Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG) - Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.11 Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG)

Inverser les langues

232.11 Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM)

Inverser les langues

Art. 1 Definizione

Art. 2 Absolute Ausschlussgründe

Art. 2 Motivi assoluti d’esclusione

Art. 3 Relative Ausschlussgründe

Art. 3 Motivi relativi d’esclusione

Art. 4 Eintragung zugunsten Nutzungsberechtigter

Art. 4 Registrazione a favore di un utente autorizzato

Art. 5 Entstehung des Markenrechts

Art. 5 Insorgenza del diritto al marchio

Art. 6 Hinterlegungspriorität

Art. 6 Priorità derivante dal deposito

Art. 7 Priorität nach der Pariser Verbandsübereinkunft

Art. 7 Priorità in virtù della Convenzione di Parigi

Art. 8 Ausstellungspriorität

Art. 8 Priorità risultante da un’esposizione

Art. 9 Prioritätserklärung

Art. 9 Dichiarazione di priorità

Art. 10 Gültigkeitsdauer und Verlängerung der Eintragung

Art. 10 Durata di validità e proroga della registrazione

Art. 11 Gebrauch der Marke

Art. 11 Uso del marchio

Art. 12 Folgen des Nichtgebrauchs

Art. 12 Conseguenze del mancato uso

Art. 13 Ausschliessliches Recht

Art. 13 Diritto esclusivo

Art. 14 Einschränkung zugunsten vorbenützter Zeichen

Art. 14 Restrizione concernente i segni utilizzati anteriormente

Art. 15 Berühmte Marke

Art. 15 Marchi famosi

Art. 16 Wiedergabe von Marken in Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken

Art. 16 Riproduzione di marchi nei dizionari e in altre opere di riferimento

Art. 17 Übertragung

Art. 17 Trasferimento

Art. 17a Teilung des Eintragungsgesuchs oder der Eintragung

Art. 17a Divisione della domanda o della registrazione

Art. 18 Licenza

Art. 19 Nutzniessung und Pfandrecht; Zwangsvollstreckung

Art. 19 Usufrutto e diritto di pegno; esecuzione forzata

Art. 21 Garantiemarke

Art. 21 Marchio di garanzia

Art. 22 Kollektivmarke

Art. 22 Marchio collettivo

Art. 23 Markenreglement

Art. 23 Regolamento del marchio

Art. 24 Genehmigung des Reglements

Art. 24 Approvazione del regolamento

Art. 25 Rechtswidriges Reglement

Art. 25 Regolamento illecito

Art. 26 Reglementswidriger Gebrauch

Art. 26 Uso contrario al regolamento

Art. 27 Übertragung und Lizenz

Art. 27 Trasferimento e licenza

Art. 27a Gegenstand

Art. 27a Oggetto

Art. 27b Eintragungsberechtigte

Art. 27b Depositanti

Art. 27c Markenreglement

Art. 27c Regolamento

Art. 27d Rechte

Art. 27d Diritti

Art. 27e Nicht anwendbare Bestimmungen

Art. 27e Disposizioni non applicabili

Art. 28 Hinterlegung

Art. 28 Deposito

Art. 29 Hinterlegungsdatum

Art. 29 Data del deposito

Art. 30 Entscheid und Eintragung

Art. 30 Decisione e registrazione

Art. 31 Widerspruch

Art. 31 Opposizione

Art. 32 Glaubhaftmachung des Gebrauchs

Art. 32 Plausibilità dell’uso

Art. 33 Entscheid über den Widerspruch

Art. 33 Decisione su opposizione

Art. 34 Parteientschädigung

Art. 34 Indennità di parte

Art. 35a Antrag

Art. 35a Domanda di cancellazione

Art. 35b Entscheid

Art. 35b Decisione

Art. 35c Verfahren

Art. 35c Procedura

Art. 37 Führung des Registers

Art. 37 Tenuta del registro

Art. 38 Veröffentlichungen

Art. 38 Pubblicazioni

Art. 39 Öffentlichkeit des Registers; Akteneinsicht

Art. 39 Pubblicità del registro, consultazione degli atti

Art. 40 Elektronischer Behördenverkehr

Art. 40 Comunicazione elettronica con le autorità

Art. 44 Anwendbares Recht

Art. 44 Diritto applicabile

Art. 45 Gesuche um Registrierungen im internationalen Register

Art. 45 Domande di registrazione nel registro internazionale

Art. 46 Wirkung der internationalen Registrierung in der Schweiz

Art. 46 Effetto della registrazione internazionale in Svizzera

Art. 46a Umwandlung einer internationalen Registrierung in ein nationales Eintragungsgesuch

Art. 46a Trasformazione di una registrazione internazionale in una domanda di registrazione nazionale

