Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA) - Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

231.1 Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)

Inverser les langues

231.1 Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Inverser les langues

Art. 2 Définition

Art. 2 Definizione

Art. 3 Oeuvres dérivées

Art. 3 Opere di seconda mano

Art. 4 Recueils

Art. 4 Collezioni

Art. 5 Oeuvres non protégées

Art. 5 Opere non protette

Art. 6 Définition

Art. 6 Definizione

Art. 7 Qualité de coauteur

Art. 7 Qualità di coautore

Art. 8 Présomption de la qualité d’auteur

Art. 8 Presunzione della qualità d’autore

Art. 9 Reconnaissance de la qualité d’auteur

Art. 9 Riconoscimento della qualità d’autore

Art. 10 Utilisation de l’œuvre

Art. 10 Utilizzazione dell’opera

Art. 11 Intégrité de l’œuvre

Art. 11 Integrità dell’opera

Art. 12 Épuisement de droits

Art. 12 Principio dell’esaurimento dei diritti

Art. 13 Locazione di esemplari d’opere

Art. 13a Mise à disposition d’œuvres audiovisuelles

Art. 13a Messa a disposizione di opere audiovisive

Art. 14 Droit de l’auteur d’accéder à l’œuvre et de l’exposer

Art. 14 Diritto dell’autore di accedere all’opera e di esporla

Art. 15 Protection en cas de destruction

Art. 15 Protezione in caso di distruzione

Art. 16 Transfert des droits

Art. 16 Trasferimento dei diritti

Art. 17 Droits sur les logiciels

Art. 17 Diritti su programmi per computer

Art. 18 Exécution forcée

Art. 18 Esecuzione forzata

Art. 19 Utilisation de l’œuvre à des fins privées

Art. 19 Utilizzazione dell’opera per uso privato

Art. 20 Rémunération pour l’usage privé

Art. 20 Compenso per l’uso privato

Art. 21 Décryptage de logiciels

Art. 21 Decodificazione di programmi per computer

Art. 22 Communication d’œuvres diffusées

Art. 22 Ritrasmissione di opere diffuse

Art. 22a Utilisation des productions d’archives des organismes de diffusion

Art. 22a Utilizzazione delle opere d’archivio degli organismi di diffusione

Art. 22b Utilisation d’œuvres orphelines

Art. 22b Utilizzazione di opere orfane

Art. 22c Mise à disposition d’œuvres musicales diffusées

Art. 22c Diritto di mettere a disposizione opere musicali diffuse

Art. 23 Licence obligatoire pour la confection de phonogrammes

Art. 23 Licenza obbligatoria per l’allestimento di supporti audio

Art. 24 Exemplaires d’archives et copies de sécurité

Art. 24 Esemplari d’archivio e copie di sicurezza

Art. 24a Reproductions provisoires

Art. 24a Riproduzioni temporanee

Art. 24b Reproductions à des fins de diffusion

Art. 24b Riproduzione ai fini di diffusione

Art. 24c Utilisation d’œuvres par des personnes handicapées

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili

Art. 24d Utilisation d’œuvres à des fins de recherche scientifique

Art. 24d Utilizzazione di opere a fini di ricerca scientifica

Art. 24e Inventaires

Art. 24e Inventari di fondi

Art. 25 Citations

Art. 25 Citazioni

Art. 26 Catalogues de musées, d’expositions et de ventes aux enchères

Art. 26 Cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta

Art. 27 Oeuvres se trouvant en des endroits accessibles au public

Art. 27 Opere ubicate su suolo accessibile al pubblico

Art. 28 Comptes rendus d’actualité

Art. 28 Servizi d’attualità

Art. 29 Généralités

Art. 29 In generale

Art. 30 Coauteurs

Art. 30 Coautori

Art. 31 Auteur inconnu

Art. 31 Autore ignoto

Art. 32 Computation du délai de protection

Art. 32 Calcolo

Art. 33 Droits de l’artiste interprète

Art. 33 Diritti dell’artista interprete

Art. 33a Droits moraux de l’artiste interprète

Art. 33a Diritti della personalità dell’artista interprete

Art. 34 Pluralité d’artistes interprètes

Art. 34 Pluralità di artisti interpreti

Art. 35 Droit à rémunération pour l’utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes

