

Art. 28 Altri veicoli con larghezza eccessiva

Art. 28 Autres véhicules ayant une largeur hors normes

Art. 28a Veicoli con dispositivi sgombraneve anteriori molto sporgenti

Art. 28a Véhicules munis d’engins de déneigement qui dépassent largement vers l’avant

Art. 29 Principio

Art. 29 Principe

Art. 30 Esame di veicoli nuovi: esame amministrativo

Art. 30 Contrôle de véhicules neufs; contrôle administratif

Art. 30a Esame di veicoli nuovi: esame d’identificazione e controllo di funzionamento

Art. 30a Contrôle de véhicules neufs; contrôle d’identification et contrôle de fonctionnement

Art. 30b Esame di veicoli nuovi: esame tecnico completo

Art. 30b Contrôle de véhicules neufs; examen technique approfondi

Art. 30c Esame di veicoli nuovi: esame tecnico di parti o modifiche di veicoli

Art. 30c Contrôle de véhicules neufs; examen technique de composants ou de modifications

Art. 31 Esame di veicoli non nuovi: controllo di funzionamento ed esame tecnico completo

Art. 31 Contrôle de véhicules qui ne sont pas neufs; contrôle de fonctionnement et examen technique approfondi

Art. 31a Sistemi e parti di veicoli divergenti dall’approvazione del tipo del veicolo

Art. 31a Systèmes et composants de véhicules qui diffèrent de la réception par type du véhicule

Art. 32 Collaudo in officina

Art. 32 Contrôle garage

Art. 33 Obbligo dell’esame periodico

Art. 33 Contrôles périodiques obligatoires

Art. 33a Rispetto delle scadenze

Art. 33a Respect des intervalles de contrôle

Art. 34 Obbligo eccezionale dell’esame

Art. 34 Contrôle obligatoire extraordinaire

Art. 34a Delega degli esami successivi

Art. 34a Délégation des contrôles subséquents

Art. 35 Manutenzione del sistema antinquinamento

Art. 35 Entretien du système antipollution

Art. 36 Controlli successivi dei gas di scarico

Art. 36 Contrôles subséquents des gaz d’échappement

Art. 36a Principio

Art. 36a Principe

Art. 37 Campo d’applicazione

Art. 37 Champ d’application

Art. 38 Dimensioni

Art. 38 Dimensions

Art. 41 Costruttori, garanzie di peso

Art. 41 Constructeur, garanties de poids

Art. 43 Carico sul tetto

Art. 43 Charge de toit

Art. 45 Sigle distintive di nazionalità, targhe, contrassegni ufficiali

Art. 45 Signes distinctifs de nationalité, plaques de contrôle, signes officiels

Art. 46 Potenza del motore

Art. 46 Puissance des moteurs

Art. 47 Classificazione dei motori

Art. 47 Caractéristiques du moteur

Art. 48 Rapporto della miscela olio-benzina, regolatore del numero dei giri, piombi, riduzione della velocità massima

Art. 48 Proportions de mélange essence/huile, régulateur de régime, plombs, abaissement de la vitesse maximale

Art. 49 Serbatoi e condutture

Art. 49 Réservoirs et conduites

Art. 49a Impianti per gas liquefatto

Art. 49a Installations à gaz liquéfié

Art. 50 Dispositivo d’alimentazione, bocchettone di riempimento

Art. 50 Système de carburant, goulot de remplissage

Art. 51 Dispositivo di propulsione elettrica

Art. 51 Propulsion électrique

Art. 53 Livello sonoro, silenziatore

Art. 53 Niveau sonore, silencieux

Art. 54 Frizione, capacità di avvio

Art. 54 Embrayage, puissance de démarrage

Art. 55 Compteur de vitesse

Art. 56 Passo, allargamento della carreggiata

Art. 56 Empattement, élargissement de la voie

Art. 57 Sospensioni, sistemi di avviamento

Art. 57 Suspension, systèmes de démarrage

Art. 58 Ruote e pneumatici

Art. 58 Roues et pneumatiques

Art. 59 Ruote di scorta, ruote d’emergenza, pneumatici invernali

Art. 59 Roues de rechange, roues de secours à usage temporaire, pneus d’hiver

Art. 60 Generi speciali di pneumatici, rifacimento delle sculture degli pneumatici

Art. 60 Genres de pneumatiques spéciaux, resculpture des pneumatiques

Art. 61 Pneumatici spikes

Art. 61 Pneus à clous

Art. 62 Limitazione d’uso, contrassegno

Art. 62 Restrictions d’utilisation, identification

Art. 63 Catene per la neve e dispositivi antisdrucciolevoli

Art. 63 Chaînes à neige et dispositifs antidérapants

Art. 66 Carrozzerie dei veicoli, diversi

Art. 66 Carrosseries de véhicules, divers

Art. 67 Costruzione del veicolo, parti pericolose del veicolo, copertura di parti rotanti

