Ordonnance du 23 novembre 1994 sur l'infrastructure aéronautique (OSIA) - Ordinanza del 23 novembre 1994 sull'infrastruttura aeronautica (OSIA)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.131.1 Ordonnance du 23 novembre 1994 sur l'infrastructure aéronautique (OSIA)

Inverser les langues

748.131.1 Ordinanza del 23 novembre 1994 sull'infrastruttura aeronautica (OSIA)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Exigences spécifiques de l’aviation

Art. 3 Esigenze specifiche della navigazione aerea

Art. 3a Partie Infrastructure aviation du plan sectoriel des transports

Art. 3a Piano settoriale dei trasporti Parte Infrastruttura aeronautica

Art. 3b Surveillance par l’OFAC

Art. 3b Sorveglianza da parte dell’UFAC

Art. 4 Publication de la demande et coordination

Art. 4 Pubblicazione della domanda e coordinamento

Art. 5 Modification des projets

Art. 5 Modifiche del progetto

Art. 6 Délais de traitement

Art. 6 Termini di trattazione

Art. 7 Clôture de la procédure d’instruction

Art. 7 Conclusione della procedura d’istruzione

Art. 8 Préparation des vols: tâches de l’exploitant d’aérodrome

Art. 8 Preparazione del volo: compiti dell’esercente dell’aerodromo

Art. 9 Examen spécifique à l’aviation

Art. 9 Esame specifico della navigazione aerea

Art. 9a Obligation de collecter et de fournir des données

Art. 9a Obbligo di rilevazione e di fornitura dei dati

Art. 10 Contenu

Art. 10 Contenuto

Art. 11 Demande

Art. 11 Domanda

Art. 12 Conditions d’octroi de la concession

Art. 12 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 14 Transfert et renouvellement

Art. 14 Trasferimento e rinnovo

Art. 15 Transfert de certaines tâches

Art. 15 Trasferimento di determinati compiti

Art. 16 Retrait

Art. 17 Contenu

Art. 17 Contenuto

Art. 18 Demande

Art. 18 Domanda

Art. 19 Conditions d’octroi de l’autorisation d’exploitation

Art. 19 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 20 Obligation limitée d’admettre des usagers

Art. 20 Obbligo limitato di ammettere utenti

Art. 21 Transfert

Art. 21 Trasferimento

Art. 22 Modification et retrait

Art. 22 Modifica e revoca

Art. 23 Contenu

Art. 23 Contenuto

Art. 23a Certification conformément à la législation de l’UE

Art. 23a Certificazione secondo il diritto UE

Art. 23c Certificat suisse basé sur le droit de l’UE

Art. 23c Certificato svizzero basato sul diritto UE

Art. 24 Demande

Art. 24 Domanda

Art. 25 Conditions d’approbation

Art. 25 Condizioni d’approvazione

Art. 25a Publication

Art. 25a Pubblicazione

Art. 26 Adaptation par l’OFAC

Art. 26 Adattamento da parte dell’UFAC

Art. 27 Dérogations temporaires aux procédures opérationnelles

Art. 27 Deroghe temporanee al regolamento d’esercizio

Art. 27a Licéité des modifications des constructions

Art. 27a Ammissibilità delle modifiche costruttive

Art. 27abis Demande

Art. 27abis Domanda

Art. 27ater Examen préliminaire

Art. 27ater Esame preliminare

Art. 27b Marquage sur le terrain

Art. 27b Modinatura

Art. 27c Coordination de l’exploitation et de la construction

Art. 27c Coordinamento della costruzione e dell’esercizio

Art. 27d Conditions d’approbation

Art. 27d Condizioni per l’approvazione dei piani

Art. 27e Approbation des plans

Art. 27e Approvazione dei piani

Art. 27f Début des travaux et prolongation de la durée de validité

Art. 27f Inizio dei lavori e prolungamento della validità

Art. 27g Exécution

Art. 27g Esecuzione

Art. 27h Zones réservées

Art. 27h Zone riservate

Art. 28 Projets de construction

Art. 28 Progetti di costruzione

Art. 29 Installations annexes

Art. 29 Impianti accessori

Art. 29a Dispositions applicables

Art. 29a Disposizioni applicabili

Art. 29b Réglementation de l’accès au marché

Art. 29b Regolamentazione dell’accesso al mercato

Art. 29c Nomination, agrémentation et révocation

Art. 29c Nomina, autorizzazione e revoca

Art. 29d Étendue de la responsabilité

Art. 29d Responsabilità

Art. 29e Aspects organisationnels de l’aérodrome

Art. 29e Organizzazione dell’aerodromo

Art. 29f Obligation d’annoncer

Art. 29f Obbligo di comunicazione

Art. 29g Autorité

Art. 29g Comando

Art. 29h Vérifications par sondage et contrôles

Art. 29h Verifiche a campione e controlli

Art. 29i Licences et taxes

Art. 29i Licenze e tasse

Art. 30 Catégories d’utilisation des aérodromes militaires par l’aviation civile

Art. 30 Categorie della coutenza di un aerodromo militare a fini civili

Art. 30a Constructions dédiées à l’utilisation des aérodromes militaires par l’aviation civile

