Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG) - Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste (Legge forestale, LFO)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)

Inverser les langues

921.0 Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste (Legge forestale, LFO)

Inverser les langues

Art. 2 Begriff des Waldes

Art. 2 Definizione di foresta

Art. 3 Erhaltung des Waldes

Art. 3 Conservazione della foresta

Art. 4 Begriff der Rodung

Art. 4 Definizione del dissodamento

Art. 5 Rodungsverbot und Ausnahmebewilligungen

Art. 5 Divieto di dissodamento e deroghe

Art. 6 Zuständigkeit

Art. 6 Competenza

Art. 7 Rodungsersatz

Art. 7 Rimboschimento compensativo

Art. 9 Ausgleich

Art. 9 Compensazione

Art. 10 Waldfeststellung

Art. 10 Accertamento del carattere forestale

Art. 11 Rodung und Baubewilligung

Art. 11 Dissodamento e permesso di costruire

Art. 12 Einbezug von Wald in Nutzungspläne

Art. 12 Inclusione della foresta nei piani di utilizzazione

Art. 14 Zugänglichkeit

Art. 14 Accessibilità

Art. 15 Motorfahrzeugverkehr

Art. 15 Circolazione di veicoli a motore

Art. 16 Nachteilige Nutzungen

Art. 16 Utilizzazioni nocive

Art. 17 Waldabstand

Art. 17 Distanza dalla foresta

Art. 18 Umweltgefährdende Stoffe

Art. 18 Sostanze pericolose per l’ambiente

Art. 20 Bewirtschaftungsgrundsätze

Art. 20 Principi della gestione

Art. 21 Holznutzung

Art. 21 Sfruttamento del legno

Art. 21a Arbeitssicherheit

Art. 21a Sicurezza sul lavoro

Art. 22 Kahlschlagverbot

Art. 22 Divieto di taglio raso

Art. 23 Wiederbestockung von Blössen

Art. 23 Ripopolamento di radure

Art. 24 Forstliches Vermehrungsgut

Art. 24 Materiale di riproduzione forestale

Art. 25 Veräusserung und Teilung

Art. 25 Alienazione e spartizione

Art. 26 Massnahmen des Bundes

Art. 26 Provvedimenti della Confederazione

Art. 27 Massnahmen der Kantone

Art. 27 Provvedimenti dei Cantoni

Art. 27a Vorkehrungen gegen Schadorganismen

Art. 27a Provvedimenti contro gli organismi nocivi

Art. 28 Ausserordentliche Vorkehren bei Waldkatastrophen

Art. 28 Interventi straordinari nel caso di catastrofi forestali

Art. 28a Vorkehrungen zum Klimawandel

Art. 28a Provvedimenti per far fronte ai cambiamenti climatici

Art. 29 Ausbildungsaufgaben des Bundes

Art. 29 Compiti formativi della Confederazione

Art. 30 Ausbildungs- und Beratungsaufgaben der Kantone

Art. 30 Compiti formativi e consultivi dei Cantoni

Art. 31 Forschung und Entwicklung

Art. 31 Ricerca e sviluppo

Art. 32 Übertragung von Aufgaben an Vereinigungen

Art. 32 Delega di compiti alle associazioni

Art. 33 Erhebungen

Art. 33 Accertamenti

Art. 34 Information

Art. 34 Informazione

Art. 34a Absatz und Verwertung von Holz

Art. 34a Vendita e utilizzazione del legno

Art. 34b Bauten und Anlagen des Bundes

Art. 34b Costruzioni e impianti della Confederazione

Art. 35 Grundsätze

Art. 35 Principi

Art. 36 Schutz vor Naturereignissen

Art. 36 Protezione da catastrofi naturali

Art. 37 Schutzwald

Art. 37 Foresta di protezione

Art. 37a Massnahmen gegen Waldschäden ausserhalb des Schutzwaldes

Art. 37a Provvedimenti contro i danni alla foresta al di fuori della foresta di protezione

Art. 37b Abfindung für Kosten

Art. 37b Indennità per costi

Art. 38 Biologische Vielfalt des Waldes

Art. 38 Diversità biologica della foresta

Art. 39 Ausbildung

Art. 39 Formazione professionale

Art. 40 Investitionskredite

Art. 40 Crediti d’investimento

Art. 41 Bereitstellung der Beiträge

Art. 41 Assegnazione dei contributi

Art. 42 Vergehen

Art. 42 Delitti

Art. 43 Übertretungen

Art. 43 Contravvenzioni

Art. 44 Vergehen und Übertretungen in Geschäftsbetrieben

Art. 44 Delitti e contravvenzioni commessi nell’azienda

Art. 45 Strafverfolgung

Art. 45 Perseguimento penale

Art. 46 Rechtspflege

Art. 46 Ricorso

Art. 47 Wirksamkeit von Bewilligungen und Anordnungen

Art. 47 Validità di autorizzazioni e altre disposizioni

Art. 48 Enteignung

Art. 48 Espropriazione

Art. 48a Kostentragung durch Verursacher

Art. 48a Assunzione dei costi da parte di chi li causa

Art. 49 Confederazione

Art. 50 Kantone

Art. 50 Cantoni

Art. 50a Auslagerung von Vollzugsaufgaben

Art. 50a Delega di compiti esecutivi

Art. 51 Forstorganisation

Art. 51 Organizzazione forestale

Art. 52 Genehmigungsvorbehalt

Art. 52 Riserva d’approvazione

Art. 53 Mitteilungspflichten

Art. 53 Obbligo d’informare

Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 54 Diritto previgente: abrogazione

Art. 55 Änderung bisherigen Rechts

Art. 55 Modificazione del diritto vigente

Art. 56 Übergangsbestimmungen

Art. 56 Disposizioni transitorie

Art. 57 Referendum und Inkrafttreten

Art. 57 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.