Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG) - Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG)

Inverser les langues

833.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Inverser les langues

Art. 1a Versicherte Personen

Art. 1a Personnes assurées

Art. 2 Freiwillige Grundversicherung

Art. 2 Assurance de base facultative

Art. 3 Dauer des Versicherungsverhältnisses

Art. 3 Durée de l’assurance

Art. 4 Gegenstand der Militärversicherung

Art. 4 Objet de l’assurance militaire

Art. 5 Feststellung der Gesundheitsschädigung während des Dienstes

Art. 5 Constatation de l’affection pendant le service

Art. 6 Feststellung der Gesundheitsschädigung nach dem Dienst

Art. 6 Constatation de l’affection après le service

Art. 7 Feststellung der Gesundheitsschädigung bei der Eintrittsmusterung

Art. 7 Constatation de l’affection lors de la visite sanitaire d’entrée

Art. 8 Leistungsarten

Art. 8 Prestations

Art. 9 Beginn der Leistungspflicht

Art. 9 Début de l’obligation d’accorder des prestations

Art. 10 Entschädigung für erbrachte Leistungen

Art. 10 Remboursement de prestations

Art. 12 Sicherung der Leistungen

Art. 12 Garantie des prestations

Art. 16 Heilbehandlung

Art. 16 Traitement

Art. 18 Behandlungspflicht

Art. 18 Obligation de se soumettre à un traitement

Art. 18a Zahnärztliche Behandlungen

Art. 18a Soins dentaires

Art. 19 Reise- und Bergungskosten

Art. 19 Frais de voyage et de sauvetage

Art. 20 Zulagen für Hauspflege oder Kuren sowie Hilflosenentschädigung

Art. 20 Indemnités supplémentaires pour les soins à domicile ou les cures et allocation pour impotent

Art. 21 Hilfsmittel

Art. 21 Moyens auxiliaires

Art. 22 Eignung

Art. 22 Qualifications

Art. 23 Ausschluss von Medizinalpersonen und Anstalten

Art. 23 Exclusion d’un membre du personnel médical ou d’un établissement

Art. 24 Direktanspruch von Medizinalpersonen und Anstalten

Art. 24 Action directe du personnel médical et des établissements

Art. 25 Wirtschaftlichkeit der Behandlung

Art. 25 Traitement économique

Art. 25a Auskunftspflicht des Leistungserbringers

Art. 25a Obligation de renseigner du fournisseur de prestations

Art. 26 Zusammenarbeit und Tarife

Art. 26 Collaboration et tarifs

Art. 27 Streitigkeiten

Art. 27 Litiges

Art. 27a Versichertenkarte

Art. 27a Carte d’assuré

Art. 28 Anspruch und Bemessung

Art. 28 Droit et calcul

Art. 29 Auszahlung und Beiträge an Sozialversicherungen

Art. 29 Versement et cotisations aux assurances sociales

Art. 30 Entschädigung für die Verzögerung der Berufsausbildung

Art. 30 Indemnité pour retard dans la formation professionnelle

Art. 31 Abzug bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Militärversicherung

Art. 31 Déduction en cas de frais de nourriture et de logement à la charge de l’assurance militaire

Art. 32 Entschädigungen an Selbständigerwerbende

Art. 32 Indemnités pour indépendants

Art. 33 Anspruchsvoraussetzungen

Art. 34 Eingliederungs- und Nachfürsorgemassnahmen

Art. 34 Réadaptation et aide sociale ultérieure

Art. 35 Berufsberatung

Art. 35 Orientation professionnelle

Art. 36 Erstmalige berufliche Ausbildung

Art. 36 Formation professionnelle initiale

Art. 37 Umschulung

Art. 37 Reclassement

Art. 38 Kapitalhilfe

Art. 38 Aide en capital

Art. 39 Weiterer Kostenersatz

Art. 39 Remboursement d’autres frais

Art. 40 Anspruch und Bemessung

Art. 40 Droit et calcul

Art. 41 Festsetzung

Art. 41 Fixation

Art. 42 Anspruch bei Wiederaufnahme der Heilbehandlung

Art. 42 Droits en cas de reprise du traitement médical

Art. 43 Anpassung an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 43 Adaptation à l’évolution des salaires et des prix

