Ordinance of 14 June 1993 to the Federal Act on Data Protection (OFADP) - Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD)

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

235.11 Ordinance of 14 June 1993 to the Federal Act on Data Protection (OFADP)

Inverser les langues

235.11 Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD)

Inverser les langues

Art. 1 Modalities

Art. 1 Modalità

Art. 2 Exceptions to the exemption from costs

Art. 2 Eccezione alla gratuità delle informazioni

Art. 3 Registration

Art. 3 Notifica

Art. 4 Exemptions from the duty to register

Art. 4 Eccezioni all’obbligo di notifica

Art. 5 Publication in electronic form

Art. 5 Pubblicazione in forma elettronica

Art. 6 Duty to provide information

Art. 6 Obbligo di informare

Art. 7 List of states with adequate data protection legislation

Art. 7 Elenco degli Stati che dispongono di una legislazione che assicuri una protezione adeguata dei dati

Art. 8 General measures

Art. 8 Misure generali

Art. 9 Special measures

Art. 9 Misure particolari

Art. 10 Records

Art. 11 Processing policy

Art. 11 Regolamento per il trattamento

Art. 12 Disclosure of data

Art. 12 Comunicazione di dati

Art. 12a Appointment of the data protection officer and notice to the Commissioner

Art. 12a Designazione del responsabile della protezione dei dati e comunicazione all’Incaricato

Art. 12b Duties and position of the data protection officer

Art. 12b Compiti e statuto del responsabile della protezione dei dati

Art. 13 Modalities

Art. 13 Modalità

Art. 14 Requests for information made to Swiss diplomatic representations abroad

Art. 14 Domanda d’informazioni alle missioni svizzere all’estero

Art. 18 Exemptions from the duty to register

Art. 18 Eccezioni all’obbligo di notifica

Art. 20 Principles

Art. 20 Principi

Art. 21 Processing policy

Art. 21 Regolamento per il trattamento

Art. 22 Data processing by third parties

Art. 22 Trattamento di dati su mandato

Art. 23 Advisor on data protection

Art. 23 Consulente per la protezione dei dati

Art. 24 Collection of personal data

Art. 24 Raccolta di dati

Art. 25 Personal identification number

Art. 25 Numero personale d’identificazione

Art. 26 Disclosure of data

Art. 26 Comunicazione dei dati

Art. 27 Procedure for the authorisation of pilot scheme

Art. 27 Procedura d’autorizzazione di sistemi pilota

Art. 27a Analysis report for pilot schemes

Art. 27a Rapporto di valutazione sul sistema pilota

Art. 28 Register of data files

Art. 28 Registro delle collezioni di dati

Art. 30 Headquarters and legal status

Art. 30 Sede e statuto

Art. 31 Relations with other authorities and private individuals

Art. 31 Relazioni con altre autorità e privati

Art. 32 Documentation

Art. 32 Documentazione

Art. 33 Emolumenti

Art. 34 Examination of the processing of personal data

Art. 34 Esame del trattamento di dati personali

Art. 36 Amendment of current law

Art. 36 Modificazione del diritto vigente

Art. 37 Transitional provisions

Art. 37 Disposizioni transitorie

Art. 38 Commencement

Art. 38 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.