Art. 30a Costruzioni per la coutenza di aerodromi militari a fini civili

Art. 30b Utilisation fréquente d’un aérodrome militaire par l’aviation civile

Art. 30b Coutenza regolare di un aerodromo militare a scopi civili

Art. 30c Utilisation occasionnelle d’un aérodrome militaire par l’aviation civile

Art. 30c Coutenza occasionale di un aerodromo militare a fini civili

Art. 31 Changement d’affectation d’aérodromes militaires

Art. 31 Cambiamento d’uso di aerodromi militari in aerodromi civili

Art. 36 Niveaux de vol

Art. 36 Quote di volo

Art. 37 Dimanches et jours fériés

Art. 37 Domeniche e giorni festivi

Art. 38 Vols de plaisance

Art. 38 Voli di diporto

Art. 39 Principes

Art. 39 Principi

Art. 39a Restrictions pour des vols commerciaux sur les aéroports nationaux de Genève et Zurich

Art. 39a Limitazioni relative ai voli commerciali sugli aeroporti nazionali di Ginevra e Zurigo

Art. 39b Restrictions pour les vols commerciaux sur les autres aérodromes

Art. 39b Limitazioni relative ai voli commerciali sugli altri aerodromi

Art. 39c Indice de bruit déterminant

Art. 39c Emissione fonica determinante

Art. 39d Dérogations

Art. 39d Eccezioni

Art. 50 Applicabilité de l’ordonnance sur les atterrissages en campagne

Art. 50 Applicabilità dell’ordinanza sugli atterraggi esterni

Art. 56 Terrains d’atterrissage des hôpitaux

Art. 56 Aree d’atterraggio degli ospedali

Art. 58a Primauté du droit de la géoinformation

Art. 58a Priorità della legislazione sulla geoinformazione

Art. 58b Compétences

Art. 58b Competenze

Art. 59 Servizi di contatto cantonali

Art. 59a Dérogation à l’obligation de levé

Art. 59a Esonero dall’obbligo di misurazione

Art. 60 Devoir de coopération

Art. 60 Obbligo di collaborazione

Art. 61 Publication

Art. 61 Pubblicazione

Art. 62 Cadastre des surfaces de limitation d’obstacles

Art. 62 Catasto delle superfici di limitazione degli ostacoli

Art. 63 Autorisation obligatoire

Art. 63 Obbligo di autorizzazione

Art. 64 Demande

Art. 64 Domanda

Art. 65 Décision

Art. 65 Decisione

Art. 65a Enregistrement obligatoire

Art. 65a Obbligo di registrazione

Art. 65b Marquage et balisage lumineux obligatoires

Art. 65b Marcature e segnalazioni luminose obbligatorie

Art. 65c Obstacles particulièrement dangereux

Art. 65c Ostacoli particolarmente pericolosi

Art. 66 Entretien

Art. 66 Manutenzione

Art. 67 Adaptation d’installations

Art. 67 Adeguamento degli impianti

Art. 68 Rimozione di ostacoli alla navigazione aerea e relativa notifica

Art. 69 Alienazione o soppressione di ostacoli

Art. 71 Determinazione

Art. 72 Plan de la zone de sécurité

Art. 72 Piano delle zone di sicurezza

Art. 73 Procédure

Art. 73 Procedura

Art. 74 Modification du droit en vigueur

Art. 74 Diritto vigente: modificazione

Art. 74a Dispositions transitoires

Art. 74b Dispositions transitoires relatives à la modification du 13 février 2008

Art. 74b Disposizioni transitorie della modifica del 13 febbraio 2008

Art. 74c Dispositions transitoires relatives à la modification du 4 mars 2011

Art. 74c Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 4 marzo 2011

Art. 74d Disposition transitoire de la modification du 21 octobre 2015

Art. 74d Disposizione transitoria della modifica del 21 ottobre 2015

Art. 74e Dispositions transitoires relatives à la modification du 17 octobre 2018

Art. 74e Disposizione transitoria della modifica del 17 ottobre 2018

Art. 75 Entrée en vigueur

Art. 75 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.