Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente la misurazione ufficiale (OMU) - Ordinance of 18 November 1992 on Official Cadastral Surveying

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code

211.432.2 Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente la misurazione ufficiale (OMU)

Inverser les langues

211.432.2 Ordinance of 18 November 1992 on Official Cadastral Surveying

Inverser les langues

Art. 1 Definizione e scopo

Art. 1 Definition and purpose

Art. 1a Rapporto con il diritto generale in materia di geoinformazione

Art. 1a Relationship to general geoinformation law

Art. 3 Pianificazione e attuazione

Art. 3 Planning and implementation

Art. 4 Impianti militari

Art. 4 Military installations

Art. 5 Componenti della misurazione ufficiale

Art. 5 Elements of official cadastral surveying

Art. 6 Modello dei dati della misurazione ufficiale

Art. 6 Data model of official cadastral surveying

Art. 6a Competenza del DDPS

Art. 6a Responsibilities of the DDPS

Art. 7 Piano per il registro fondiario

Art. 7 Land Registry Plan

Art. 10 Ampliamenti cantonali del modello dei dati della Confederazione

Art. 10 Cantonal Additions to the Federal Data Model

Art. 11 Definizione ed estensione

Art. 11 Definition and Scope

Art. 12 Diritto cantonale

Art. 12 Cantonal law

Art. 13 Procedura

Art. 13 Procedures

Art. 14 Tracciato dei confini

Art. 14 Alignment of boundaries

Art. 14a Correzione di contraddizioni

Art. 14a Elimination of discrepancies

Art. 15 Principio

Art. 15 Basic principle

Art. 16 Momento della posa

Art. 17 Rinuncia

Art. 17 Exceptions

Art. 18 Definizioni

Art. 18 Definitions

Art. 19 Methods

Art. 20 Sistema di riferimento geodetico

Art. 20 Geodetic reference system

Art. 21 Data dell’esecuzione

Art. 21 Timing of execution of survey

Art. 22 Principio

Art. 22 Principle of updating

Art. 23 Tenuta a giorno permanente

Art. 23 Continuous updating

Art. 24 Tenuta a giorno periodica

Art. 24 Periodic updating

Art. 25 Tenuta a giorno e registro fondiario

Art. 25 Updating and the land register

Art. 27 Esame preliminare

Art. 27 Preliminary examination

Art. 28 Deposito pubblico

Art. 28 Public inspection

Art. 29 Approvazione

Art. 29 Approval by cantons

Art. 30 Riconoscimento da parte della Confederazione

Art. 30 Approval by the Confederation

Art. 31 Maintenance

Art. 34 Principio

Art. 34 Basic principle

Art. 35 Descrizione degli estratti e delle valutazioni

Art. 35 Description of the extracts and derived products

Art. 36 Interfaccia della misurazione ufficiale

Art. 36 Official Cadastral Surveying Interface

Art. 37 Estratti autenticati

Art. 37 Certified extracts

Art. 38 Emolumenti per l’autenticazione

Art. 38 Fees for certification

Art. 39 Rilascio ad autorità federali

Art. 39 Supply to federal authorities

Art. 40 Servizio specializzato della Confederazione

Art. 40 Specialist agency of the Confederation

Art. 42a Accordo amministrativo con il Liechtenstein

Art. 42a Administrative agreement with the Principality of Liechtenstein

Art. 43 Competenza

Art. 43 Responsibility

Art. 44 Diritto di eseguire i lavori

Art. 44 Entitlement to execution of the work

Art. 45 Aggiudicazione dei lavori

Art. 45 Award of contracts

Art. 46 Lavori sui terreni delle ferrovie

Art. 46 Work on railway property

Art. 47 Oggetto e durata

Art. 47 Subject matter and duration

Art. 47a Rendicontazione e controllo

Art. 47a Reporting and controls

Art. 47b Adempimento parziale

Art. 47b Inadequate performance

Art. 47c Commisurazione dei contributi federali

Art. 47c Calculating of the federal contribution

Art. 47d Spese computabili

Art. 47d Allowable costs

Art. 48 Calcolo delle spese computabili

Art. 48 Calculation of allowable costs

Art. 50 Abrogazione

Art. 51 Adattamento delle misurazioni esistenti

Art. 51 Adoption of existing surveys

Art. 52 Prime misurazioni, rinnovamenti e misurazioni in corso d’esecuzione

Art. 52 Initial surveys, renovation, surveys in progress

Art. 53 Tenuta a giorno delle vecchie misurazioni

Art. 53 Updating of old surveys

Art. 54 Validità del diritto previgente

Art. 54 Continued application of previous law

Art. 55 Piano corografico

Art. 55 General map

Art. 56 Provvedimenti speciali per la conservazione delle misurazioni particellari

Art. 56 Special measures for the preservation of land parcel surveys

Art. 57 Disposizioni transitorie della modifica del 21 maggio 2008

Art. 57 Transitional provisions to the Amendment of 21 May 2008

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.