Constitution du canton d'Appenzell (Rh.-Ext.), du 30 avril 1995 - Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno, del 30 aprile 1995

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.224.1 Constitution du canton d'Appenzell (Rh.-Ext.), du 30 avril 1995

Inverser les langues

131.224.1 Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno, del 30 aprile 1995

Inverser les langues

Art. 1 Le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

Art. 1 Cantone di Appenzello Esterno

Art. 2 Territoire cantonal

Art. 2 Territorio cantonale

Art. 3 Droit de cité

Art. 3 Cittadinanza

Art. 4 Dignité humaine

Art. 4 Dignità umana

Art. 5 Egalité de droit, interdiction de discriminer

Art. 5 Uguaglianza giuridica, divieto di discriminazione

Art. 6 Egalité entre hommes et femmes

Art. 6 Parità dei sessi

Art. 7 Liberté de conscience et de croyance

Art. 7 Libertà di credo e di coscienza

Art. 8 Interdiction de l’arbitraire et bonne foi; interdiction de la rétroactivité

Art. 8 Divieto dell’arbitrarietà, buona fede; irretroattività

Art. 9 Liberté personnelle

Art. 9 Libertà personale

Art. 10 Mariage et autres formes de vie en commun

Art. 10 Matrimonio e altre forme di convivenza

Art. 11 Liberté d’établissement

Art. 11 Libertà di domicilio

Art. 12 Liberté d’opinion et d’information

Art. 12 Libertà di opinione e d’informazione

Art. 13 Liberté de la science et droit d’enseigner

Art. 13 Libertà dell’insegnamento e della scienza

Art. 14 Liberté de l’art

Art. 14 Libertà dell’arte

Art. 15 Protection des données

Art. 15 Protezione dei dati

Art. 16 Droit de pétition

Art. 16 Diritto di petizione

Art. 17 Liberté d’association et de réunion

Art. 17 Libertà di associazione e di riunione

Art. 18 Garantie de la propriété

Art. 18 Garanzia della proprietà

Art. 19 Liberté économique; liberté du commerce et de l’industrie

Art. 19 Libertà economica; libertà di commercio e d’industria

Art. 20 Garanties de procédure a. Garanties juridiques

Art. 20 Garanzie giudiziarie a. Tutela giurisdizionale

Art. 21 b. Garanties en cas de privation de liberté

Art. 21 b. Garanzie in caso di privazione della libertà

Art. 22 Champ d’application des droits fondamentaux

Art. 22 Valenza dei diritti fondamentali

Art. 23 Restriction des droits fondamentaux

Art. 23 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 24 a. Droits sociaux

