Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.2 Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte)

Inverser les langues

734.2 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Starkstromanlagen (Starkstromverordnung)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo di validità
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Altre prescrizioni
Art. 2 Weitere Vorschriften
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Sicurezza
Art. 4 Sicherheit
Art. 5 Protezione dalle perturbazioni
Art. 5 Störschutz
Art. 6 Protezione dagli incendi
Art. 6 Brandschutz
Art. 7 Protezione del paesaggio e dell’ambiente
Art. 7 Landschafts- und Umweltschutz
Art. 8 Segnali di sicurezza
Art. 8 Sicherheitskennzeichnung
Art. 9 Principio
Art. 9 Grundsatz
Art. 10 Protezione dal contatto
Art. 10 Schutz vor Berührung
Art. 11 Requisiti delle persone occupate negli impianti a corrente forte
Art. 11 Anforderungen für in Starkstromanlagen tätige Personen
Art. 12 Istruzione del personale ammesso nella zona d’esercizio
Art. 12 Instruktion der im Betriebsbereich zugelassenen Personen
Art. 13 Visitatori
Art. 13 Besucher
Art. 14 Misure preventive
Art. 14 Vorbeugende Massnahmen
Art. 15 Soccorsi in caso di infortunio
Art. 15 Sicherstellung der Hilfeleistung bei Unfällen
Art. 16 Obbligo di annuncio
Art. 16 Meldepflicht
Art. 17 Obbligo di controllo e di manutenzione
Art. 17 Pflicht zur Kontrolle und Instandhaltung
Art. 18 Frequenza dei controlli
Art. 18 Kontrollperioden
Art. 19 Rapporti sui controlli
Art. 19 Kontrollberichte
Art. 20 Disposizioni generali
Art. 20 Allgemeine Bestimmungen
Art. 21 Suddivisione della rete elettrica
Art. 21 Netzunterteilung
Art. 22 Dispositivi di sezionamento
Art. 22 Trennvorrichtungen
Art. 23 Modalità di collegamento del punto neutro delle reti ad alta tensione
Art. 23 Nullpunktbehandlung im Hochspannungsnetz
Art. 24 Linee di segnalazione
Art. 24 Signalleitungen
Art. 25 Disposizione degli apparecchi e dei collegamenti tra le linee
Art. 25 Anordnung von Apparaten und Leitungsverbindungen
Art. 26 Esecuzione delle manovre
Art. 26 Bedienung
Art. 27 Passaggi e vie di comunicazione
Art. 27 Gänge und Verkehrswege
Art. 28 Contrassegni ed iscrizioni
Art. 28 Bezeichnungen und Aufschriften
Art. 29 Impianti ausiliari
Art. 29 Hilfsanlagen
Art. 30 Impianti antincendio
Art. 30 Brandschutzanlagen
Art. 31 Raccordo delle apparecchiature di messa a terra
Art. 31 Anschluss von Erdungsgarnituren
Art. 32 Documenti di servizio
Art. 32 Betriebsunterlagen
Art. 33 Utilizzazione dei locali per scopi estranei all’esercizio
Art. 33 Betriebsfremde Verwendung von Räumlichkeiten
Art. 34 Disposizioni generali
Art. 34 Allgemeine Bestimmungen
Art. 35 Corridoi ed accessi
Art. 35 Gänge und Zugänge
Art. 36 Distanze, altezze e dimensioni minime
Art. 36 Mindestabstände, Mindesthöhen und Minimalmasse
Art. 37 Impianti disposti agli angoli dei locali
Art. 37 Anlagen in Raumwinkeln
Art. 38 Misure costruttive
Art. 38 Bauliche Massnahmen
Art. 39 Impianti sotterranei
Art. 39 Unterirdische Anlagen
Art. 40
Art. 40
Art. 41 Recinzioni e impalcature
Art. 41 Umzäunungen und Gerüste
Art. 42 Percorsi all’interno dell’impianto
Art. 42 Wege innerhalb der Anlage
Art. 43 Distanze di sicurezza
Art. 43 Sicherheitsabstände
Art. 44 Impianti protetti