Art. 46 Auskauf der Rente

Art. 47 Altersrente für invalide Versicherte

Art. 47 Rente de vieillesse pour assurés invalides

Art. 48 Anspruchsvoraussetzungen und Anspruchsbeginn

Art. 48 Conditions et naissance du droit

Art. 49 Bemessungsgrundsätze und Anpassung

Art. 49 Principes de calcul et adaptation

Art. 50 Revision

Art. 50 Révision

Art. 51 Allgemeines

Art. 51 Généralités

Art. 52 Ehegattenrente

Art. 52 Rente du conjoint

Art. 53 Waisenrenten

Art. 53 Rentes d’orphelins

Art. 54 Ehegatten- und Waisenrenten bei ungenügenden Vorsorgeleistungen

Art. 54 Rentes du conjoint et des orphelins en cas de prestations de prévoyance insuffisantes

Art. 55 Elternrenten

Art. 55 Rentes de père et de mère

Art. 56 Zusammentreffen von Hinterlassenenrenten

Art. 56 Concours de rentes de survivants

Art. 57 Vergütung von Sachschäden

Art. 57 Indemnisation des dommages matériels

Art. 58 Abfindung des Versicherungsanspruchs

Art. 58 Liquidation des droits

Art. 59 Genugtuung

Art. 59 Réparation morale

Art. 60 Bestattungsentschädigung

Art. 60 Indemnité funéraire

Art. 61 Entschädigung für Berufsausbildungskosten

Art. 61 Indemnité pour frais de formation professionnelle

Art. 62 Verhütung von Gesundheitsschäden

Art. 62 Prévention des affections

Art. 63 Medizinische Untersuchungen und vorbeugende medizinische Massnahmen

Art. 63 Examen médical et mesures médicales préventives

Art. 64 Leistungsbemessung bei Teilhaftung

Art. 64 Détermination des prestations en cas de responsabilité partielle

Art. 66 Kürzbare Leistungen

Art. 66 Prestations soumises à réduction

Art. 66a Finanzierung

Art. 66a Financement

Art. 66b Prämien für Leistungen bei Krankheit

Art. 66b Primes pour les prestations en cas de maladie

Art. 66c Prämien für Leistungen bei Unfall

Art. 66c Primes pour les prestations en cas d’accident

Art. 66d Einzelheiten

Art. 66d Modalités

Art. 67 Grundsatz

Art. 67 Principes

Art. 70 Paarige Organe

Art. 70 Organes pairs

Art. 71 Koordination

Art. 71 Coordination

Art. 75 Krankenversicherung

Art. 75 Assurance-maladie

Art. 76 Unfallversicherung

Art. 76 Assurance-accidents

Art. 77 Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 77 Assurance-vieillesse et survivants

Art. 78 Arbeitslosenversicherung

Art. 78 Assurance-chômage

Art. 79 Berufliche Vorsorge

Art. 79 Prévoyance professionnelle

Art. 80 Private Krankenversicherung und Unfallversicherung

Art. 80 Assurance-maladie et assurance-accidents privées

Art. 81 Organisation und Verwaltung

Art. 81 Organisation et administration

Art. 82 Finanzierung

Art. 82 Financement

Art. 82a Haftung für Schäden

Art. 82a Responsabilité pour les dommages

Art. 83 Meldepflicht der Anspruchsberechtigten

Art. 83 Déclarations obligatoires des ayants droit

Art. 84 Meldepflicht des Arztes, Zahnarztes oder Chiropraktors

Art. 84 Déclarations obligatoires du médecin, du dentiste ou du chiropraticien

Art. 88 Zeugeneinvernahme

Art. 88 Audition de témoins

Art. 94 Einstweilige Anordnungen

Art. 94 Mesures provisoires

Art. 94a Bearbeiten von Personendaten

Art. 94a Traitement de données personnelles

Art. 95a Datenbekanntgabe

Art. 95a Communication de données

Art. 95b Zugang durch Abrufverfahren

Art. 95b Accès en ligne

Art. 109 Hängige Versicherungsfälle

Art. 109 Cas en cours

Art. 110 Persönlicher und zeitlicher Geltungsbereich

Art. 110 Cercle des personnes assurées et durée de la couverture d’assurance

Art. 112 Altrechtliche Invalidenrenten

Art. 112 Rentes d’invalidité fixées selon l’ancien droit

Art. 113 Altrechtliche Integritätsschadenrenten

Art. 113 Rentes pour atteinte à l’intégrité fixées selon l’ancien droit

Art. 114 Altrechtliche Hinterlassenenrenten

Art. 114 Rentes de survivants fixées selon l’ancien droit

Art. 116 Steuerfreiheit

Art. 116 Exonération d’impôts

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.