Art. 24 a. Diritti sociali

Art. 25 b. Buts sociaux

Art. 25 b. Obiettivi sociali

Art. 28 Ordre et sécurité publics

Art. 28 Ordine e sicurezza pubblici

Art. 29 Protection de l’environnement et de la nature

Art. 29 Protezione dell’ambiente e della natura

Art. 30 Protection du patrimoine et du paysage

Art. 30 Protezione dei monumenti e del paesaggio

Art. 31 Aménagement du territoire et construction

Art. 31 Assetto territoriale ed edilizia

Art. 32 Transports

Art. 32 Trasporti

Art. 33 Eau, énergie, déchets a. Eau

Art. 33 Acqua, energia, rifiuti a. Acqua

Art. 34 b. Energie

Art. 34 b. Energia

Art. 35 c. Déchets

Art. 35 c. Rifiuti

Art. 36 Education et formation a. Principes

Art. 36 Educazione e formazione a. Principi

Art. 37 b. Ecole

Art. 37 b. Scuola

Art. 38 c. Autres tâches

Art. 38 c. Altri compiti

Art. 39 Affaires sociales a. Aide sociale

Art. 39 Opere sociali a. Aiuto sociale

Art. 40 b. Emplois

Art. 40 b. Lavoro

Art. 41 c. Familles, jeunes et personnes âgées

Art. 41 c. Famiglia, giovani e anziani

Art. 42 d. Personnes handicapées

Art. 42 d. Disabili

Art. 43 Ordre économique a. Principe

Art. 43 Ordinamento economico a. Principio

Art. 44 b. Agriculture et sylviculture

Art. 44 b. Agricoltura e silvicoltura

Art. 45 c. Banque cantonale

Art. 45 c. Banca cantonale

Art. 46 d. Assurance

Art. 46 d. Assicurazione

Art. 47 e. Régales

Art. 47 e. Regalìe

Art. 48 Sanità

Art. 49 Culture, science et loisirs

Art. 49 Cultura, scienza e tempo libero

Art. 51 a. Objet, nombre de signatures

Art. 51 a. Oggetto, numero di firme

Art. 52 b. Forme

Art. 52 b. Forma

Art. 53 c. Initiative de type unique

Art. 53 c. Iniziativa unitaria

Art. 54 d. Contre-projet; double oui

Art. 54 d. Controprogetto; doppio sì

Art. 55 e. Procédure

Art. 55 e. Procedura

Art. 56 a. Intervention populaire

Art. 56 a. Discussione popolare

Art. 57 b. Procédures de consultation

Art. 57 b. Procedure di consultazione

Art. 60bis Référendum facultatif

Art. 60bis Referendum facoltativo

Art. 61 Séparation des pouvoirs

Art. 61 Divisione dei poteri

Art. 61bis Principes de l’Etat de droit

Art. 61bis Principi legalitari

Art. 62 Eligibilité

Art. 62 Eleggibilità

Art. 63 Incompatibilité

Art. 63 Incompatibilità

Art. 64 Récusation

Art. 64 Astensione obbligatoria

Art. 65 Durée du mandat

Art. 65 Durata del mandato

Art. 67 Obligation d’informer, publicité des débats

Art. 67 Obbligo d’informazione, pubblicità

Art. 68 Délégation de compétences

Art. 68 Deleghe

Art. 69 Formes législatives

Art. 69 Forma legislativa

Art. 70 Responsabilité

Art. 70 Responsabilità

Art. 70bis Statut

Art. 70bis Statuto

Art. 71 Composition, élection

Art. 71 Composizione, elezione

Art. 72 Compétences a. Surveillance

Art. 72 Competenze a. Vigilanza

Art. 73 b. Elections

Art. 73 b. Elezioni

Art. 74 c. Législation

Art. 74 c. Attività normativa

Art. 74bis Relations avec l’extérieur

Art. 74bis Relazioni esterne

Art. 75 d. Planification

Art. 75 d. Pianificazione

Art. 76 e. Compétences financières

Art. 76 e. Competenze finanziarie

Art. 77 f. Autres compétences

Art. 77 f. Altre attribuzioni

Art. 78 Organisation a. Principes

Art. 78 Organizzazione a. Principi

Art. 82 Statuto

Art. 84 Landamano

Art. 86 Compétences a. Planification et coordination

Art. 86 Competenze a. Pianificazione e coordinamento

Art. 87 b. Législation

Art. 87 b. Attività normativa

Art. 87bis Relations avec l’extérieur

Art. 87bis Relazioni esterne

Art. 88 c. Compétences financières

Art. 88 c. Competenze finanziarie

Art. 89 d. Autres compétences

Art. 89 d. Altre attribuzioni

Art. 90 e. Situations extraordinaires

Art. 90 e. Situazioni straordinarie

Art. 91 Collégialité

Art. 91 Collegialità

Art. 92 Commissions

Art. 92 Commissioni

Art. 93 Administration cantonale

Art. 93 Amministrazione cantonale

Art. 94 Organes judiciaires

Art. 94 Organi giudiziari

Art. 95 Obligation de motiver les jugements

Art. 95 Obbligo di motivare le sentenze

Art. 96 Principes généraux

Art. 96 Principi generali

Art. 97 Ressources financières

Art. 97 Risorse finanziarie

Art. 98 Impôts et autres contributions publiques

Art. 98 Imposte e altri tributi

Art. 99 Dépenses

Art. 100 Communes municipales

Art. 100 Comuni politici

Art. 101 Autonomie

Art. 101 Autonomia comunale

Art. 102 Organisation

Art. 102 Organizzazione

Art. 103 Relations des communes entre elles et avec le canton

Art. 103 Rapporti dei Comuni fra loro e con il Cantone

Art. 104 Péréquation financière

Art. 104 Perequazione finanziaria

Art. 105 Droit de vote

Art. 105 Diritto di voto

Art. 106 Droit d’initiative

Art. 106 Diritto d’iniziativa

Art. 107 Loi communale

Art. 107 Legge sui Comuni

Art. 109 a. Principe; autonomie

Art. 109 a. Principio; autonomia

Art. 110 b. Appartenance

Art. 110 b. Appartenenza

Art. 112 Principe

Art. 112 Principio

Art. 113 Révision partielle

Art. 113 Revisione parziale

Art. 114 Révision totale

Art. 114 Revisione totale

Art. 115 Communes bourgeoises

Art. 115 Comuni patriziali

Art. 116 Edifices ecclésiastiques

Art. 116 Edifici ecclesiastici

Art. 117ter Période de fonction

Art. 117ter Periodo amministrativo

Art. 118 Entrée en vigueur; abrogation

Art. 118 Entrata in vigore; diritto previgente

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.