Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB) - Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale (LDFR)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.412.11 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB)

Inverser les langues

211.412.11 Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale (LDFR)

Inverser les langues

Art. 2 Allgemeiner Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione generale

Art. 3 Besonderer Geltungsbereich

Art. 3 Campo d’applicazione speciale

Art. 4 Besondere Bestimmungen für landwirtschaftliche Gewerbe

Art. 4 Disposizioni speciali sulle aziende agricole

Art. 5 Vorbehalte kantonalen Rechts

Art. 5 Riserve del diritto cantonale

Art. 6 Landwirtschaftliches Grundstück

Art. 6 Fondo agricolo

Art. 7 Landwirtschaftliches Gewerbe; im Allgemeinen

Art. 7 Azienda agricola; in generale

Art. 8 Landwirtschaftliches Gewerbe; besondere Fälle

Art. 8 Aziende agricole; casi particolari

Art. 9 Selbstbewirtschafter

Art. 9 Coltivatore diretto

Art. 10 Ertragswert

Art. 10 Valore di reddito

Art. 10a Eingetragene Partnerschaften

Art. 10a Unione domestica registrata

Art. 11 Anspruch auf Zuweisung eines landwirtschaftlichen Gewerbes

Art. 11 Diritto all’attribuzione di un’azienda agricola

Art. 12 Aufschiebung der Erbteilung

Art. 12 Rinvio della divisione

Art. 13 Anspruch auf Zuweisung von Miteigentumsanteilen

Art. 13 Diritto all’attribuzione della quota di comproprietà

Art. 14 Anspruch auf Zuweisung bei Gesamteigentum

Art. 14 Diritto all’attribuzione in caso di proprietà comune

Art. 15 Betriebsinventar, nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe

