Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

Inverser les langues

921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Aim
Art. 1 Zweck
Art. 2 Definition of forest
Art. 2 Begriff des Waldes
Art. 3 Forest conservation
Art. 3 Erhaltung des Waldes
Art. 4 Definition of deforestation
Art. 4 Begriff der Rodung
Art. 5 Prohibition on deforestation and derogations
Art. 5 Rodungsverbot und Ausnahmebewilligungen
Art. 6 Responsibility
Art. 6 Zuständigkeit
Art. 7 Compensation for deforestation
Art. 7 Rodungsersatz
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Compensation
Art. 9 Ausgleich
Art. 10 Declaration as forest
Art. 10 Waldfeststellung
Art. 11 Deforestation and planning permission
Art. 11 Rodung und Baubewilligung
Art. 12 Inclusion of forest in land-use plans
Art. 12 Einbezug von Wald in Nutzungspläne
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Accessibility
Art. 14 Zugänglichkeit
Art. 15 Motorised vehicular traffic
Art. 15 Motorfahrzeugverkehr
Art. 16 Detrimental uses
Art. 16 Nachteilige Nutzungen
Art. 17 Distance from forest edge
Art. 17 Waldabstand
Art. 18 Environmentally hazardous substances
Art. 18 Umweltgefährdende Stoffe
Art. 19
Art. 19
Art. 20 Forest management principles
Art. 20 Bewirtschaftungsgrundsätze
Art. 21 Wood harvesting
Art. 21 Holznutzung
Art. 21a Worker safety
Art. 21a Arbeitssicherheit
Art. 22 Prohibition of clearcutting
Art. 22 Kahlschlagverbot
Art. 23 Restocking of forest gaps
Art. 23 Wiederbestockung von Blössen
Art. 24 Forest reproductive material
Art. 24 Forstliches Vermehrungsgut
Art. 25 Alienation and division
Art. 25 Veräusserung und Teilung
Art. 26 Federal measures
Art. 26 Massnahmen des Bundes
Art. 27 Cantonal measures
Art. 27 Massnahmen der Kantone
Art. 27a Prevention of harmful organisms
Art. 27a Vorkehrungen gegen Schadorganismen
Art. 28 Extraordinary measures in the event of forest disasters
Art. 28 Ausserordentliche Vorkehren bei Waldkatastrophen
Art. 28a Action against climate change
Art. 28a Vorkehrungen zum Klimawandel
Art. 29 Duties of the Confederation in matters of education and training
Art. 29 Ausbildungsaufgaben des Bundes
Art. 30 Duties of the cantons in the areas of training and advice
Art. 30 Ausbildungs- und Beratungsaufgaben der Kantone
Art. 31 Research and development
Art. 31 Forschung und Entwicklung
Art. 32 Transfer of responsibilities to associations
Art. 32 Übertragung von Aufgaben an Vereinigungen
Art. 33 Surveys
Art. 33 Erhebungen
Art. 34 Information
Art. 34 Information
Art. 34a Marketing and use of timber
Art. 34a Absatz und Verwertung von Holz
Art. 34b Federal buildings and installations
Art. 34b Bauten und Anlagen des Bundes
Art. 35 Principles
Art. 35 Grundsätze
Art. 36 Protection against natural events
Art. 36 Schutz vor Naturereignissen
Art. 37 Protective forest
Art. 37 Schutzwald
Art. 37a Measures against forest damage outside the protective forest
Art. 37a Massnahmen gegen Waldschäden ausserhalb des Schutzwaldes
Art. 37b Reimbursement of costs
Art. 37b Abfindung für Kosten
Art. 38 Biological diversity of the forest
Art. 38 Biologische Vielfalt des Waldes
Art. 38a
Art. 38a
Art. 39 Education and training
Art. 39 Ausbildung
Art. 40 Investment credits
Art. 40 Investitionskredite
Art. 41 Provision of subsidies
Art. 41 Bereitstellung der Beiträge
Art. 41a
Art. 41a
Art. 42 Misdemeanours
Art. 42 Vergehen
Art. 43 Contraventions
Art. 43 Übertretungen
Art. 44 Misdemeanours and contraventions in businesses
Art. 44 Vergehen und Übertretungen in Geschäftsbetrieben
Art. 45 Prosecution
Art. 45 Strafverfolgung
Art. 46 Appeals
Art. 46 Rechtspflege
Art. 47 Effectiveness of authorisations and orders
Art. 47 Wirksamkeit von Bewilligungen und Anordnungen
Art. 48 Compulsory purchase
Art. 48 Enteignung
Art. 48a Costs borne by originator
Art. 48a Kostentragung durch Verursacher
Art. 49 Confederation
Art. 49 Bund
Art. 50 Cantons
Art. 50 Kantone
Art. 50a Delegation of enforcement tasks
Art. 50a Auslagerung von Vollzugsaufgaben
Art. 51 Forest organisation
Art. 51 Forstorganisation
Art. 52 Reservation of the right to grant authorisation
Art. 52 Genehmigungsvorbehalt
Art. 53 Duties to provide information
Art. 53 Mitteilungspflichten
Art. 54 Repeal of current legislation
Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 55 Amendment of current legislation
Art. 55 Änderung bisherigen Rechts
Art. 56 Transitional provisions
Art. 56 Übergangsbestimmungen
Art. 57 Referendum and commencement
Art. 57 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.