Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

235.1 Federal Act of 19 June 1992 on Data Protection (FADP)

Inverser les langues

235.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati (LPD)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Aim
Art. 1 Scopo
Art. 2 Scope
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Principles
Art. 4 Principi
Art. 5 Correctness of the data
Art. 5 Esattezza dei dati
Art. 6 Cross-border disclosure
Art. 6 Comunicazione di dati all’estero
Art. 7 Data security
Art. 7 Sicurezza dei dati
Art. 7a
Art. 7a
Art. 8 Right to information
Art. 8 Diritto d’accesso
Art. 9 Limitation of the duty to provide information
Art. 9 Restrizione del diritto d’accesso
Art. 10 Limitations of the right to information for journalists
Art. 10 Restrizioni per i mezzi di comunicazione sociale
Art. 10a Data processing by third parties
Art. 10a Trattamento dei dati da parte di terzi
Art. 11 Certification procedure
Art. 11 Procedura di certificazione
Art. 11a Register of data files
Art. 11a Registro delle collezioni di dati
Art. 12 Breaches of privacy
Art. 12 Lesioni della personalità
Art. 13 Justification
Art. 13 Motivi giustificativi
Art. 14 Duty to provide information on the collection of sensitive personal data and personality profiles
Art. 14 Obbligo di informare in occasione della raccolta di dati personali degni di particolare protezione e di profili della personalità
Art. 15 Legal claims
Art. 15 Pretese giuridiche
Art. 16
Art. 16 Organo responsabile e controlli
Art. 17 Legal basis
Art. 17 Fondamenti giuridici
Art. 17a Automated data processing in pilot projects
Art. 17a Trattamento automatizzato dei dati nell’ambito di sistemi pilota
Art. 18 Collection of personal data
Art. 18 Raccolta di dati personali
Art. 18a Duty to provide information on the collection of personal data
Art. 18a Obbligo di informare in occasione della raccolta di dati personali
Art. 18b Restriction of the duty to provide information
Art. 18b Restrizione dell’obbligo di informare
Art. 19 Disclosure of personal data
Art. 19 Comunicazione di dati personali
Art. 20 Blocking disclosure
Art. 20 dei dati
Art. 21 Offering documents to the Federal Archives
Art. 21 Offerta di documenti all’Archivio federale
Art. 22 Processing for research, planning and statistics
Art. 22 Trattamento dei dati per scopi di ricerca, pianificazione e statistica
Art. 23 Private law activities of federal bodies
Art. 23 Attività di diritto privato di organi federali
Art. 24
Art. 24
Art. 25 Claims and procedure
Art. 25 Pretese e procedura
Art. 25bis Procedure in the event of the disclosure of official documents containing personal data
Art. 25bis Procedura in caso di comunicazione di documenti ufficiali che contengono dati personali
Art. 26 Appointment and status
Art. 26 Nomina e statuto
Art. 26a Reappointment and termination of the term of office
Art. 26a Rinnovo e cessazione del mandato
Art. 26b Secondary occupation
Art. 26b Attività accessoria
Art. 27 Supervision of federal bodies
Art. 27 Sorveglianza sugli organi federali
Art. 28 Advice to private persons
Art. 28 Consulenza ai privati
Art. 29 Investigations and recommendations in the private sector
Art. 29 Accertamenti e raccomandazioni nel settore privato
Art. 30 Information
Art. 30 Informazione
Art. 31 Additional tasks
Art. 31 Altri compiti
Art. 32
Art. 32
Art. 33
Art. 33
Art. 34 Breach of obligations to provide information, to register or to cooperate
Art. 34 Violazione degli obblighi d’informazione, di notifica e di collaborazione
Art. 35 Breach of professional confidentiality
Art. 35 Violazione dell’obbligo di discrezione
Art. 36 Implementation
Art. 36 Esecuzione
Art. 37 Implementation by the cantons
Art. 37 Esecuzione da parte dei Cantoni
Art. 38 Transitional provisions
Art. 38 Disposizioni transitorie
Art. 38a Transitional provision to the Amendment of 19 March 2010
Art. 38a Disposizione transitoria della modifica del 19 marzo 2010
Art. 39 Referendum and commencement
Art. 39 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.