Art. 67 Aspect du véhicule, composants de véhicules dangereux, protection des composants rotatifs

Art. 68 Demarcazioni

Art. 68 Marquage, identification

Art. 70 Pubblicità

Art. 70 Publicité

Art. 71a Vetri e visuale

Art. 71a Vitres et visibilité

Art. 72a Normative determinanti

Art. 72a Réglementations déterminantes

Art. 73 Requisiti generali per le luci e i catarifrangenti

Art. 73 Exigences générales pour les dispositifs d’éclairage et les catadioptres

Art. 74 Fari di profondità e fari a luce anabbagliante, lampeggiatore

Art. 74 Feux de route et de croisement, avertisseur optique

Art. 75 Luci di posizione, luci di coda, luci di ingombro, luci di posteggio, luci di fermata e luce per illuminare la targa

Art. 75 Feux de position, feux arrière, feux de gabarit, feux de stationnement, feux-stop et éclairage de la plaque de contrôle

Art. 77 Luci di retromarcia e catarifrangenti

Art. 77 Feux de recul et catadioptres

Art. 79 Indicatori di direzione lampeggianti

Art. 79 Clignoteurs de direction

Art. 81 Tergicristalli, dispositivo lavacristalli, sbrinatore e ventilazione

Art. 81 Essuie-glace, Système lave-glace, dégivreur et ventilation

Art. 82 Avvisatori acustici, altri dispositivi acustici, altoparlanti esterni

Art. 82 Avertisseurs acoustiques, autres sources sonores, haut-parleurs extérieurs

Art. 83 Esigenze generali per sistemi d’allarme per veicoli

Art. 83 Exigences générales concernant les systèmes d’alarme pour véhicules

Art. 84 Sensibilità ai falsi allarmi

Art. 84 Sensibilité aux fausses alarmes

Art. 85 Inserimento, disinserimento, alimentazione elettrica

Art. 85 Branchement et débranchement, alimentation électrique

Art. 86 Segnale d’allarme del SAV

Art. 86 Signal d’alarme du SAV

Art. 87 Dispositivo di immobilizzazione

Art. 87 Dispositif d’immobilisation

Art. 88 Altri elementi facoltativi del SAV

Art. 88 Autres éléments facultatifs du SAV

Art. 89 Disposizione delle attrezzature di lavoro e dei portacarichi posteriori

Art. 89 Disposition des engins de travail et des porte-charges arrière

Art. 91 Dispositivi di agganciamento

Art. 91 Dispositifs d’attelage

Art. 93 Veicoli per il trasporto di animali

Art. 93 Véhicules affectés au transport d’animaux

Art. 94 Dimensioni

Art. 94 Dimensions

Art. 95 Pesi, carichi sull’asse

Art. 95 Poids et charges par essieu

Art. 96 Plaque de contrôle

Art. 98 Retromarcia

Art. 98 Marche arrière

Art. 99 Dispositivi di limitazione della velocità

Art. 99 Dispositifs limiteurs de vitesse

Art. 99a Installazione, esame successivo e riparazione di dispositivi di limitazione della velocità

Art. 99a Installation, contrôle subséquent et réparation des dispositifs limiteurs de vitesse

Art. 100 Tachigrafo

Art. 100 Tachygraphe

Art. 101 Installazione, esame successivo e riparazione di tachigrafi

Art. 101 Installation, inspection et réparation des tachygraphes

Art. 102 Apparecchio per la registrazione dei dati

Art. 102 Enregistreur de données

Art. 104 Parafanghi

Art. 104 Dispositifs de recouvrement des roues

Art. 104a Superficie frontale e sistema di protezione frontale

Art. 104a Partie frontale et systèmes de protection frontale

Art. 104b Dispositivi di protezione laterale

Art. 104b Systèmes de protection latérale

Art. 104c Protezione posteriore

Art. 104c Dispositif de protection arrière

Art. 105 Parabrezza, abitacolo

Art. 105 Pare-brise, habitacle

Art. 107 Posti a sedere e posti in piedi

Art. 107 Places assises et debout

Art. 108 Disposizione dei pedali

Art. 108 Disposition des pédales

Art. 109 Dispositivi d’illuminazione obbligatori

Art. 109 Dispositifs d’éclairage obligatoires

Art. 110 Dispositivi d’illuminazione facoltativi

Art. 110 Dispositifs d’éclairage facultatifs

Art. 111 Indicatori di direzione lampeggianti e dispositivi di avvertimento a luce lampeggiante