Art. 44 Geschützte Anlagen
Art. 45 Disinserimento e sezionamento
Art. 45 Abschalt- und Abtrennbarkeit
Art. 46 Disposizione
Art. 46 Anordnung
Art. 47 Protezione contro le sovracorrenti
Art. 47 Überstromschutz
Art. 48 Distanze di sicurezza per i trasformatori su palo
Art. 48 Sicherheitsabstände auf Maststationen
Art. 49 Sostegni dei trasformatori su palo
Art. 49 Tragwerke von Maststationen
Art. 50 Stazioni di trasformatori all’interno di fabbricati
Art. 50 Innenraumtransformatorenstationen
Art. 51 Impianti a bassa tensione propri all’esercizio negli impianti ad alta tensione
Art. 51 Betriebseigene Niederspannungsanlagen in Hochspannungsanlagen
Art. 52 Impianti di accumulatori
Art. 52 Akkumulatorenanlagen
Art. 53 Principio
Art. 53 Grundsatz
Art. 54 Tensioni di contatto e di passo ammissibili negli impianti a corrente forte
Art. 54 Zulässige Berührungs- und Schrittspannungen in Starkstromanlagen
Art. 55 Tensioni di contatto ammissibili negli impianti a bassa tensione
Art. 55 Zulässige Berührungsspannungen in Niederspannungsanlagen
Art. 56 Misure per ridurre i pericoli negli impianti a corrente forte
Art. 56 Massnahmen zur Verminderung der Gefährdung in Starkstromanlagen
Art. 57 Terre negli impianti ad alta tensione
Art. 57 Erden in Hochspannungsanlagen
Art. 58 Messa a terra degli impianti a bassa tensione
Art. 58 Erden von Niederspannungsanlagen
Art. 59 Messa a terra dei componenti di linea
Art. 59 Erden von Leitungsbestandteilen
Art. 60 Dimensionamento delle terre
Art. 60 Bemessung der Erdungen
Art. 61 Controlli
Art. 61 Kontrolle
Art. 62 Misure di protezione contro i cortocircuiti tra le fasi e verso terra
Art. 62 Schutzmassnahmen bei Kurz- und Erdschluss
Art. 63 Disinserimento
Art. 63 Abschaltung
Art. 64 Modifica della situazione
Art. 64 Änderung der Verhältnisse
Art. 65
Art. 65
Art. 66 Nozione
Art. 66 Begriff
Art. 67 Personale impiegato
Art. 67 Ausführendes Personal
Art. 68 Attrezzatura
Art. 68 Ausrüstung
Art. 69 Documentazione tecnica
Art. 69 Technische Unterlagen
Art. 70 Sicurezza sul posto di lavoro
Art. 70 Sicherung der Arbeitsstelle
Art. 71 Manovre di collegamento in relazione con i lavori agli impianti a corrente forte
Art. 71 Schalthandlungen im Zusammenhang mit Arbeiten an Starkstromanlagen
Art. 72 Preparazione del posto di lavoro
Art. 72 Vorbereiten der Arbeitsstelle
Art. 73 Altre misure di sicurezza
Art. 73 Weitere Sicherungsmassnahmen
Art. 74 Reinserimento dell’impianto a corrente forte
Art. 74 Wiedereinschalten der Starkstromanlage
Art. 75 Principio
Art. 75 Grundsatz
Art. 76 Requisiti del personale
Art. 76 Anforderungen an das Personal
Art. 77 Condizioni sul posto di lavoro
Art. 77 Anforderungen an den Arbeitsplatz
Art. 78 Requisiti supplementari per le attrezzature
Art. 78 Zusätzliche Anforderungen an die Ausrüstung
Art. 79 Organizzazione sul posto di lavoro
Art. 79 Organisation am Arbeitsplatz
Art. 80
Art. 80
Art. 81 Sicurezza
Art. 81 Sicherheit
Art. 82 Materiali da costruzione
Art. 82 Konstruktionsmaterialien
Art. 83 Smontaggio e verifica
Art. 83 Entfernung und Überprüfung
Art. 84 Abrogazione del diritto vigente
Art. 84 Aufhebung bisherigen Rechtes
Art. 85 Modificazione del diritto in vigore
Art. 85 Änderung bisherigen Rechtes
Art. 86 Entrata in vigore
Art. 86 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.