Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.01 Federal Statistics Act of 9 October 1992 (FStatA)

Inverser les langues

431.01 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Aim
Art. 1 Scopo
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Duties of the federal statistical bodies
Art. 3 Compiti della statistica federale
Art. 4 Principles of data collection
Art. 4 Principi per la rilevazione dei dati
Art. 5 Commissioning surveys
Art. 5 Competenza di ordinare rilevazioni
Art. 6 Obligations of the interviewees
Art. 6 Obblighi delle persone interrogate
Art. 7 Participation of the cantons and the communes
Art. 7 Partecipazione dei Cantoni e dei Comuni
Art. 8 Participation of other agencies
Art. 8 Partecipazione di altri servizi
Art. 9 Multi-year programme
Art. 9 Programma pluriennale
Art. 10 Federal Statistical Office
Art. 10 Ufficio federale di statistica
Art. 11 Other federal statistics generators
Art. 11 Altri produttori di statistiche della Confederazione
Art. 12 Coordination
Art. 12 Coordinamento
Art. 13 Committee for Federal Statistics
Art. 13 Commissione della statistica federale
Art. 14 Data protection and official secrecy
Art. 14 Protezione dei dati e segreto d’ufficio
Art. 14a Data links
Art. 14a Collegamenti di dati
Art. 15 Data security and data storage
Art. 15 Sicurezza e conservazione dei dati
Art. 16 Application of other data protection provisions
Art. 16 Applicazione di altre disposizioni sulla protezione dei dati
Art. 17 Data protection in the cantons
Art. 17 Protezione dei dati nei Cantoni
Art. 18 Dissemination
Art. 18 Pubblicazioni
Art. 19 Other services
Art. 19 Altre prestazioni
Art. 20 Re-use of data by third parties
Art. 20 Utilizzazione da parte di terzi
Art. 21 Fees
Art. 21 Emolumenti
Art. 22 Violation of the disclosure obligation
Art. 22 Violazione dell’obbligo d’informazione
Art. 23 Violation of data protection and official secrecy
Art. 23 Violazione del segreto statistico
Art. 24 Prosecution
Art. 24 Procedimento penale
Art. 25 Implementation
Art. 25 Esecuzione
Art. 26
Art. 26
Art. 27 Referendum and commencement
Art. 27 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.