Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

0.451.43 Convenzione del 5 giugno 1992 sulla diversità biologica (con All.)

Inverser les langues

0.451.43 Übereinkommen vom 5. Juni 1992 über die Biologische Vielfalt (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Ziele
Art. 2 Uso dei termini
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Principio
Art. 3 Grundsatz
Art. 4 Portata
Art. 4 Geltungsbereich
Art. 5 Cooperazione
Art. 5 Zusammenarbeit
Art. 6 Misure generali per la conservazione e l’uso durevole
Art. 6 Allgemeine Massnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung
Art. 7 Individuazione e monitoraggio
Art. 7 Bestimmung und Überwachung
Art. 8
Art. 8 ‑Erhaltung
Art. 9
Art. 9 ‑Erhaltung
Art. 10 Uso durevole dei componenti della diversità biologica
Art. 10 Nachhaltige Nutzung von Bestandteilen der biologischen Vielfalt
Art. 11 Incentivi
Art. 11 Anreizmassnahmen
Art. 12 Ricerca e formazione
Art. 12 Forschung und Ausbildung
Art. 13 Istruzione e divulgazione al pubblico
Art. 13 Aufklärung und Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit
Art. 14 Valutazione dell’impatto e minimizzazione degli impatti nocivi
Art. 14 Verträglichkeitsprüfung und möglichst weitgehende Verringerung nachteiliger Auswirkungen
Art. 15 Accesso alle risorse genetiche
Art. 15 Zugang zu genetischen Ressourcen
Art. 16 Accesso alla tecnologia e trasferimento di tecnologia
Art. 16 Zugang zur Technologie und Weitergabe von Technologie
Art. 17 Scambio di informazioni
Art. 17 Informationsaustausch
Art. 18 Cooperazione tecnica e scientifica
Art. 18 Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit
Art. 19 Gestione della bio‑tecnologia e distribuzione dei suoi benefici
Art. 19 Umgang mit Biotechnologie und Verteilung der daraus entstehenden Vorteile
Art. 20 Risorse finanziarie
Art. 20 Finanzielle Mittel
Art. 21 Meccanismo di finanziamento
Art. 21 Finanzierungsmechanismus
Art. 22 Rapporti con altre Convenzioni internazionali
Art. 22 Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen Übereinkünften
Art. 23 Conferenza delle Parti
Art. 23 Konferenz der Vertragsparteien
Art. 24 Segretariato
Art. 24 Sekretariat
Art. 25 Organo Sussidiario di Consulenza Scientifica, Tecnica e Tecnologica
Art. 25 Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung
Art. 26 Rapporti
Art. 26 Berichte
Art. 27 Soluzione delle controversie
Art. 27 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 28 Adozione di Protocolli
Art. 28 Beschlussfassung über Protokolle
Art. 29 Emendamento della Convenzione o Protocolli
Art. 29 Änderung des Übereinkommens oder von Protokollen
Art. 30 Adozione ed emendamenti di Annessi
Art. 30 Beschlussfassung über Anlagen und Änderung von Anlagen
Art. 31 Diritto di voto
Art. 31 Stimmrecht
Art. 32 Rapporti tra la presente Convenzione ed i suoi protocolli
Art. 32 Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und seinen Protokollen
Art. 33 Firma
Art. 33 Unterzeichnung
Art. 34 Ratifica, accettazione o approvazione
Art. 34 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Art. 35 Adesione
Art. 35 Beitritt
Art. 36 Entrata in vigore
Art. 36 Inkrafttreten
Art. 37 Riserve
Art. 37 Vorbehalte
Art. 38 Recessi
Art. 38 Rücktritt
Art. 39 Accordi finanziari interinali
Art. 39 Vorläufige finanzielle Regelungen
Art. 40 Accordi di Segretariato interinali
Art. 40 Vorläufige Regelungen für das Sekretariat
Art. 41 Depositario
Art. 41 Depositar
Art. 42 Testi autentici
Art. 42 Verbindliche Wortlaute
lvlu2/pArt. 1/Art. 1
lvlu2/pArt. 1/Art. 1
lvlu2/pArt. 1/Art. 2
lvlu2/pArt. 1/Art. 2
lvlu2/pArt. 1/Art. 3
lvlu2/pArt. 1/Art. 3
lvlu2/pArt. 1/Art. 4
lvlu2/pArt. 1/Art. 4
lvlu2/pArt. 1/Art. 5
lvlu2/pArt. 1/Art. 5
lvlu2/pArt. 1/Art. 6
lvlu2/pArt. 1/Art. 6
lvlu2/pArt. 1/Art. 7
lvlu2/pArt. 1/Art. 7
lvlu2/pArt. 1/Art. 8
lvlu2/pArt. 1/Art. 8
lvlu2/pArt. 1/Art. 9
lvlu2/pArt. 1/Art. 9
lvlu2/pArt. 1/Art. 10
lvlu2/pArt. 1/Art. 10
lvlu2/pArt. 1/Art. 11
lvlu2/pArt. 1/Art. 11
lvlu2/pArt. 1/Art. 12
lvlu2/pArt. 1/Art. 12
lvlu2/pArt. 1/Art. 13
lvlu2/pArt. 1/Art. 13
lvlu2/pArt. 1/Art. 14
lvlu2/pArt. 1/Art. 14
lvlu2/pArt. 1/Art. 15
lvlu2/pArt. 1/Art. 15
lvlu2/pArt. 1/Art. 16
lvlu2/pArt. 1/Art. 16
lvlu2/pArt. 1/Art. 17
lvlu2/pArt. 1/Art. 17
lvlu2/pArt. 2/Art. 1
lvlu2/pArt. 2/Art. 1
lvlu2/pArt. 2/Art. 2
lvlu2/pArt. 2/Art. 2
lvlu2/pArt. 2/Art. 3
lvlu2/pArt. 2/Art. 3
lvlu2/pArt. 2/Art. 4
lvlu2/pArt. 2/Art. 4
lvlu2/pArt. 2/Art. 5
lvlu2/pArt. 2/Art. 5
lvlu2/pArt. 2/Art. 6
lvlu2/pArt. 2/Art. 6
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.