Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.740.716 Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia (con All.)

Inverser les langues

0.740.716 Verwaltungsvereinbarung vom 23. Dezember 1992 über die Anwendung des im Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft über den Schienen- und Strassengüterverkehr vorgesehenen Überlaufsystems

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivo
Art. 1 Zweck
Art. 2 Centrale amministrativa
Art. 2 Verwaltungszentrale
Art. 3 Campo di applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Merci trasportate
Art. 4 Beförderte Güter
Art. 5 Sfruttamento della capacità ferroviaria nel trasporto combinato (denominato anche TC)
Art. 5 Ausschöpfung der Bahnkapazität im kombinierten Verkehr (auch KV genannt)
Art. 6 Procedura di prenotazione
Art. 6 Reservationsverfahren
Art. 7 Procedura in caso di esaurimento della capacità ferroviaria in trasporto combinato
Art. 7 Verfahren im Fall der Erschöpfung der Bahnkapazität im kombinierten Verkehr
Art. 8 Procedura di autorizzazione
Art. 8 Genehmigungsverfahren
Art. 9 Controlli
Art. 9 Kontrollen
Art. 10 Ufficio di collegamento
Art. 10 Kontaktstelle
Art. 11 Assistenza amministrativa e sanzioni
Art. 11 Amtshilfe und Sanktionen
Art. 12 Entrata in vigore
Art. 12 Inkrafttreten
Art. 13 Testi facenti fede
Art. 13 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.