Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Objet
Art. 2 Définitions
Art. 3 Domaine d’application
Art. 4 Exceptions
Art. 51Durée de conduite
Art. 61Temps de travail
Art. 71Temps de disponibilité
Art. 8 Pauses
Art. 91Temps de repos journalier
Art. 101
Art. 111Temps de repos hebdomadaire
Art. 11a1Ajournement du repos hebdomadaire lors de circuits internationaux
Art. 11b1Temps de parcours considéré comme temps de travail
Art. 11c1Conduite en équipage
Art. 11d1Transports combinés
Art. 12 Dérogations dans les états d’urgence
Art. 131Moyens de contrôle
Art. 13a1Cartes de tachygraphe
Art. 13b1Carte de conducteur
Art. 13c1Carte d’atelier
Art. 13d1Carte d’entreprise
Art. 13e1Carte de contrôle
Art. 141Tachygraphe
Art. 14a1Utilisation du tachygraphe analogique
Art. 14b1Utilisation du tachygraphe numérique
Art. 14c1Présentation des documents ou données concernant le tachygraphe
Art. 14d1Tachygraphe numérique des véhicules de location
Art. 15 Livret de travail
Art. 16 Registre de la durée du travail, de la conduite et du repos
Art. 16a1Déchargement des données du tachygraphe numérique
Art. 17 Autres obligations de l’employeur et du conducteur
Art. 18 Obligation de renseigner
Art. 191Personnes suivant une formation professionnelle initiale de conducteur de véhicules lourds CFC
Art. 20 Conducteurs à titre accessoire
Art. 21 Dispositions pénales
Art. 22 Poursuite pénale
Art. 231Tâches des cantons
Art. 24 Tâches de la Confédération
Art. 251
Art. 26 à 281
Art. 29
Fichier unique

Art. 1 Oggetto
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 4 Eccezioni
Art. 51Periodo di guida
Art. 61Durata del lavoro
Art. 71Tempo di disponibilità
Art. 8 Pause
Art. 91Periodo di riposo giornaliero
Art. 101
Art. 111Periodo di riposo settimanale
Art. 11a1Rinvio del periodo di riposo settimanale durante corse circolari transfrontaliere
Art. 11b1Viaggio di andata o di ritorno dal luogo di stazionamento del veicolo
Art. 11c1Equipaggio multiplo
Art. 11d1Trasporti combinati
Art. 12 Deroghe in caso d’emergenza
Art. 131Mezzi di controllo
Art. 13a1Carte per il tachigrafo
Art. 13b1Carta del conducente
Art. 13c1Carta dell’officina
Art. 13d1Carta dell’azienda
Art. 13e1Carta di controllo
Art. 141Tachigrafo
Art. 14a1Uso del tachigrafo analogico
Art. 14b1Uso del tachigrafo digitale
Art. 14c1Presentazione dei documenti o dei dati riguardanti il tachigrafo
Art. 14d1Tachigrafo digitale per veicoli da noleggio
Art. 15 Libretto di lavoro
Art. 16 Registro dei periodi di lavoro, di guida e di riposo
Art. 16a1Scaricamento di dati dal tachigrafo digitale
Art. 17 Altri obblighi del datore di lavoro e del conducente
Art. 18 Obbligo d’informazione
Art. 191Persone che seguono la formazione di autista di veicoli pesanti AFC
Art. 20 Conducenti a titolo accessorio
Art. 21 Disposizioni penali
Art. 22 Perseguimento penale
Art. 231Compiti dei Cantoni
Art. 24 Compiti della Confederazione
Art. 251
Art. 26 a 281
Art. 29
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:04:12
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950157/index.html
Script écrit en Powered by Perl