Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo) - Verordnung vom 30. November 1992 über den Wald (Waldverordnung, WaV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo)

Inverser les langues

921.01 Verordnung vom 30. November 1992 über den Wald (Waldverordnung, WaV)

Inverser les langues

Art. 1 Définition de la forêt

Art. 1 Begriff des Waldes

Art. 2 Pâturages boisés

Art. 2 Bestockte Weiden

Art. 3 Installations de barrage et terrain devant la digue

Art. 3 Einrichtungen zur Stauhaltung und Vorgelände

Art. 4 Définition

Art. 5 Autorisation de défrichement, dépôt public

Art. 5 Rodungsgesuch, öffentliche Auflage

Art. 6 Collaboration de l’OFEV et des cantons

Art. 6 Mitwirkung des BAFU und der Kantone

Art. 7 Décision de défrichement

Art. 7 Rodungsentscheid

Art. 8 Compensation en nature

Art. 8 Realersatz

Art. 8a Régions où la surface forestière augmente

Art. 8a Gebiete mit zunehmender Waldfläche

Art. 9 Schonung von landwirtschaftlichem Kulturland sowie ökologisch oder landschaftlich wertvoller Gebiete

Art. 9a Renonciation à la compensation du défrichement

Art. 9a Verzicht auf Rodungsersatz

Art. 11 Mention au registre foncier et information

Art. 11 Anmerkung im Grundbuch und Meldung

Art. 12 Waldfeststellungsverfügung

Art. 12a Détermination de limites forestières statiques en dehors des zones à bâtir

Art. 12a Festlegung statischer Waldgrenzen ausserhalb der Bauzonen

Art. 13a Constructions et installations forestières

Art. 13a Forstliche Bauten und Anlagen

Art. 14 Einbezug der kantonalen Forstbehörde

Art. 15 Documents de base

Art. 15 Grundlagen

Art. 16 Services d’alerte

Art. 16 Frühwarndienste

Art. 17 Sécurité des territoires dangereux

Art. 17 Sicherung von Gefahrengebieten

Art. 18 Planification forestière

Art. 18 Forstliche Planung

Art. 19 Mesures sylvicoles

Art. 19 Waldbauliche Massnahmen

Art. 20 Coupe rase

Art. 20 Kahlschlag

Art. 21 Production et utilisation

Art. 21 Gewinnung und Verwendung

Art. 22 Importation et exportation

Art. 22 Ein- und Ausfuhr

Art. 23 Gestion

Art. 23 Betriebsführung

Art. 24 Dispositions techniques

Art. 24 Technische Bestimmungen

Art. 28 Principes

Art. 28 Grundsätze

Art. 29 Prévention et réparation des dégâts aux forêts

Art. 29 Verhütung und Behebung von Waldschäden

Art. 30 Compétences de la Confédération

Art. 30 Zuständigkeiten des Bundes

Art. 32 Formation de base et continue théorique et pratique

Art. 32 Theoretische und praktische Aus- und Weiterbildung

Art. 33 Personnel forestier

Art. 33 Forstpersonal

Art. 34 Sécurité au travail

Art. 34 Arbeitssicherheit

Art. 35 Coordination et documentation

Art. 35 Koordination und Dokumentation

Art. 37b Vente et valorisation du bois produit selon les principes du développement durable

Art. 37b Absatz und Verwertung von nachhaltig produziertem Holz

Art. 37c Utilisation de bois pour les constructions et les installations de la Confédération

Art. 37c Verwendung von Holz bei Bauten und Anlagen des Bundes

Art. 38 Allgemeine Voraussetzung der Bundeshilfe

Art. 38a Coûts imputables

Art. 38a Anrechenbare Kosten

Art. 39 Protection contre les catastrophes naturelles

Art. 39 Schutz vor Naturereignissen

Art. 40 Forêts protectrices

Art. 40 Schutzwald

Art. 40a Mesures contre les dégâts aux forêts hors forêts protectrices

Art. 40a Massnahmen gegen Waldschäden ausserhalb des Schutzwaldes

Art. 40b Indemnisation des frais

Art. 40b Abfindung für Kosten

Art. 41 Diversité biologique de la forêt

Art. 41 Biologische Vielfalt des Waldes

Art. 43 Gestion des forêts

Art. 44 Encouragement de la formation professionnelle

Art. 44 Förderung der Ausbildung

Art. 45 Recherche et développement

Art. 45 Forschung und Entwicklung

Art. 46 Demande

Art. 47 Convention-programme

Art. 47 Programmvereinbarung

Art. 48 Versement

Art. 48 Auszahlung

Art. 49 Compte rendu et contrôle

Art. 49 Berichterstattung und Kontrolle

Art. 50 imparfaite et désaffectation

Art. 50 Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 51 Demandes

Art. 51 Gesuche

Art. 52 Octroi et versement des subventions

Art. 52 Gewährung und Auszahlung der Beiträge

Art. 53 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 53 Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 54 Compte rendu et contrôle

Art. 54 Berichterstattung und Kontrolle

Art. 60 Conditions

Art. 60 Voraussetzungen

Art. 61 Crédits fédéraux

Art. 61 Bundeskredite

Art. 62 Demandes

Art. 62 Gesuche

Art. 63 Montant des crédits et intérêts

Art. 63 Höhe und Verzinsung

Art. 64 Durée, remboursement et restitution

Art. 64 Dauer, Rückzahlung, Rückforderung

Art. 65 Exécution par la Confédération

Art. 65 Vollzug durch den Bund

Art. 66 Exécution par les cantons

Art. 66 Vollzug durch die Kantone

Art. 66a Géoinformation

Art. 66a Geoinformation

Art. 67 Abrogation du droit en vigueur

Art. 67 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 68 Modification du droit en vigueur

Art. 68 Änderung bisherigen Rechts

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.