Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare (OAM) - Ordonnance du 10 novembre 1993 sur l'assurance militaire (OAM)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.11 Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare (OAM)

Inverser les langues

833.11 Ordonnance du 10 novembre 1993 sur l'assurance militaire (OAM)

Inverser les langues

Art. 1 Servizio militare e servizio di protezione civile

Art. 1 Service militaire et service de protection civile

Art. 2 Membri del corpo degli istruttori dell’esercito, istruttori della protezione civile e altri membri del personale insegnante dell’esercito

Art. 2 Membres du corps des instructeurs de l’armée, instructeurs de la protection civile et autres membres du personnel enseignant de l’armée

Art. 3 Istruzione premilitare

Art. 3 Instruction technique prémilitaire

Art. 4 Esercizi di tiro fuori servizio

Art. 4 Exercices de tir hors du service

Art. 5 Attività militare volontaria o sportiva militare fuori servizio

Art. 5 Activité militaire volontaire ou de sport militaire hors du service

Art. 7 Azioni di mantenimento della pace e buoni uffici

Art. 7 Actions de maintien de la paix et bons offices

Art. 7a Servizio civile

Art. 7a Service civil

Art. 8 Assicurazione di base facoltativa

Art. 8 Assurance de base facultative

Art. 9 Sospensione dell’assicurazione

Art. 9 Suspension de l’assurance

Art. 9a Principi delle cure

Art. 9a Principes des soins

Art. 12 Chiropratici, levatrici, personale paramedico e laboratori

Art. 12 Chiropraticiens, sages-femmes, personnel paramédical et laboratoires

Art. 13 Tariffe

Art. 13a Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni

Art. 13a Calcul des coûts et classement des prestations

Art. 13b Rimunerazione delle cure ambulatoriali

Art. 13b Rémunération du traitement ambulatoire

Art. 13c Rimunerazione delle cure ospedaliere

Art. 13c Rémunération du traitement hospitalier

Art. 14 Coordinamento delle tariffe

Art. 14 Coordination des tarifs

Art. 15 Importo massimo del guadagno annuo assicurato in caso di indennità giornaliera e in caso di rendita di invalidità

Art. 15 Gain annuel maximum assuré pris en compte pour le calcul de l’indemnité journalière ou de la rente d’invalidité

Art. 16 Guadagno assicurato in caso d’indennità giornaliera

Art. 16 Gain assuré dans le cas de l’indemnité journalière

Art. 17 Guadagno annuo assicurato in caso di rendite d’invalidità

Art. 17 Gain annuel assuré dans le cas de la rente d’invalidité

Art. 18 Diritto all’indennità giornaliera la domenica, i giorni festivi e durante le vacanze

Art. 18 Droit à l’indemnité journalière les dimanches, jours fériés et de vacances

Art. 19 Contributi dei dipendenti alle assicurazioni sociali

Art. 19 Cotisations des salariés aux assurances sociales

Art. 20 Contributi alle assicurazioni sociali per gli indipendenti e le persone senza attività lucrativa

Art. 20 Cotisations aux assurances sociales pour les personnes de condition indépendante et pour les personnes n’exerçant aucune activité lucrative

Art. 21 Deduzioni in caso di spese di vitto e alloggio a carico dell’assicurazione militare

Art. 21 Déduction en cas de frais de nourriture et de logement à la charge de l’assurance militaire

Art. 22 Consultazione delle istituzioni d’integrazione dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 22 Mise à contribution des établissements de réadaptation de l’assurance-invalidité

Art. 23 Rendite per un tempo determinato o indeterminato

Art. 23 Rentes de durée déterminée ou indéterminée

Art. 24 Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 24 Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 25 Determinazione di rendite per menomazione dell’integrità

Art. 25 Fixation des rentes pour atteinte à l’intégrité

Art. 26 Importo annuo delle rendite e valore annuo della rendita

Art. 26 Montant annuel des rentes et valeur annuelle de la rente

Art. 27 Riscatto della rendita per menomazione dell’integrità

Art. 27 Rachat de la rente pour atteinte à l’intégrité

Art. 28 Visita medica prima del reclutamento

Art. 28 Examen médical avant le recrutement

Art. 28a Premio per prestazioni in caso di malattia

Art. 28a Primes pour les prestations en cas de maladie

Art. 28b Premio per prestazioni in caso di infortunio per gli assicurati dell’assicurazione di base facoltativa

Art. 28b Prime pour les prestations en cas d’accident des assurés auprès de l’assurance de base facultative

Art. 28c Riscossione dei premi per gli assicurati a titolo professionale

Art. 28c Prélèvement des primes des assurés à titre professionnel

Art. 28d Riscossione dei premi per gli assicurati a titolo facoltativo

Art. 28d Prélèvement des primes des assurés à titre facultatif

Art. 28e Adeguamento del premio e del supplemento

Art. 28e Adaptation de la prime et du supplément

Art. 29 Coordinamento in generale

Art. 29 Coordination en général

Art. 30 Adeguamento del calcolo della riduzione

Art. 30 Adaptation du calcul de la réduction

Art. 31 Coordinamento con l’assicurazione contro gli infortuni

Art. 31 Coordination avec l’assurance-accidents

Art. 32 Computo di prestazioni dell’AVS, dell’AI e dell’assicurazione contro gli infortuni

Art. 32 Imputation des prestations de l’AVS, de l’AI ou de l’AA

Art. 32a Preavviso

Art. 32a Préavis

Art. 33 Patrocinio gratuito nella procedura amministrativa

Art. 33 Assistance juridique gratuite dans la procédure administrative

Art. 34 Ricorso interposto dall’UFSP

Art. 34 Recours formé par l’OFSP

Art. 34a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

Art. 34a Frais de communication et de publication de données

Art. 36 Abrogazione del diritto vigente

Art. 36 Abrogation du droit en vigueur

Art. 39 Entrata in vigore

Art. 39 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.