Art. 47 Grundsatz

Art. 47 Principio

Art. 48 Herkunftsangabe für Waren

Art. 48 Indicazione di provenienza dei prodotti

Art. 48a Naturprodukte

Art. 48a Prodotti naturali

Art. 48b Lebensmittel

Art. 48b Derrate alimentari

Art. 48c Andere Produkte, insbesondere industrielle Produkte

Art. 48c in particolare industriali

Art. 48d Ausnahmen

Art. 48d Eccezioni

Art. 49 Herkunftsangabe für Dienstleistungen

Art. 49 Indicazione di provenienza dei servizi

Art. 49a Herkunftsangabe in der Werbung

Art. 49a Indicazione di provenienza nella pubblicità

Art. 50 Besondere Bestimmungen

Art. 50 Disposizioni particolari

Art. 50a Produzentenkennzeichen

Art. 50a Segno d’identificazione del produttore

Art. 50c Internationales Register für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben

Art. 50c Registro internazionale delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche

Art. 50d Internationale Registrierung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, deren geografisches Ursprungsgebiet auf schweizerischem Staatsgebiet liegt

Art. 50d Registrazione internazionale di una denominazione d’origine o di un’indicazione geografica la cui area geografica d’origine è situata sul territorio svizzero

Art. 50e Wirksamkeit der internationalen Registrierung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, deren Schutz auf schweizerischem Staatsgebiet verlangt wurde

Art. 50e Effetti della registrazione internazionale di una denominazione d’origine o di un’indicazione geografica per cui è richiesta la protezione sul territorio svizzero

Art. 50f Gebühren

Art. 51a Beweislastumkehr

Art. 51a Inversione dell’onere della prova

Art. 52 Feststellungsklage

Art. 52 Azione d’accertamento

Art. 53 Klage auf Übertragung der Marke

Art. 53 Azione di cessione del diritto al marchio

Art. 54 Mitteilung von Entscheiden

Art. 54 Comunicazione delle decisioni

Art. 55 Leistungsklage

Art. 55 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 56 Klageberechtigung der Verbände, Konsumentenorganisationen und Behörden

Art. 56 Legittimazione attiva delle associazioni, delle organizzazioni di consumatori e delle autorità

Art. 57 Einziehung im Zivilverfahren

Art. 57 Confisca nella procedura civile

Art. 59 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 59 Provvedimenti cautelari

Art. 60 Veröffentlichung des Urteils

Art. 60 Pubblicazione della decisione

Art. 61 Markenrechtsverletzung

Art. 61 Violazione del diritto al marchio

Art. 62 Betrügerischer Markengebrauch

Art. 62 Uso fraudolento del marchio

Art. 63 Reglementswidriger Gebrauch einer Garantie- oder Kollektivmarke

Art. 63 Uso, contrario al regolamento, di un marchio di garanzia o di un marchio collettivo

Art. 64 Gebrauch unzutreffender Herkunftsangaben

Art. 64 Uso di indicazioni di provenienza non pertinenti

Art. 65 Widerhandlungen betreffend das Produzentenkennzeichen

Art. 65 Infrazioni relative al segno d’identificazione del produttore

Art. 65a Nicht strafbare Handlungen

Art. 65a Atti esenti da pena

Art. 66 Aussetzung des Verfahrens

Art. 66 Sospensione della procedura

Art. 67 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 67 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 68 Einziehung im Strafverfahren

Art. 68 Confisca nel procedimento penale

Art. 69 Zuständigkeit der kantonalen Behörden

Art. 69 Competenze delle autorità cantonali

Art. 70 Anzeige verdächtiger Sendungen

Art. 70 Denuncia di merci sospette

Art. 71 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 71 Domanda d’intervento

Art. 72 Zurückbehalten von Waren

Art. 72 Ritenzione della merce

Art. 72a Proben oder Muster

Art. 72a Campioni

Art. 72b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 72b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 72c Antrag auf Vernichtung der Ware

Art. 72c Domanda di distruzione della merce

Art. 72d Zustimmung

Art. 72d Consenso

Art. 72e Beweismittel

Art. 72e Mezzi probatori

Art. 72f Schadenersatz

Art. 72f Risarcimento

Art. 72g Kosten

Art. 72h Haftungserklärung und Schadenersatz

Art. 72h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 74 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 74 Diritto previgente: abrogazione

Art. 75 Änderung bisherigen Rechts

Art. 75 Modificazione del diritto in vigore

Art. 76 Hinterlegte oder eingetragene Marken

Art. 76 Marchi depositati o registrati

Art. 77 Bisher nicht eintragbare Marken

Art. 77 Marchi che finora non potevano essere registrati

Art. 78 Gebrauchspriorität

Art. 78 Priorità d’uso

Art. 78a Klagebefugnis von Lizenznehmern

Art. 78a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.