Art. 35 Diritto a compenso per l’utilizzazione di supporti audio o audiovisivi

Art. 35a Mise à disposition de prestations dans des œuvres audiovisuelles

Art. 35a Messa a disposizione di prestazioni in opere audiovisive

Art. 36 Droits du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes

Art. 36 Diritti del produttore di supporti audio o audiovisivi

Art. 37 Droits des organismes de diffusion

Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione

Art. 38 Transfert des droits; exécution forcée et limites

Art. 38 Trasferimento dei diritti, esecuzione forzata e limiti della protezione

Art. 39 Durée de la protection

Art. 39 Durata della protezione

Art. 39a Protection des mesures techniques

Art. 39a Protezione dei provvedimenti tecnici

Art. 39b Observatoire des mesures techniques

Art. 39b Osservatorio dei provvedimenti tecnici

Art. 39c Protection de l’information sur le régime des droits

Art. 39c Protezione delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 41 Principe

Art. 41 Principio

Art. 42 Conditions

Art. 42 Condizioni

Art. 43 Durée; publication

Art. 43 Durata; pubblicazione

Art. 44 Obligation de gérer

Art. 44 Obbligo di gestione

Art. 45 Principes de gestion

Art. 45 Principi della gestione

Art. 46 Obbligo di applicare tariffe

Art. 47 Communauté tarifaire

Art. 47 Tariffa comune

Art. 48 Principes de répartition

Art. 48 Principi della ripartizione

Art. 49 Répartition du produit de la gestion

Art. 49 Ripartizione del prodotto della gestione

Art. 50 Obligation de renseigner et de rendre compte

Art. 50 Obbligo d’informare e di rendere conto

Art. 52 Autorité de surveillance

Art. 52 Autorità di sorveglianza

Art. 53 Étendue de la surveillance

Art. 53 Estensione della sorveglianza

Art. 54 Mesures en cas de violation des obligations

Art. 54 Misure in caso di violazione degli obblighi

Art. 55 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins

Art. 55 Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini

Art. 56 Composition de la Commission arbitrale

Art. 56 Composizione della Commissione arbitrale

Art. 57 Composition requise pour la décision

Art. 58 Surveillance administrative

Art. 58 Sorveglianza amministrativa

Art. 59 Approbation des tarifs

Art. 59 Approvazione delle tariffe

Art. 60 Principe de l’équité

Art. 60 Principio dell’adeguatezza

Art. 61 Action en constatation

Art. 61 Azione d’accertamento

Art. 62 Action en exécution d’une prestation

Art. 62 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 63 Confiscation d’exemplaires

Art. 63 Confisca

Art. 65 Mesures provisionnelles

Art. 65 Provvedimenti cautelari

Art. 66 Publication du jugement

Art. 66 Pubblicazione della sentenza

Art. 66a Communication des jugements

Art. 66a Trasmissione delle sentenze

Art. 67 Violation du droit d’auteur

Art. 67 Violazione del diritto d’autore

Art. 68 Omission de la source

Art. 68 Omissione dell’indicazione della fonte

Art. 69 Violation de droits voisins

Art. 69 Lesione di diritti di protezione affini

Art. 69a Violation de la protection des mesures techniques ou de l’information sur le régime des droits

Art. 69a Violazione della protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 70 Exercice illicite de droits

Art. 70 Esercizio illecito di diritti

Art. 71 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 71 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 72 Confiscation d’exemplaires

Art. 72 Confisca nel procedimento penale

Art. 73 Poursuite pénale

Art. 73 Perseguimento penale

Art. 75 Dénonciation de produits suspects

Art. 75 Denuncia di merci sospette

Art. 76 Demande d’intervention

Art. 76 Domanda d’intervento

Art. 77 Rétention des produits

Art. 77 Ritenzione della merce

Art. 77a Échantillons

Art. 77a Campioni

Art. 77b Protection des secrets de fabrication ou d’affaires

Art. 77b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 77c Demande de destruction des produits

Art. 77c Domanda di distruzione della merce

Art. 77d Approbation

Art. 77d Consenso

Art. 77e Moyens de preuve

Art. 77e Mezzi probatori

Art. 77f Dommages-intérêts

Art. 77f Risarcimento

Art. 77g Coûts

Art. 77h Déclaration de responsabilité et dommages-intérêts

Art. 77h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 78 Dispositions d’exécution

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione

Art. 79 Abrogation de lois fédérales

Art. 79 Abrogazione di leggi federali

Art. 80 Objets protégés sous l’empire de l’ancien droit

Art. 80 Oggetti protetti esistenti

Art. 81 Contrats existants

Art. 81 Contratti esistenti

Art. 81a Qualité pour agir des preneurs de licence

Art. 81a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza

Art. 82 Autorisation de gérer des droits d’auteur

Art. 82 Autorizzazioni per la gestione di diritti d’autore

Art. 83 Tariffe

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.