Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.732.020 Convenzione del 17 giugno 1994 sulla sicurezza nucleare

Inverser les langues

0.732.020 Übereinkommen vom 17. Juni 1994 über nukleare Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Ziele
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Sfera di applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Misure di applicazione
Art. 4 Durchführungsmassnahmen
Art. 5 Presentazione dei rapporti
Art. 5 Berichterstattung
Art. 6 Impianti nucleari esistenti
Art. 6 Vorhandene Kernanlagen
Art. 7 Quadro legislativo e regolamentare
Art. 7 Rahmen für Gesetzgebung und Vollzug
Art. 8 Organismo di regolamentazione
Art. 8 Staatliche Stelle
Art. 9 Responsabilità del titolare di un’autorizzazione
Art. 9 Verantwortung des Genehmigungsinhabers
Art. 10 Priorità alla sicurezza
Art. 10 Vorrang der Sicherheit
Art. 11 Risorse finanziarie e di personale
Art. 11 Finanzmittel und Personal
Art. 12 Fattori umani
Art. 12 Menschliche Faktoren
Art. 13 Garanzia di qualità
Art. 13 Qualitätssicherung
Art. 14 Valutazione e verifica della sicurezza
Art. 14 Bewertung und Nachprüfung der Sicherheit
Art. 15 Protezione radiologica
Art. 15 Strahlenschutz
Art. 16 Organizzazione per i casi d’emergenza
Art. 16 Notfallvorsorge
Art. 17 Scelta del sito
Art. 17 Standortwahl
Art. 18 Progettazioni e costruzioni
Art. 18 Auslegung und Bau
Art. 19 Utilizzazione
Art. 19 Betrieb
Art. 20 Riunioni di esame
Art. 20 Überprüfungstagungen
Art. 21 Calendario
Art. 21 Zeitplan
Art. 22 Intese relative alla procedura
Art. 22 Verfahrensregelungen
Art. 23 Riunioni straordinarie
Art. 23 Ausserordentliche Tagungen
Art. 24 Partecipazione
Art. 24 Teilnahme
Art. 25 Rapporti di sintesi
Art. 25 Zusammenfassende Berichte
Art. 26 Lingue
Art. 26 Sprachen
Art. 27 Riservatezza
Art. 27 Vertraulichkeit
Art. 28 Segretariato
Art. 28 Sekretariat
Art. 29 Soluzione delle controversie
Art. 29 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 30 Firma, ratifica, accettazione, approvazione, adesione
Art. 30 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 31 Entrata in vigore
Art. 31 Inkrafttreten
Art. 32 Emendamenti alla Convenzione
Art. 32 Änderungen des Übereinkommens
Art. 33 Denuncia
Art. 33 Kündigung
Art. 34 Depositario
Art. 34 Depositar
Art. 35 Testi autentici
Art. 35 Authentische Texte
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.