Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Zweck
Art. 2 Organisation und Zuständigkeiten
Art. 3 Registrierte Daten
Art. 3a1Daten für die Registerführung
Art. 4 Quellen
Art. 5 Zugriff auf Daten
Art. 6 Eingeben und Mutieren der Daten
Art. 71Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung der Daten
Art. 8 Verwendung zu statistischen Zwecken durch das BFS
Art. 91Weitergabe der Daten zu statistischen Zwecken
Art. 101Weitergabe der Daten zu anderen Zwecken
Art. 11 Zugriffsberechtigte Amtsstellen
Art. 121Veröffentlichung der Daten
Art. 13 Gebühren
Art. 14 Rechte der betroffenen Personen
Art. 151Datensicherheit
Art. 16 Strafbestimmungen
Art. 17 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 18 Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 1 But
Art. 2 Organisation et compétences
Art. 3 Données enregistrées
Art. 3a1Données nécessaires à la tenue du registre
Art. 4 Sources
Art. 5 Accès aux données
Art. 6 Enregistrement et modification des données
Art. 71Archivage
Art. 8 Utilisation à des fins statistiques par l’OFS
Art. 91Communication des données à des fins statistiques
Art. 101Communication à d’autres fins
Art. 11 Services publics ayant accès au REE
Art. 121Publication des données
Art. 13 Emoluments
Art. 14 Droits des personnes concernées
Art. 151Sécurité des données
Art. 16 Dispositions pénales
Art. 17 Abrogation du droit en vigueur
Art. 18 Entrée en vigueur
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T19:52:40
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19930216/index.html
Script écrit en Powered by Perl