Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation (Ordonnance sur la construction des bateaux, OCEB) - Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen (Schiffbauverordnung, SBV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.201.7 Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation (Ordonnance sur la construction des bateaux, OCEB)

Inverser les langues

747.201.7 Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen (Schiffbauverordnung, SBV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Surveillance

Art. 3 Aufsicht

Art. 4 Emoluments

Art. 4 Gebühren

Art. 5 Devoir de diligence

Art. 5 Sorgfaltsregeln

Art. 5a Experts

Art. 5a Sachverständige

Art. 6 Prise en compte d’autres intérêts

Art. 6 Berücksichtigung anderer Interessen

Art. 7 Prescriptions complémentaires

Art. 7 Ergänzende Vorschriften

Art. 8 Dérogations

Art. 8 Abweichungen von den Vorschriften

Art. 9 Reconnaissances d’autres attestations

Art. 9 Anerkennung anderer Atteste

Art. 10 Tâches et compétences de l’autorité de surveillance

Art. 10 Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 11 Collaboration

Art. 11 Mitwirkung

Art. 12 Responsabilité des entreprises de navigation

Art. 12 Verantwortlichkeit der Schifffahrtsunternehmen

Art. 13 Organisation de l’exploitation

Art. 13 Betriebsorganisation

Art. 14 Prescriptions d’exploitation

Art. 14 Betriebsvorschriften

Art. 15 Obligation d’annoncer incombant aux entreprises publiques de navigation

Art. 15 Meldepflicht der öffentlichen Schifffahrtsunternehmen

Art. 16 Principe

Art. 16 Grundsatz

Art. 16a Installations d’infrastructure destinées au ravitaillement et au stockage de vecteurs d’énergie spéciaux

Art. 16a Infrastrukturanlagen für das Tanken und Lagern besonderer Energieträger

Art. 17 Principe

Art. 17 Grundsatz

Art. 17a Bateaux propulsés au moyen de vecteurs d’énergie spéciaux

Art. 17a Schiffe mit besonderen Energieträgern

Art. 17b Chaudières à vapeur et installations à air comprimé

Art. 17b Dampfkessel- und Druckluftanlagen

Art. 18 Principe

Art. 18 Grundsatz

Art. 18a Inspection en vue de l’octroi du permis de navigation

Art. 18a Prüfung für die Erteilung des Schiffsausweises

Art. 19 Bateaux

Art. 19 Schiffe

Art. 20 Installations d’infrastructure

Art. 20 Infrastrukturanlagen

Art. 21 Transformations

Art. 21 Umbauten

Art. 22 Principe

Art. 22 Grundsatz

Art. 23 Chargement

Art. 24 Stabilité

Art. 24 Stabilität

Art. 25 Franc-bord et distance de sécurité

Art. 25 Freibord und Sicherheitsabstand

Art. 26 Flottabilité en cas d’envahissement

Art. 26 Schwimmfähigkeit im Leckfall

Art. 27 Cloisons

Art. 27 Schotte

Art. 28 Timonerie

Art. 28 Steuerstand

Art. 29 Machines, installations pour le combustible

Art. 29 Maschinenanlagen und Brennstoffanlagen

Art. 29a Dispositifs pour vecteurs d’énergie spéciaux

Art. 29a Einrichtungen für besondere Energieträger

Art. 30 Installations de gouverne et de timonerie

Art. 30 Ruder- und Steueranlagen

Art. 31 Installations d’épuisement

Art. 31 Lenzanlagen

Art. 32 Autres installations destinées à l’exploitation du bateau

Art. 32 Andere Anlagen für den Schiffsbetrieb

Art. 33 Schiffskörper

Art. 34 Sorties de secours et chemins de fuite

Art. 34 Notausstiege und Fluchtwege

Art. 35 Voies de circulation

Art. 35 Verkehrswege

Art. 36 Protection contre l’incendie

Art. 36 Brandschutz

Art. 37 Principe

Art. 37 Grundsatz

Art. 38 Dispositif d’ancrage

Art. 38 Ankereinrichtung

Art. 39 Installations de lutte contre l’incendie

Art. 39 Anlagen zur Brandbekämpfung

Art. 40 Matériel de sauvetage

Art. 40 Rettungsmaterial

Art. 41 Principe

Art. 41 Grundsatz

Art. 42 Débarcadères

Art. 42 Landungsanlagen

Art. 43 Personnel

Art. 43 Personal

Art. 44 Equipage

Art. 44 Besatzung

Art. 45 Conducteur

Art. 45 Schiffsführer oder Schiffsführerin

Art. 45a Direction technique des bateaux à vecteurs d’énergie spéciaux

Art. 45a Technische Leitung für Schiffe mit besonderen Energieträgern

Art. 46 Plan d’urgence, service de sauvetage et de sécurité

Art. 46 Notfallkonzept und Rettungs- und Sicherheitsdienst

Art. 47 Installations de signalisation, de télécommunication et de navigation

Art. 47 Signal-, Fernmelde- und Navigationsanlagen

Art. 48 Conditions nautiques difficiles

Art. 48 Schwierige nautische Verhältnisse

Art. 49 Principe

Art. 49 Grundsatz

Art. 49a Recours à des tiers

Art. 49a Beizug Dritter

Art. 50 Contrôles, inspections, maintenance et journal de bord

Art. 50 Kontrollen, Prüfungen, Instandhaltung und Schiffsbuch

Art. 51 Mesures en cas de sécurité insuffisante

Art. 51 Massnahmen bei ungenügender Sicherheit

Art. 52 Contrat de transport

Art. 52 Transportvertrag

Art. 54 Dispositions pénales

Art. 54 Strafbestimmungen

Art. 55 Dispositions d’exécution

Art. 55 Ausführungsbestimmungen

Art. 56 Modification du droit en vigueur

Art. 56 Änderung bisherigen Rechts

Art. 57 Dispositions transitoires

Art. 57 Übergangsbestimmungen

Art. 57a Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 décembre 2015

Art. 57a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2015

Art. 58 Entrée en vigueur

Art. 58 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.