Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.351.915.8 Trattato del 25 novembre 1991 tra la Svizzera e l'Australia sull'assistenza giudiziaria in materia penale

Inverser les langues

0.351.915.8 Rechtshilfevertrag vom 25. November 1991 in Strafsachen zwischen der Schweiz und Australien

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Anwendungsbereich
Art. 2 Motivi di rifiuto
Art. 2 Verweigerungsgründe
Art. 3 Misure coercitive
Art. 3 Zwangsmassnahmen
Art. 4 Limitazione dell’uso delle informazioni e dei mezzi di prova ottenuti
Art. 4 Beschränkung der Verwendung der erhaltenen Informationen und Beweismittel
Art. 5 Discrezione
Art. 5 Vertraulichkeit
Art. 6 Ufficio centrale
Art. 6 Zentralstelle
Art. 7 Contenuto delle domande d’assistenza giudiziaria
Art. 7 Inhalt der Rechtshilfeersuchen
Art. 8 Esecuzione delle domande d’assistenza giudiziaria
Art. 8 Vollzug der Rechtshilfeersuchen
Art. 9 Restituzione degli atti scritti e dei mezzi di prova
Art. 9 Rückgabe von Schriftstücken und Beweismitteln
Art. 10 Audizione di testimoni
Art. 10 Zeugeneinvernahmen
Art. 11 Diritto di rifiutare la testimonianza
Art. 11 Zeugnisverweigerungsrecht
Art. 12 Autenticazione
Art. 12 Beglaubigung
Art. 13 Messa a disposizione di detenuti richiesti di testimoniare o di fornire informazioni
Art. 13 Zurverfügungstellung von Häftlingen als Zeugen oder als Auskunftspersonen
Art. 14 Messa a disposizione di altre persone richieste di testimoniare o di fornire informazioni
Art. 14 Zurverfügungstellung anderer Personen als Zeugen oder als Auskunftspersonen
Art. 15 Salvacondotto
Art. 15 Freies Geleit
Art. 16 Perquisizione e sequestro: prodotto di reati
Art. 16 Durchsuchung und Beschlagnahme; Erlös aus strafbaren Handlungen
Art. 17 Notificazione di atti scritti
Art. 17 Zustellung von Schriftstücken
Art. 18 Collaborazione di polizia
Art. 18 Polizeiliche Zusammenarbeit
Art. 19 Rappresentanza e indennità
Art. 19 Vertretung und Entschädigungen
Art. 20 Altra assistenza giudiziaria
Art. 20 Andere Rechtshilfe
Art. 21 Scambio di opinioni e composizione delle controversie
Art. 21 Meinungsaustausch und Streitbeilegung
Art. 22 Entrata in vigore e denuncia
Art. 22 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.