Art. 111 Clignoteurs de direction et feux clignotants avertisseurs

Art. 114 Cuneo, estintore

Art. 114 Cale, extincteur

Art. 115 Dispositivo antifurto

Art. 115 Dispositif antivol

Art. 116 Impianti d’allarme in caso di aggressioni

Art. 116 Dispositifs d’alarme antiagression

Art. 116a Riciclabilità

Art. 116a Recyclage

Art. 117 Criteri per la limitazione della velocità massima, contrassegno

Art. 117 Critères pour limiter la vitesse maximale, signalisation

Art. 118 Autoveicoli con velocità massima di 45 km/h

Art. 118 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 45 km/h

Art. 119 Autoveicoli con velocità massima di 30 km/h

Art. 119 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 30 km/h

Art. 120 Autoveicoli con velocità massima di 15 km/h

Art. 120 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 15 km/h

Art. 120a Autoveicoli con velocità massima di 10 km/h

Art. 120a Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 10 km/h

Art. 123 Porte, uscite di sicurezza, equipaggiamento complementare

Art. 123 Portes, sorties de secours, équipement complémentaire

Art. 123a Scuolabus, segnali per trasporto di scolari

Art. 123a Bus scolaires, signes pour les transports d’écoliers

Art. 126 Freins

Art. 127 Freno di servizio

Art. 127 Frein de service

Art. 128 Freno ausiliario e freno di stazionamento

Art. 128 Frein auxiliaire et frein de stationnement

Art. 129 Rallentatore

Art. 129 Ralentisseur

Art. 130 Freni a molla

Art. 130 Freins à ressort

Art. 132 Illuminazione

Art. 132 Éclairage

Art. 134 Carico utile, freni

Art. 134 Charge utile, système de freinage

Art. 134a Agevolazioni per veicoli cingolati

Art. 134a Allégements pour les véhicules à chenilles

Art. 135 Dimensioni

Art. 135 Dimensions

Art. 136 Pesi, carico rimorchiabile, targhe

Art. 136 Poids, poids remorquable, plaque de contrôle

Art. 136a Numero di posti

Art. 136a Nombre de places

Art. 138 Pneumatici

Art. 138 Pneumatiques

Art. 140 Dispositivi di illuminazione obbligatori

Art. 140 Dispositifs d’éclairage obligatoires

Art. 141 Dispositivi di illuminazione facoltativi

Art. 141 Dispositifs d’éclairage facultatifs

Art. 142 Raddoppiamento dei dispositivi di illuminazione

Art. 142 Dispositifs d’éclairage par paire

Art. 143 Specchio retrovisore

Art. 143 Rétroviseur

Art. 144 Altre esigenze

Art. 144 Autres exigences

Art. 145 Freins

Art. 145a Potenza del motore

Art. 145a Puissance du moteur

Art. 146 Carrozzeria e altre esigenze

Art. 146 Carrosserie et autres exigences

Art. 147 Carrozzeria, sospensioni, freni

Art. 147 Carrosserie, suspension, freins

Art. 148 Illuminazione, indicatori di direzione lampeggianti e altre esigenze

Art. 148 Éclairage, clignoteurs de direction et autres exigences

Art. 149 Freins

Art. 153 Freins

Art. 154 Illuminazione

Art. 154 Éclairage

Art. 157 Freins

Art. 158 Cinture di sicurezza

Art. 158 Ceintures de sécurité

Art. 159 Potenza del motore, velocità massima per costruzione

Art. 159 Puissance du moteur, vitesse maximale par construction

Art. 161 Velocità massima, classificazione

Art. 161 Vitesse maximale, classification

Art. 162 Targhe, dispositivo di guida

Art. 162 Plaque de contrôle, direction

Art. 163 Freins

Art. 164 Attrezzi accessori, dispositivo di protezione

Art. 164 Engins supplémentaires, dispositifs de protection

Art. 165 Illuminazione

Art. 165 Éclairage

Art. 167 Plaque de contrôle

Art. 168 Dispositivo di propulsione, gas di scarico, livello sonoro, velocità massima