Art. 15 Pertinenze aziendali, azienda accessoria non agricola

Art. 17 Anrechnung an den Erbteil

Art. 17 Imputazione sulla quota ereditaria

Art. 18 Erhöhung des Anrechnungswerts

Art. 18 Aumento del valore d’imputazione

Art. 19 Verfügungen des Erblassers bei mehreren übernahmewilligen Erben

Art. 19 Disposizioni dell’ereditando in caso di concorso di eredi

Art. 20 Fehlen einer Verfügung

Art. 20 Assenza di disposizioni dell’ereditando

Art. 21 Anspruch auf Zuweisung eines landwirtschaftlichen Grundstücks

Art. 21 Diritto all’attribuzione di un fondo agricolo

Art. 23 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Veräusserungsverbot

Art. 23 Garanzia della coltivazione diretta; divieto d’alienazione

Art. 24 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Kaufsrecht

Art. 24 Garanzia della coltivazione diretta; diritto di compera

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principio

Art. 26 Konkurrenz mit erbrechtlichem Zuweisungsanspruch

Art. 26 Concorso con il diritto ereditario all’attribuzione

Art. 27 Voraussetzungen und Bedingungen

Art. 27 Condizioni e modalità

Art. 28 Grundsatz

Art. 28 Principio

Art. 29 Veräusserung

Art. 29 Alienazione

Art. 30 Fälligkeit

Art. 30 Esigibilità

Art. 32 Abzug für Realersatz

Art. 32 Deduzione per sostituzione in natura

Art. 33 Abzug für Ausbesserung und für Ersatz von Bauten und Anlagen

Art. 33 Deduzione per il miglioramento o la sostituzione di edifici e impianti

Art. 34 Sicherung des Gewinnanspruchs

Art. 34 Garanzia del diritto all’utile

Art. 35 Aufhebung oder Änderung des Gewinnanspruchs

Art. 35 Soppressione o modificazione del diritto all’utile

Art. 36 Zuweisungsanspruch; Grundsatz

Art. 36 Diritto all’attribuzione; principio

Art. 37 Anrechnungswert

Art. 37 Valore d’imputazione

Art. 38 Anwendung erbrechtlicher Bestimmungen

Art. 38 Applicazione di disposizioni di diritto successorio

Art. 39 Aufhebung und Abänderung

Art. 39 Soppressione e modificazione

Art. 40 Zustimmung des Ehegatten

Art. 40 Consenso del coniuge

Art. 41 Vertraglicher Gewinnanspruch und vertragliches Rückkaufsrecht

Art. 41 Diritto all’utile e diritto di ricupera convenzionali

Art. 42 Gegenstand und Rangordnung

Art. 42 Oggetto e rango

Art. 43 Vorkaufsfall

Art. 43 Caso di prelazione

Art. 44 Übernahmepreis

Art. 44 Prezzo di ritiro

Art. 45 Gemeinschaftliches Eigentum

Art. 45 Proprietà collettiva

Art. 46 Berechtigte im gleichen Rang

Art. 46 Aventi diritto di stesso rango

Art. 47 Gegenstand

Art. 47 Oggetto

Art. 48 Verzicht auf das Vorkaufsrecht

Art. 48 Rinuncia al diritto di prelazione

Art. 51 Umfang des Vorkaufsrechts, Übernahmepreis

Art. 51 Portata del diritto di prelazione, prezzo di ritiro

Art. 52 Erhöhung des Übernahmepreises

Art. 52 Aumento del prezzo di ritiro

Art. 53 Gewinnanspruch des Veräusserers

Art. 53 Diritto dell’alienante all’utile

Art. 54 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Veräusserungsverbot

Art. 54 Garanzia della coltivazione diretta; divieto d’alienazione

Art. 55 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Rückkaufsrecht

Art. 55 Garanzia della coltivazione diretta; diritto di ricupera

Art. 58 Realteilungs- und Zerstückelungsverbot

Art. 58 Divieto di divisione materiale e di frazionamento

Art. 59 Ausnahmen

Art. 59 Eccezioni

Art. 60 Bewilligung von Ausnahmen

Art. 60 Autorizzazioni eccezionali

Art. 61 Grundsatz

Art. 61 Principio

Art. 62 Ausnahmen

Art. 62 Eccezioni

Art. 63 Verweigerungsgründe

Art. 63 Motivi di rifiuto

Art. 64 Ausnahmen vom Prinzip der Selbstbewirtschaftung

Art. 64 Eccezioni al principio della coltivazione diretta

Art. 65 Erwerb durch das Gemeinwesen

Art. 65 Acquisto da parte dell’ente pubblico

Art. 66 Übersetzter Erwerbspreis

Art. 66 Prezzo d’acquisto esorbitante

Art. 67 Zwangsversteigerung

Art. 67 Incanto forzato

Art. 69 Unzulässigkeit freiwilliger Versteigerung

Art. 69 Illiceità dell’asta volontaria

Art. 70 Nichtige Rechtsgeschäfte

Art. 70 Negozi giuridici nulli

Art. 71 Widerruf der Bewilligung

Art. 71 Revoca dell’autorizzazione

Art. 72 Berichtigung des Grundbuchs

Art. 72 Rettificazione del registro fondiario

Art. 73 Belastungsgrenze

Art. 73 Limite dell’aggravio

Art. 74 Gesamtpfandrechte

Art. 74 Diritti di pegno collettivi

Art. 75 Ausnahmen von der Belastungsgrenze

Art. 75 Eccezioni al limite dell’aggravio

Art. 76 Überschreitung der Belastungsgrenze

Art. 76 Sorpasso del limite d’aggravio

Art. 77 Gewährung von pfandgesicherten Darlehen

Art. 77 Concessione di mutui garantiti da pegno

Art. 78 Rückzahlungspflicht

Art. 78 Obbligo di rimborso

Art. 79 Anerkennung von Genossenschaften, Stiftungen und kantonalen Institutionen

Art. 79 Riconoscimento delle società cooperative, fondazioni e istituzioni cantonali

Art. 80 Zuständigkeit

Art. 80 Competenza

Art. 81 Behandlung durch den Grundbuchverwalter

Art. 81 Trattazione da parte dell’ufficiale del registro fondiario

Art. 83 Bewilligungsverfahren

Art. 83 Procedura d’autorizzazione

Art. 84 Feststellungsverfügung

Art. 84 Decisione d’accertamento

Art. 85 Änderung eines Nutzungsplanes

Art. 85 Modificazione di un piano d’utilizzazione

Art. 86 Anmerkung im Grundbuch

Art. 86 Menzione nel registro fondiario

Art. 87 Schätzung des Ertragswerts

Art. 87 Stima del valore di reddito

Art. 89 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 89 Ricorso al Tribunale federale

Art. 90 Zuständigkeit der Kantone

Art. 90 Competenza dei Cantoni

Art. 91 Zuständigkeit des Bundes

Art. 91 Competenza della Confederazione

Art. 92 Änderung bisherigen Rechts

Art. 92 Modificazioni

Art. 93 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 93 Diritto previgente: abrogazione

Art. 94 Privatrecht

Art. 94 Diritto privato

Art. 95 Übrige Bestimmungen

Art. 95 Altre disposizioni

Art. 95a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 95a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Art. 95b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Oktober 2007

Art. 95b Disposizione transitoria della modifica del 5 ottobre 2007

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.