Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural (LDFR) - Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale (LDFR)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.412.11 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural (LDFR)

Inverser les langues

211.412.11 Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale (LDFR)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application général

Art. 2 Campo d’applicazione generale

Art. 3 Champ d’application spécial

Art. 3 Campo d’applicazione speciale

Art. 4 Dispositions spéciales sur les entreprises agricoles

Art. 4 Disposizioni speciali sulle aziende agricole

Art. 5 Droit cantonal réservé

Art. 5 Riserve del diritto cantonale

Art. 6 Immeuble agricole

Art. 6 Fondo agricolo

Art. 7 Entreprise agricole; en général

Art. 7 Azienda agricola; in generale

Art. 8 Entreprises agricoles; cas particulier

Art. 8 Aziende agricole; casi particolari

Art. 9 Exploitant à titre personnel

Art. 9 Coltivatore diretto

Art. 10 Valeur de rendement

Art. 10 Valore di reddito

Art. 10a Partenariat enregistré

Art. 10a Unione domestica registrata

Art. 11 Droit à l’attribution d’une entreprise agricole

Art. 11 Diritto all’attribuzione di un’azienda agricola

Art. 12 Sursis au partage successoral

Art. 12 Rinvio della divisione

Art. 13 Droit à l’attribution de parts de copropriété

Art. 13 Diritto all’attribuzione della quota di comproprietà

Art. 14 Droit à l’attribution en cas de propriété commune

Art. 14 Diritto all’attribuzione in caso di proprietà comune

Art. 15 Biens meubles servant à l’exploitation; entreprise accessoire non agricole

Art. 15 Pertinenze aziendali, azienda accessoria non agricola

Art. 17 Imputation sur la part héréditaire

Art. 17 Imputazione sulla quota ereditaria

Art. 18 Augmentation de la valeur d’imputation

Art. 18 Aumento del valore d’imputazione

Art. 19 Dispositions du défunt en cas de concours d’héritiers

Art. 19 Disposizioni dell’ereditando in caso di concorso di eredi

Art. 20 Défaut de disposition en cas de concours d’héritiers

Art. 20 Assenza di disposizioni dell’ereditando

Art. 21 Droit à l’attribution d’un immeuble agricole

Art. 21 Diritto all’attribuzione di un fondo agricolo

Art. 23 Garantie de l’exploitation à titre personnel; interdiction d’aliéner

Art. 23 Garanzia della coltivazione diretta; divieto d’alienazione

Art. 24 Garantie de l’exploitation à titre personnel; droit d’emption

Art. 24 Garanzia della coltivazione diretta; diritto di compera

Art. 25 Principe

Art. 25 Principio

Art. 26 Concours avec un droit successoral à l’attribution

Art. 26 Concorso con il diritto ereditario all’attribuzione

Art. 27 Conditions et modalités

Art. 27 Condizioni e modalità

Art. 28 Principe

Art. 28 Principio

Art. 29 Aliénation

Art. 29 Alienazione

Art. 30 Exigibilité

Art. 30 Esigibilità

Art. 32 Déduction pour les objets acquis en remploi

Art. 32 Deduzione per sostituzione in natura

Art. 33 Déduction pour les réparations et les rénovations de bâtiments et d’installations

