Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV) - Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.2 Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)

Inverser les langues

211.432.2 Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)

Inverser les langues

Art. 1 Begriff und Zweck

Art. 1 Définition et but

Art. 1a Verhältnis zum allgemeinen Geoinformationsrecht

Art. 1a Relation avec le droit général de la géoinformation

Art. 3 Planung und Umsetzung

Art. 3 Planification et mise en œuvre

Art. 4 Militärische Anlagen

Art. 4 Installations militaires

Art. 5 Bestandteile der amtlichen Vermessung

Art. 5 Éléments de la mensuration officielle

Art. 6 Datenmodell der amtlichen Vermessung

Art. 6 Modèle de données de la mensuration officielle

Art. 6a Zuständigkeit des VBS

Art. 6a Compétence du DDPS

Art. 7 Plan für das Grundbuch

Art. 7 Plan du registre foncier

Art. 10 Kantonale Erweiterungen des Datenmodells des Bundes

Art. 10 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 11 Begriff und Umfang

Art. 11 Définition et étendue

Art. 12 Kantonales Recht

Art. 12 Droit cantonal

Art. 13 Verfahren

Art. 13 Méthode

Art. 14 Grenzverlauf

Art. 14 Tracé des limites

Art. 14a Behebung von Widersprüchen

Art. 14a Correction de contradictions

Art. 15 Grundsatz

Art. 15 Principe

Art. 16 Zeitpunkt

Art. 16 Moment de la pose

Art. 17 Verzicht

Art. 17 Renonciation

Art. 18 Begriffe

Art. 18 Définitions

Art. 19 Verfahren

Art. 19 Méthode

Art. 20 Geodätisches Bezugssystem

Art. 20 Système de référence géodésique

Art. 21 Zeitpunkt der Durchführung

Art. 21 Date d’exécution

Art. 22 Nachführungsgrundsatz

Art. 22 Principe de la mise à jour

Art. 23 Laufende Nachführung

Art. 23 Mise à jour permanente

Art. 24 Periodische Nachführung

Art. 24 Mise à jour périodique

Art. 25 Nachführung und Grundbuch

Art. 25 Mise à jour et registre foncier

Art. 27 Vorprüfung

Art. 27 Examen préalable

Art. 28 Öffentliche Auflage

Art. 28 Enquête publique

Art. 29 Genehmigung

Art. 29 Approbation

Art. 30 Anerkennung durch den Bund

Art. 30 Reconnaissance par la Confédération

Art. 31 Unterhalt

Art. 31 Entretien

Art. 34 Grundsatz

Art. 34 Principe

Art. 35 Beschreibung der Auszüge und Auswertungen

Art. 35 Description des extraits et des restitutions

Art. 36 Amtliche Vermessungsschnittstelle

Art. 36 Interface de la mensuration officielle

Art. 37 Beglaubigte Auszüge

Art. 37 Extraits certifiés conformes

Art. 38 Gebühren für die Beglaubigung

Art. 38 Émoluments perçus pour l’établissement du certificat de conformité

Art. 39 Abgabe an Bundesbehörden

Art. 39 Remise à des autorités fédérales

Art. 40 Fachstelle des Bundes

Art. 40 Service spécialisé de la Confédération

Art. 42a Verwaltungsvereinbarung mit Liechtenstein

Art. 42a Convention administrative avec le Liechtenstein

Art. 43 Zuständigkeit

Art. 43 Compétence

Art. 44 Berechtigung zur Ausführung der Arbeiten

Art. 44 Habilitation à l’exécution de travaux

Art. 45 Arbeitsvergabe

Art. 45 Adjudication de travaux

Art. 46 Arbeiten auf dem Bahngebiet

Art. 46 Travaux sur le domaine ferroviaire

Art. 47 Gegenstand und Dauer

Art. 47 Objet et durée

Art. 47a Berichterstattung und Kontrolle

Art. 47a Compte rendu et contrôle

Art. 47b Mangelhafte Erfüllung

Art. 47b Exécution imparfaite

Art. 47c Bemessung des Bundesbeitrags

Art. 47c Détermination de la contribution fédérale

Art. 47d Anrechenbare Kosten

Art. 47d Frais pris en compte

Art. 48 Berechnung der anrechenbaren Kosten

Art. 48 Calcul des frais pris en compte

Art. 50 Aufhebung

Art. 50 Abrogation

Art. 51 Anpassung bestehender Vermessungen

Art. 51 Adaptation des mensurations existantes

Art. 52 Erstvermessungen, Erneuerungen, in Ausführung stehende Vermessungen

Art. 52 Premiers relevés, renouvellements, mensurations en cours d’exécution

Art. 53 Nachführung von Vermessungen alter Ordnung

Art. 53 Mise à jour d’anciennes mensurations

Art. 54 Weitergeltung alten Rechts

Art. 54 Validité des anciennes dispositions

Art. 55 Übersichtsplan

Art. 55 Plan d’ensemble

Art. 56 Besondere Massnahmen zur Erhaltung der Parzellarvermessungen

Art. 56 Mesures particulières en vue du maintien des mensurations parcellaires

Art. 57 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. Mai 2008

Art. 57 Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 mai 2008

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.