Verordnung vom 26. Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee (VPA) - Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente i poteri di polizia dell'esercito (OPPE)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.32 Verordnung vom 26. Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee (VPA)

Inverser les langues

510.32 Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente i poteri di polizia dell'esercito (OPPE)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 4 Polizeiliche Zwangsmassnahmen

Art. 4 Misure coercitive di polizia

Art. 5 Verhältnismässigkeit

Art. 5 Proporzionalità

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principio

Art. 8 Wegweisung und Fernhaltung

Art. 8 Allontanamento e tenuta a distanza

Art. 9 Anhaltung und Identitätsfeststellung

Art. 9 Fermo e accertamento dell’identità

Art. 10 Befragung

Art. 10 Interrogatorio

Art. 11 Durchsuchung von Personen

Art. 11 Perquisizione di persone

Art. 12 Kontrolle von Sachen

Art. 12 Controllo di cose

Art. 13 Beschlagnahme

Art. 13 Sequestro

Art. 14 Vorläufige Festnahme

Art. 14 Arresto provvisorio

Art. 15 Anwendung von körperlichem Zwang

Art. 15 Uso della costrizione fisica

Art. 16 Waffengebrauch

Art. 16 Uso delle armi

Art. 17 Allgemeine Grundsätze zum Waffengebrauch

Art. 17 Principi generali concernenti l’uso delle armi

Art. 18 Vollzug

Art. 18 Esecuzione

Art. 19 Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Inkrafttreten

Art. 20 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.