Art. 33 Deduzione per il miglioramento o la sostituzione di edifici e impianti

Art. 34 Garantie du droit au gain

Art. 34 Garanzia del diritto all’utile

Art. 35 Suppression ou modification du droit au gain

Art. 35 Soppressione o modificazione del diritto all’utile

Art. 36 Droit à l’attribution; principe

Art. 36 Diritto all’attribuzione; principio

Art. 37 Valeur d’imputation

Art. 37 Valore d’imputazione

Art. 38 Applicabilité de dispositions de droit successoral

Art. 38 Applicazione di disposizioni di diritto successorio

Art. 39 Suppression et modification

Art. 39 Soppressione e modificazione

Art. 40 Consentement du conjoint

Art. 40 Consenso del coniuge

Art. 41 Droit au gain et droit de réméré conventionnels

Art. 41 Diritto all’utile e diritto di ricupera convenzionali

Art. 42 Objet et rang

Art. 42 Oggetto e rango

Art. 43 Cas de préemption

Art. 43 Caso di prelazione

Art. 44 Prix de reprise

Art. 44 Prezzo di ritiro

Art. 45 Propriété collective

Art. 45 Proprietà collettiva

Art. 46 Titulaires de même rang

Art. 46 Aventi diritto di stesso rango

Art. 47 Oggetto

Art. 48 Renonciation au droit de préemption

Art. 48 Rinuncia al diritto di prelazione

Art. 51 Etendue du droit de préemption, prix de reprise

Art. 51 Portata del diritto di prelazione, prezzo di ritiro

Art. 52 Augmentation du prix de reprise

Art. 52 Aumento del prezzo di ritiro

Art. 53 Droit de l’aliénateur au gain

Art. 53 Diritto dell’alienante all’utile

Art. 54 Garantie de l’exploitation à titre personnel; interdiction d’aliéner

Art. 54 Garanzia della coltivazione diretta; divieto d’alienazione

Art. 55 Garantie de l’exploitation à titre personnel; droit de réméré

Art. 55 Garanzia della coltivazione diretta; diritto di ricupera

Art. 58 Interdiction de partage matériel et de morcellement

Art. 58 Divieto di divisione materiale e di frazionamento

Art. 59 Exceptions

Art. 59 Eccezioni

Art. 60 Autorisations exceptionnelles

Art. 60 Autorizzazioni eccezionali

Art. 61 Principe

Art. 61 Principio

Art. 62 Exceptions

Art. 62 Eccezioni

Art. 63 Motifs de refus

Art. 63 Motivi di rifiuto

Art. 64 Exceptions au principe de l’exploitation à titre personnel

Art. 64 Eccezioni al principio della coltivazione diretta

Art. 65 Acquisition par les pouvoirs publics

Art. 65 Acquisto da parte dell’ente pubblico

Art. 66 Prix d’acquisition surfait

Art. 66 Prezzo d’acquisto esorbitante

Art. 67 Réalisation forcée

Art. 67 Incanto forzato

Art. 69 Illicéité des enchères volontaires

Art. 69 Illiceità dell’asta volontaria

Art. 70 Actes juridiques nuls

Art. 70 Negozi giuridici nulli

Art. 71 Révocation de l’autorisation

Art. 71 Revoca dell’autorizzazione

Art. 72 Rectification du registre foncier

Art. 72 Rettificazione del registro fondiario

Art. 73 Charge maximale

Art. 73 Limite dell’aggravio

Art. 74 Droits de gage collectif

Art. 74 Diritti di pegno collettivi

Art. 75 Exceptions au régime de la charge maximale

Art. 75 Eccezioni al limite dell’aggravio

Art. 76 Dépassement de la charge maximale

Art. 76 Sorpasso del limite d’aggravio

Art. 77 Octroi des prêts garantis par gages

Art. 77 Concessione di mutui garantiti da pegno

Art. 78 Obligation de rembourser

Art. 78 Obbligo di rimborso

Art. 79 Reconnaissance des sociétés coopératives, des fondations et des institutions cantonales

Art. 79 Riconoscimento delle società cooperative, fondazioni e istituzioni cantonali

Art. 80 Compétence

Art. 80 Competenza

Art. 81 Traitement par le conservateur du registre foncier

Art. 81 Trattazione da parte dell’ufficiale del registro fondiario

Art. 83 Procédure d’autorisation

Art. 83 Procedura d’autorizzazione

Art. 84 Décision de constatation

Art. 84 Decisione d’accertamento

Art. 85 Modification d’un plan d’affectation

Art. 85 Modificazione di un piano d’utilizzazione

Art. 86 Mention au registre foncier

Art. 86 Menzione nel registro fondiario

Art. 87 Estimation de la valeur de rendement

Art. 87 Stima del valore di reddito

Art. 89 Recours au Tribunal fédéral

Art. 89 Ricorso al Tribunale federale

Art. 90 Compétence des cantons

Art. 90 Competenza dei Cantoni

Art. 91 Compétence de la Confédération

Art. 91 Competenza della Confederazione

Art. 92 Modification du droit en vigueur

Art. 92 Modificazioni

Art. 93 Abrogation du droit en vigueur

Art. 93 Diritto previgente: abrogazione

Art. 94 Droit privé

Art. 94 Diritto privato

Art. 95 Autres dispositions

Art. 95 Altre disposizioni

Art. 95a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Art. 95a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Art. 95b Disposition transitoire relative à la modification du 5 octobre 2007

Art. 95b Disposizione transitoria della modifica del 5 ottobre 2007

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.