Art. 168 Propulsion, gaz d’échappement, niveau sonore, vitesse maximale

Art. 169 Freins

Art. 170 Assi, dispositivo di comando

Art. 170 Essieux, organes de commande

Art. 171 Illuminazione

Art. 171 Éclairage

Art. 172 Altre esigenze

Art. 172 Autres exigences

Art. 174 Dispositivo di propulsione, freni, illuminazione

Art. 174 Propulsion, freins, éclairage

Art. 175 In generale, dimensioni, pesi

Art. 175 Généralités, dimensions, poids

Art. 176 Contrassegno, targa

Art. 176 Identification, plaque de contrôle

Art. 177 Livello sonoro, dispositivo di propulsione, gas di scarico

Art. 177 Niveau sonore, propulsion, gaz d’échappement

Art. 178 Telaio, ruote, pneumatici, freni, carrozzeria, iscrizioni

Art. 178 Cadre, roues, pneumatiques, freins, carrosserie, inscriptions

Art. 178a Illuminazione, catarifrangenti

Art. 178a Éclairage, catadioptres

Art. 178b Altre esigenze

Art. 178b Autres exigences

Art. 179 Peso a vuoto, trasmissione, ruote, freni, equipaggiamento

Art. 179 Poids à vide, transmission, roues, freins, équipements

Art. 179a Illuminazione

Art. 179a Éclairage

Art. 179b Altre esigenze ed equipaggiamento suppletivo

Art. 179b Autres exigences et équipements complémentaires

Art. 181a Freni, equipaggiamento

Art. 181a Freins, équipement

Art. 182 Dimensioni

Art. 182 Dimensions

Art. 183 Peso e carichi sull’asse

Art. 183 Poids et charges par essieu

Art. 184 Carico d’appoggio e ripartizione del peso

Art. 184 Charge du timon et répartition du poids

Art. 185 Plaque de contrôle

Art. 187 Pneumatici

Art. 187 Pneumatiques

Art. 188 Dispositivo di guida

Art. 188 Direction

Art. 190 Carrozzeria

Art. 190 Carrosserie

Art. 191 Dispositivo di protezione laterale, dispositivo di protezione posteriore

Art. 191 Dispositifs de protection latérale, dispositif de protection arrière

Art. 192 Dispositivi d’illuminazione obbligatori

Art. 192 Dispositifs d’éclairage obligatoires

Art. 193 Dispositivi di illuminazione facoltativi

Art. 193 Dispositifs d’éclairage facultatifs

Art. 194 Indicatori di direzione lampeggianti

Art. 194 Clignoteurs de direction

Art. 200 Plaque de contrôle

Art. 201 Freins

Art. 204 Carrozzeria, sospensioni, illuminazione

Art. 204 Carrosserie, suspension, éclairage

Art. 207 In generale, contrassegno

Art. 207 Généralités, identification

Art. 208 Freni, sospensioni e agganciamento di sicurezza

Art. 208 Freins, suspension et dispositif d’attelage de sécurité

Art. 214 Ruote, freni

Art. 214 Roues, freins

Art. 217 Catarifrangenti

Art. 217 Catadioptres

Art. 220 Esecuzione

Art. 220 Exécution

Art. 221 Autorità d’immatricolazione

Art. 221 Autorité d’immatriculation

Art. 222 Disposizioni transitorie

Art. 222 Dispositions transitoires

Art. 222a Disposizioni transitorie relative alla modificazione del 2 settembre 1998

Art. 222a Dispositions transitoires des modifications du 2 septembre 1998

Art. 222b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 6 settembre 2000

Art. 222b Dispositions transitoires des modifications du 6 septembre 2000

Art. 222c Disposizione transitoria relativa all’articolo 7 capoverso 4

Art. 222c Disposition transitoire relative à l’art. 7, al. 4

Art. 222d Disposizioni transitorie relative alle modifiche del 21 agosto 2002

Art. 222d Dispositions transitoires des modifications du 21 août 2002

Art. 222e Disposizioni transitorie relative alle modifiche del 16 giugno 2003

Art. 222e Dispositions transitoires des modifications du 16 juin 2003

Art. 222f Disposizioni transitorie concernenti le modifiche del 10 giugno 2005

Art. 222f Dispositions transitoires concernant les modifications du 10 juin 2005

Art. 222g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 17 agosto 2005

Art. 222g Dispositions transitoires de la modification du 17 août 2005

Art. 222h Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 29 marzo 2006

Art. 222h Dispositions transitoires de la modification du 29 mars 2006

Art. 222i Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 agosto 2006

Art. 222i Dispositions transitoires de la modification du 22 août 2006

Art. 222j Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 marzo 2007

Art. 222j Dispositions transitoires concernant les modifications du 28 mars 2007

Art. 222k Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 16 gennaio 2008

Art. 222k Dispositions transitoires concernant les modifications du 16 janvier 2008

Art. 222l Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 ottobre 2009

Art. 222l Dispositions transitoires concernant la modification du 14 octobre 2009

Art. 222m Disposizioni transitorie della modifica del 2 marzo 2012

Art. 222m Dispositions transitoires concernant la modification du 2 mars 2012

Art. 222n Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015

Art. 222n Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

Art. 222o Disposizioni transitorie relative alla modifica del 16 novembre 2016

Art. 222o Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 novembre 2016

Art. 222p Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 novembre 2018

Art. 222p Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 novembre 2018

Art. 223 Entrata in vigore

Art. 223 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.